AREAS WHICH REQUIRE на Русском - Русский перевод

• области которые требуют
• сферы требующие

Примеры использования Areas which require на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial crisis of 2008 has highlighted two areas which require re-thinking.
Финансовый кризис 2008 года высветил две области, которые требуют переосмысления.

Many areas which require reform still remain governed by the preexisting discriminatory pieces of legislation relevant to estates and succession.
Многие области, нуждающиеся в реформе, попрежнему регулируются ранее существовавшими дискриминационными законодательными актами, относящимися к имуществу и наследованию.

OHCHR representatives had visited Nigeria and identified various areas which required assistance.
Представители УВКПЧ посетили Нигерию и выявили различные сферы, которые требуют помощи.

Working for hotel owners, advising on specific areas which require particular attention and proposing detailed action plans to improve these areas..
Консалтинг Работая на владельца отеля, мы консультируем его на предмет особых аспектов, требующих внимания, а также предлагаем детализированный план работ по исправлению данных проблем. Повышение ценности.

We have also undertaken a detailed study of the situation of children in Fiji and have identified areas which require our attention.
Кроме того, мы провели всестороннее исследование положения детей в Фиджи и определили сферы, требующие нашего внимания.

The areas which require the most quick-impact project funding are sanitation, health, education, agriculture, roads, training and capacity-building.
Самый большой объем финансирования по проектам с быстрой отдачей необходим в следующих областях: улучшение санитарных условий, здравоохранение, образование, сельское хозяйство, эксплуатация дорог, профессиональная подготовка и укрепление потенциала.

The work carried out in phase II of the analysis has revealed the following key areas which require further attention.
В результате работы, проведенной на этапе II анализа, были выявлены следующие основные области, требующие уделения дополнительного внимания.

For selected areas, which require the necessary federal coordination on account of their comprehensive infrastructure requirements and on account of their high supraregional importance, appropriate locations for providing these services were agreed.
Для отдельных областей, где требуется необходимая координация на федеральном уровне вследствие их масштабных потребностей в отношении инфраструктуры и их большого значения, выходящего за региональные рамки, были согласованы соответствующие места предоставления этих услуг.

During the scale up of NLMK Production System it became clear there are areas which require improvement and further development.
Однако при масштабировании Производственной системы НЛМК стало очевидно, что остаются области, которые требуют доработки и изменений.

The participants identified areas which require an urgent attention of the international community and recommended, inter alia, the appointment of a Special Rapporteur on housing rights and the adoption of comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
Участники определили области, нуждающиеся в безотлагательном внимании со стороны международного сообщества и рекомендовали, в частности, назначить специального докладчика по правам, связанным с жильем, и принять всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека применительно к перемещению населения в интересах развития.

The scientific and technological community has identified two crucial areas which require concerted action by all stakeholders concerned.
Научно-техническое сообщество определило две следующие исключительно важные области, требующие принятия согласованных мер всеми заинтересованными сторонами.

The Security Council, in this regard, commends the support provided by the countries of the region and other donors, and calls on the international community to strengthen its support in areas which require immediate attention.
В этой связи Совет Безопасности с удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую странами региона и другими донорами, и призывает международное сообщество усилить его поддержку в областях, которые требуют незамедлительного внимания.

Moreover, FTAs(as plurilateral agreements) by definition cannot regulate areas which require the participation of all relevant members at the multilateral level.
Более того, ССТ( как многосторонние соглашения с ограниченным кругом участников) по определению не могут регулировать сферы, требующие участия всех соответствующих членов на многостороннем уровне.

The remunerations levels in their organizations were established years ago and are no longer aligned to the realities of the market, especially in some areas which require complex expertise.
Уровни вознаграждения в их организациях были установлены много лет назад и уже не отражают реальную ситуацию на рынке, особенно в некоторых областях, требующих сложных экспертных знаний.

An assessment has been made of the activities and programmes of various international organizations to identify areas which require further work and strengthening to assist member countries in improving their waste management systems.
Была проведена оценка мероприятий и программ различных международных организаций для определения областей, требующих проведения дальнейшей работы и наращивания усилий в интересах оказания странамчленам содействия в совершенствовании имеющихся у них систем регулирования отходов.

Other areas which require further research work include LUCF(Cambodia), river flows(Namibia), glacier shearing movements, carbon management, forest inventories, mosquito control, vulnerability to diseases and the effect of heat stress(Tajikistan), and further meteorological studies and emissions reduction strategies The former Yugoslav Republic of Macedonia.
К другим областям, требующим дальнейших исследований, относятся ИЗЛХ( Камбоджа), речные водотоки( Намибия), поперечное движение ледников, управление накоплениями углерода, лесные кадастры, борьба с комарами, уязвимость к болезням и воздействие тепловой нагрузки( Таджикистан), а также продолжение метеорологических исследований и стратегий снижения выбросов бывшая югославская Республика Македония.

The successes of the third session of the World Urban Forum include the identification of gaps and areas which require further and continuous attention, as follows.
Успехи третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов включают выявление следующих пробелов и направлений, требующих дальнейшего и постоянного внимания.

Other areas which require greater attention include efforts to enhance confidence in effective implementation and compliance, efforts to counter the threat of bioterrorism, efforts to monitor and respond appropriately to developments in science and technology, and efforts to increase both national and international preparedness to detect and respond to sudden outbreaks of infectious disease.
Имеются и другие области, которые требуют большего внимания, в том числе усилия по повышению доверия к эффективному осуществлению и соблюдению, усилия по противодействию угрозе биотерроризма, усилия по осуществлению мониторинга и обеспечению надлежащего реагирования на достижения в области науки и технологии, а также усилия по повышению национальной и международной готовности в вопросах обнаружения внезапных вспышек инфекционных заболеваний и реагирования на них;

The report assesses the use made by member States of the United Nations Guidelines and their validity, and identifies areas which require revision or expansion.
В докладе дана оценка использования государствами- членами Руководящих принципов Организации Объединенных Наций и их юридической действительности, а также выделяются области, в которых необходимо внести исправления или дополнения.

DOS acknowledges the preliminary efforts by management in addressing risks in many of these areas, which require a well-planned and thoughtful approach to integrate and/or consolidate tools, resources and processes in implementing the new business plan.
ОСН приветствует принятие руководством предварительных мер по снижению рисков во многих из этих областей, что требует хорошо спланированного и продуманного подхода, направленного на интеграцию и/ или консолидацию инструментов, ресурсов и процессов при выполнении нового бизнес-плана.

The Special Rapporteur believes that cooperation in the field of human rights implies that the competent authorities should determine the areas which require improvement and search for remedies.
По мнению Специального докладчика, сотрудничество в области прав человека предполагает, что компетентным органам следует определить сферы, в которых требуется улучшить ситуацию, и обеспечить надлежащие средства правовой защиты.

At the same time, with regard to the problems of information itself, there are two main areas which require special treatment: personal information, which must be administered with the greatest care in order to preserve individual privacy; and information relating to organizations-- whether commercial or industrial organizations, or public bodies or agencies-- the dissemination, modification or loss of which might be prejudicial to the achievement of economic, social or political objectives.
В то же самое время в отношении проблем, связанных с собственно информацией, существуют две основные области, требующие особого внимания: информация личного характера, к которой следует относиться с крайней осторожностью в целях соблюдения прав человека; информация, имеющая отношение как к торговым или промышленным, так и к общественным организациям, распространение, изменение или утрата которой может нанести вред с экономической, социальной или политической точек зрения.

German human rights activists, in turn, don't exclude the voluntarism in decision-making point to the difficulty of ensuring the legal protection of refugees in such areas, which require the services of specialized lawyers.
Немецкие правозащитники в свою очередь не исключают волюнтаризма при принятии решений, указывают на трудность обеспечения юридической защиты беженцев в таких зонах, для чего требуются услуги профильных адвокатов.

It is my hope that this annual report, by examining each area of action with a careful eye, will help to reveal the areas which require far greater effort by the Member States and by the United Nations system itself.
Я надеюсь, что внимательное рассмотрение в настоящем годовом докладе каждой области деятельности поможет выявить те области, которые требуют значительно больших усилий со стороны государств- членов и со стороны самой системы Организации Объединенных Наций.

We recognize, of course, that this programme is an ambitious one, made even more so by the fact that it focuses mainly on those problem areas which require much advocacy, sustained over a long period of time.
Конечно, мы признаем, что эта программа является амбициозной, тем более в силу того, что она сфокусирована главным образом на тех проблемных областях, которые требуют значительного разъяснения в течение длительного периода времени.

JIU has reviewed principles for the use of corporate sponsorships within the United Nations system, identifying best practices, areas which require adoption of policies and guidelines, practices that may either cause conflicts of interest or be detrimental to the United Nations.
ОИГ провела обзор принципов использования корпоративного спонсорства в системе Организации Объединенных Наций, выявив передовой опыт, области, требующие принятия политики и руководящих принципов, и практику, которая может вызывать конфликт интересов или негативно сказываться на Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and the international donor community in the area of policy planning, and to provide them with full access to all vulnerable groups, in particular children, and to areas which require special attention and share information on policies and financial expenditures in the social sector.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом доноров в области планирования политики и предоставить им полномасштабный доступ ко всем уязвимым группам, в частности к детям, и к районам, которые требуют особого внимания, а также обмениваться информацией о политике и финансовых расходах в социальном секторе.

Another critical area which requires concerted international cooperation is long-term human resources development.
Еще одной особо важной сферой, которая требует совместного международного сотрудничества, является долгосрочное развитие людских ресурсов.

An area which requires special focus is the enhancement of women's involvement in the development process.
Аспектом, требующим к себе особого внимания, является увеличение участия женщин в процессе развития.

Stress counselling has been recognized by the organizations of the United Nations system as an area which requires close inter-agency coordination and action.
Все организации системы Организации Объединенных Наций признали, что снятие стресса-- это одна из областей, где требуется тесная межучрежденческая координация и взаимодействие.