ARISES FROM THE FACT на Русском - Русский перевод

• вытекает из того факта
• связана с тем
• проистекает из того факта

Примеры использования Arises from the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This arises from the fact that the electromagnetic spectrum too has been treated as property since the second quarter of the 20th century.
Это вытекает из факта, что электромагнитный спектр тоже расценивали как собственность со второй четверти XXвека.

Equal temperament Fokker organ Meantone temperament Musical tuning Jankó keyboard Jerkert 2010, pp. 121:"The concept of enharmonicity arises from the fact that certain tone pairs seem to refer to almost identical pitches.
Микротоновая музыка Jerkert 2010, с. 121:« Принцип энгармоничности возникает из того, что некоторые пары тонов кажутся отнесенными к почти одинаковым высотам.

The difficulty arises from the fact that apps can collect all sorts of data and transmit it to the app-maker and third-party advertisers.
Трудность связана с тем, что приложения могут собирать всевозможные данные и передавать их производителю или сторонним рекламодателям.

The Council's report is a reflection of its accountability to the General Assembly, which arises from the fact that the Council is mandated by the Member States to act on their behalf in the maintenance of international peace and security.
Представление Советом доклада- это отражение принципа его подотчетности перед Генеральной Ассамблеей, вытекающего из того факта, что Совет уполномочивается государствами- членами действовать от их имени в интересах поддержания международного мира и безопасности.

The problem arises from the fact that a given variable- in this case educational attainment- cannot logically be both an indicator of development and an indicator of the sustainability of development.
Проблема связана с тем, что данный параметр- в нашем случае образовательный уровень- логически не может быть одновременно и показателем развития и показателем устойчивости развития.

The call for such an approach arises from the fact that the main drivers of globalization in recent years have been financial markets and a finance-friendly policy environment.
Призыв к использованию такого подхода связан с тем, что в последние годы основными движущими силами глобализации являлись финансовые рынки и благоприятствующие финансам условия на уровне политики.

This arises from the fact that the provision of professional services depends on mode 4, which is subject to both immigration-related regulations and licensing and qualifications.
Это связано с тем, что профессиональные услуги оказываются с использованием способа поставки 4, на который распространяются как иммиграционные ограничения, так и требования в отношения лицензирования и квалификации.

The drawback with such stabilization funds mainly arises from the fact that adverse shocks can take the form of prolonged periods of high and rising prices that quickly exhaust allocated funds.
Главный недостаток таких стабилизационных фондов связан с тем, что шоковые потрясения могут принимать форму затяжных периодов высоких и растущих цен, которые приводят к быстрому исчерпанию выделяемых средств.

That concern arises from the fact that, under Article 24, paragraph 1, of the Charter, the Security Council is acting on behalf of the membership of the United Nations when it exercises its primary function of maintaining international peace and security.
Такая озабоченность проистекает из того факта, что, согласно пункту 1 статьи 24 Устава, Совет Безопасности действует от имени членов Организации Объединенных Наций при выполнении его главной ответственности по поддержанию международного мира и безопасности.

The need to attach such importance to those two issues arises from the fact that, for over 50 years, the international community has not been able to reach consensus on how to put into practice the principle of collective security in line with the vision of the Charter.
Необходимость придания такого приоритетного значения этим двум вопросам проистекает из того факта, что на протяжении 50 лет международному сообществу не удавалось достичь консенсуса относительно того, каким образом осуществлять на практике принцип коллективной безопасности в соответствии с концепцией Устава.

The difficulty arises from the fact that since non-tariff measures are often based on legitimate public policy purposes, they cannot simply be eliminated.
Трудности возникают в связи с тем, что, поскольку нетарифные меры зачастую вводятся исходя из законных целей государственной политики, их невозможно просто отменить.

Additional confusion arises from the fact that civilian police wear their national uniforms and are identified as civilian police only by the blue beret and a United Nations arm badge.
Еще большая путаница связана с тем обстоятельством, что сотрудники гражданской полиции носят национальную форменную одежду и их единственным отличием как персонала гражданской полиции являются голубые береты и нарукавная нашивка Организации Объединенных Наций.

That concern arises from the fact that the recommendation of the Ombudsperson to retain the listing, once reported and discussed with the Committee, ends the consideration of that specific delisting petition.
Эта обеспокоенность связана с тем, что если Омбудсмен рекомендует сохранить позицию в перечне, то после доведения этой рекомендации до сведения Комитета и ее обсуждения рассмотрение соответствующего заявления об исключении из перечня заканчивается.

The great importance of this matter arises from the fact that an eventual instrument could play a fundamental role in reducing the horizontal proliferation of nuclear weapons, as well as the vertical proliferation and qualitative improvement of these weapons.
Большая важность этого вопроса проистекает из того обстоятельства, что вероятный инструмент мог бы сыграть фундаментальную роль в сокращении горизонтального распространения ядерного оружия, равно как и вертикального распространения и качественного совершенствования этого оружия.

The suggestion of a governance forum for ocean affairs arises from the fact that all ocean questions and activities are interrelated, and thus the machinery and process to deal with oceans should take into consideration all ocean aspects in an integrated manner and serve as a coordinating and multidisciplinary forum.
Предложение относительно форума по вопросам управления океанским хозяйством вытекает из того факта, что все проблемы и вся деятельность, касающаяся Мирового океана, взаимосвязаны и что поэтому механизм и процесс рассмотрения этой проблематики должны учитывать все аспекты, касающиеся Мирового океана в комплексе и должны служить координирующим и многодисциплинарным форумом.

It also arises from the fact that Africa has been among the hardest hit by the recent multiple crises, whose impact, besides the challenges relating to poverty, climate change and epidemics, is already reversing economic gains and undermining the efforts of the continent to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
Это также вытекает из того факта, что Африка входит в число регионов, наиболее пострадавших от недавних множественных кризисов, воздействие которых, помимо вызовов, связанных с нищетой, изменением климата и эпидемиями, уже перечеркивает экономические достижения и подрывает усилия континента по достижению согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.

Another challenge in the reporting process arises from the fact that many of the key activities supported by UNICEF are catalytic in nature and aim at achieving changes in social practices, policy development and capacity-building for the realization of children's rights, objectives whose results normally emerge only over the medium to long term.
Другая проблема в процессе представления докладов связана с тем фактом, что многие ключевые мероприятия, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, носят каталитический характер и их целью является внесение изменений в жизни общества, разработку политики и создание потенциала для осуществления прав детей; результаты достижения этих задач обычно проявляются лишь в среднесрочном или долгосрочном плане.

The third and last major contradiction to which I wish to refer arises from the fact that while, in many societies, a high level of social integration has been achieved, with high levels of knowledge, culture and creative activities, those same societies appear nevertheless to be extremely vulnerable to such dangers as drug trafficking, organized crime, terrorism and environmental degradation.
Третье и последнее крупное противоречие, о котором я хотел бы сказать, вытекает из того факта, что, хотя во многих обществах удалось достичь высокой степени социальной интеграции, с высоким уровнем знаний, культуры и творческой деятельности, эти же общества, тем не менее, представляются крайне уязвимыми перед лицом таких опасностей, как оборот наркотиков, организованная преступность, терроризм и экологическая деградация.

Problems in fulfilling this role may arise from the fact that a DOE is contracted by the client and operates in a competitive environment.
Проблемы в выполнении этой функции могут быть связаны с тем фактом, что НОО работает по договору с клиентом в условиях конкуренции.

Its influence and its prestige arise from the fact that it has always responded to the need for security expressed by the international community.
Ее влияние и ее престиж проистекают из того, что она всегда откликалась на выражаемые международным сообществом нужды в плане безопасности.

Perhaps these issues arise from the fact that the material is"spread" all over the site and people find it difficult to understand every aspect just by reading the site.
Эти вопросы возникают от того, что материал« размазан» по сайту и людям трудно его принять и понять, просто читая сайт.

Then the illness arising from the fact that a malfunctioning brain can not cope with the body on their own will, when the brain is fully operational.
Тогда и болезни, возникающие от того, что плохо работающий мозг не справляется с телом сами по себе пройдут, когда мозг заработает в полную силу.

Andrei Ponomarenko not only tinnitus, but all diseases arise from the fact that when strong emotions and anxieties, our brain starts to work in the wrong mode.
Не только шум в ушах, но и все заболевания возникают от того, что при сильных переживаниях и тревогах, наш головной мозг начинает работать в неправильном режиме.

In Transkei, major problems arose from the fact that Transkei identity documents had not been issued for several years.
В Транскее крупные проблемы возникли в связи с тем обстоятельством, что в Транскее документы, удостоверяющие личность, не выдавались на протяжении нескольких лет.

Rather, they arise from the fact that he has not yet reached the eligibility age for the Age Pension.
Скорее, они сопряжены с тем, что он не достиг еще возраста для получения пенсии по старости.

There are risks arising from the fact that any financial obligation of a public body is valid only if this expenditure is included in the budget of that public organisation.
Риски, вытекающие из того, что любое обязательство публичной стороны ГЧП, связанное с расходованием бюджетных средств, может быть исполнено только в случае включения соответствующего обязательства в бюджет.

Colombia's difficulties arise from the fact that, owing to the isolation of the island and its great distance from the mainland, supervision and control operations are difficult.
Трудности, испытываемые Колумбией, проистекают из того обстоятельства, что ввиду изолированного положения острова и большого расстояния, отделяющего его от основной части страны, операции по наблюдению и контролю сопряжены с большими сложностями.

An alternative name for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS) arising from the fact that the Convention was negotiated in that city.
Альтернативное название Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( Конвенция КМВ), проистекающее из того, что Конвенция КМВ была подписана в пригороде Бонна.

The ambiguity arose from the fact that substantial areas were left to the discretion of States and that the application of the concept of universal jurisdiction had expanded beyond the confines of treaties, raising issues relating to conflicts of jurisdiction and to the hierarchy of extraterritorial jurisdiction.
Его неоднозначность связана с тем, что значительные зоны оставлены на усмотрение государств и что применение концепции универсальной юрисдикции расширилось и вышло за рамки договоров, породив вопросы, касающиеся коллизии юрисдикций и иерархии в применении экстерриториальной юрисдикции.

It was explained that practical difficulties arose from the fact that the disputes settled by such awards generally involved small monetary amounts, especially in consumer-related disputes, and from the costs of cross-border enforcement under existing instruments.
Было разъяснено, что в связи с тем, что споры, разрешаемые с помощью таких процедур, обычно касаются небольших сумм, особенно при спорах с участием потребителей, и учитывая затраты на трансграничное приведение в исполнение согласно действующим документам, возникают определенные практические трудности.