ARISES ONLY WHEN на Русском - Русский перевод

• возникает только тогда когда

Примеры использования Arises only when на Английском языке и их переводы на Русский язык

A loss arises only when funds are spent so as to meet that need.
Потери возникают лишь тогда, когда средства расходуются для удовлетворения этих потребностей.

Moreover, the liability for the non-observance of this obligation arises only when the significant harm has resulted and not before.”.
Кроме того, ответственность за несоблюдение этого обязательства возникает лишь в том случае, когда причинен существенный ущерб, но не ранее.

Conflict arises only when desire Ann fear refer to the same object.
Конфликты возникают только тогда, когда желание и страх относятся к одному и тому же предмету.

The draft article stresses that a duty to seek assistance arises only when the national response capacity of a State is exceeded.
В проекте статьи подчеркивается, что обязанность обращаться за помощью возникает только в том случае, когда превышены национальные возможности государства реагировать на бедствие.

Evil arises only when an entity goes astray into the delusions of separateness and materialism, and thence into conflict with other entities.
Зло зарождается лишь тогда, когда одно существо сбивается с пути, впадая в иллюзии отчужденности и материализма, и стало быть вступает в конфликт с другими существами.

In other words, earning profits in itself does not bring income tax liability, which arises only when earned profit is distributed to shareholders.
Иначе говоря, получение прибыли не обязательно приводит к ответственности за подоходный налог, которая возникает только после распределения прибыли между совладельцами предприятия.

The right to this assistance arises only when the child was taken into such custody before his/her 7th birthday.
Право на получение этого пособия возникает лишь в том случае, если ребенок был взят на попечение до исполнения ему 7 лет.

There is a view that consideration of the issue of jurisdiction must precede consideration of the issue of immunity, since, in particular, the issue of immunity from jurisdiction arises only when the State has the requisite jurisdiction.
Существует точка зрения, согласно которой рассмотрение вопроса о юрисдикции должно предшествовать рассмотрению вопроса об иммунитете, поскольку, в частности, вопрос об иммунитете от юрисдикции возникает лишь тогда, когда государство обладает необходимой юрисдикцией.

Discrimination arises only when there is no objective and reasonable justification for distinguishing between individuals placed in analogous situations.
Дискриминация присутствует только тогда, когда различие без объективных и разумных оснований проводится между физическими лицами, находящимися в зависимом положении.

The question of exercising criminal jurisdiction over any person, including a foreign official, arises only when there are suspicions that his conduct is illegal and, what is more, criminally punishable.
Вопрос об осуществлении уголовной юрисдикции в отношении любого лица, в том числе иностранного должностного, возникает только тогда, когда имеются подозрения относительно того, что его поведение является противоправным и, более того, уголовно наказуемым.

But this is not because the breach arises only when local remedies have been exhausted. It is because the duty is, strictly, not to refrain from expropriation for public purposes, but to compensate(by whatever procedure the State might choose) if property is expropriated- or, to put it another way, to refrain from uncompensated expropriations.
Однако это так не потому, что нарушение возникает лишь после исчерпания местных средств правовой защиты, а потому что обязанность, строго говоря, заключается не в воздержании от экспроприации в публичных целях, а в предоставлении компенсации( посредством той процедуры, которую может выбрать государство) в случае экспроприации собственности или, другими словами, в воздержании от проведения экспроприаций без предоставления компенсации.

It was explained that, in the case of subsoil assets, royalties should not be treated as property income which arises only when the owner of an asset puts it at the disposal of another person for an agreed period.
Было разъяснено, что в случае ресурсов недр роялти не должны рассматриваться в качестве дохода от собственности, который образуется только в том случае, когда собственник актива предоставляет их в распоряжение другого лица на определенный период времени.

Within this concept, the third pillar of R2P is of a merely complementary nature and arises only when both the individual State and the international community have failed in their obligations to prevent genocide, war crimes, crimes against humanity or ethnic cleansing.
В рамках этой концепции третий компонент стратегии по обязанности защищать носит чисто дополнительный характер, и необходимость в нем возникает только тогда, когда и отдельное государство, и международное сообщество не выполнили своего обязательства предотвратить геноцид, военные преступления, преступления против человечности или этнические чистки.

But these statements are not reservations in that they are independent of the instrument constituted by the treaty, particularly because they can undoubtedly be formulated at any time, although the risk of confusing them with reservations arises only when they are formulated at the moment of the expression of the consent to be bound.
Однако эти заявления не являются оговорками в том смысле, что они не связаны с договором, и в частности потому, что они, вне всякого сомнения, могут быть сделаны в любой момент, хотя опасность того, что они могут быть приняты за оговорки, возникает только в том случае, когда они делаются в момент выражения согласия на обязательность договора.

The Court stated that the question of whether the contract can be avoided arises only when the buyer has paid the price and the seller fails to cure the non-conformity or deliver substitute goods.
Суд заявил, что вопрос о том, можно ли расторгнуть договор, возникает только в том случае, если покупатель уплатил цену, а продавец не устранил несоответствие товара или не поставил иного товара взамен.

In these States, the concept of priority(that is, where it is necessary to determine which of two or more claimants has the best right in an asset) arises only when a competing claimant contests a creditor's right to realize upon one or more of its debtor's assets.
В этих государствах понятие приоритета( т. е. если оно необходимо для определения того, какой из двух или более заявителей требований имеет преимущественное право в каком-либо активе) возникает только тогда, когда конкурирующий заявитель требования оспаривает право кредитора на реализацию одного или нескольких активов его должника.

Although the text of article 16 on State responsibility does not convey that responsibility arises only when the relevant State organ intended, by the aid or assistance given, to facilitate the occurrence of the wrongful act, this is the view expressed in the related commentary.
Хотя в тексте статьи 16 об ответственности государств не предусматривается, что ответственность возникает, только когда соответствующий государственный орган намереваются путем предоставления помощи или содействия способствовать совершению противоправного деяния, это мнение выражено в соответствующем комментарии.

Mankind thus inevitably sets itself only such tasks as it is able to solve, since closer examination will always show that the problem itself arises only when the material conditions for its solution are already present or at least in the course of formation.
Поэтому человечество ставит себе всегда только такие задачи, которые оно может разрешить, так как при ближайшем рассмотрении всегда оказывается, что сама задача возникает лишь тогда, когда материальные условия ее решения уже имеются налицо, или, по крайней мере, находятся в процессе становления.- Маркс К. К критике политической экономии.

Authors of many studies in our time correctly note that the problem without contradiction arises only when there are no restrictions on the inclusion of additional items in the system, in fact- nothing prevents the use of additional resources.
Авторы многих исследований уже в наше время справедливо отмечают, что задача без противоречий возникает только тогда, когда нет ограничений на включение в систему дополнительных элементов, по сути- ничто не мешает использованию дополнительных ресурсов.

The State party submits that the introductory words of the article make it clear that the guarantee of those procedural standards arises only when criminal or civil proceedings are in prospect; that is, when there is a legal cause of action to be tried in a court of competent jurisdiction.
Государство- участник отмечает, что, как явствует из вводных положений статьи, гарантия этих процессуальных норм действует лишь тогда, когда возникает перспектива уголовного или гражданского разбирательства, т. е. когда имеется законное основание для рассмотрения дела в компетентном суде.

Direct costs of mobility arise only when staff change duty stations.
Прямые расходы, связанные с мобильностью, возникают только тогда, когда сотрудники перемещаются между местами службы.

Concerning the permissibility of interpretative declarations, the view was expressed that the issue arose only when a treaty expressly prohibited such declarations.
Что касается действительности заявлений о толковании, то было выражено мнение о том, что этот вопрос возникает только в том случае, когда в договоре содержится явно выраженный запрет в отношении таких заявлений.

Problems arose only when a Muslim attempted to convert to another religion, which was forbidden by the Constitution.
Проблемы возникают лишь в тех случаях, когда мусульманин пытается перейти в другую религию, что запрещается Конституцией.

Accordingly, international responsibility arose only when local remedies had been exhausted, although the process was by no means clear.
Международная ответственность, соответственно, возникает только в тех случаях, когда были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, хотя ясным этот процесс назвать никак нельзя.

They suggest that barriers to entry arise only when an entrant must incur costs which incumbents do not bear.
По их мнению, барьеры на пути проникновения на рынок возникают только в тех случаях, когда" новичок" вынужден идти на расходы, которые не несут действующие на рынке фирмы.

Moreover, in these States, questions of priority usually arise only when a creditor seeks to enforce its claim by realizing upon its debtor's assets; the concept of priority has no material relevance prior to that time.
Кроме того, в этих государствах вопросы приоритета обычно возникают только тогда, когда кредитор стремится обеспечить исполнение своего требования путем его реализации за счет активов должника; понятие приоритета не имеет материально-правового значения до наступления этого момента времени.

The debates had further shown that some members considered that the obligation arose only when the alleged offender was present on the territory of the State and that it was contingent to a request of extradition.
Прения показали также, что, по мнению некоторых членов, обязательства возникают, если только предполагаемый правонарушитель находится на территории государства, и возникновение обязательства зависит от наличия требования о выдаче.

Thus, it was submitted that an obligation in respect of an act not prohibited would arise only when a primary rule of international law so provided.
Таким образом, было заявлено о том, что обязательство в отношении незапрещенного действия возникнет лишь в том случае, если это предусмотрено одной из первичных норм международного права.

If it was not unlawful per se, the breach would arise only when(and if) the aid was used for an unlawful purpose, although it would presumably(applying the approach adopted in draft article 25) then be retrospectively dated back to the time when it was given.
Если она не является незаконной сама по себе, то нарушение произойдет лишь тогда, когда( и если) помощь была использована в незаконных целях, хотя предположительно она будет( если применять подход, предусмотренный в проекте статьи 25) ретроспективно датирована моментом ее оказания.

For this reason we hire new employees quite rarely- only when a real need arises.
Вот почему мы довольно редко привлекаем новых сотрудников- только тогда, когда возникает реальная необходимость.