DERIVES FROM THE FACT на Русском - Русский перевод

• вытекает из того факта
• происходит от того

Примеры использования Derives from the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It derives from the fact that most drivers had filenames of the form vxxxd.386 in Windows 3.x.
Это вытекает из того факта, что многие драйверы в Windows 3. x имели имена файлов вида vxxxd.

The centrality of access to information derives from the fact that it is a prerequisite for accountability.
Значение доступа к информации вытекает из того факта, что он является предпосылкой подотчетности.

This need derives from the fact that Palestinian Terrorism operates from within the civil population under its auspices, whilst obstinately and severely violating international law.
Эта необходимость обусловлена тем, что палестинские террористы действуют, прикрываясь гражданским населением, упрямо и вопиющим образом нарушая международное право.

The contribution that cooperatives make to socio-economic development derives from the fact that they are member-owned business enterprises.
Вклад кооперативов в области социально-экономического развития определяется тем, что они являются предприятиями, которые принадлежат их членам.

The name derives from the fact that the bridges are usually 15 ft(4.6 m) above ground.
Это название связано с тем, что высота мостов, как правило, составляет 15 футов( 4, 6 м) над уровнем земли.

The need to create within the Government a strong focus on developing programmes for the work of the Council of Ministers, a need that derives from the fact that the Government no longer implements policies defined by the ruling party;
Необходимость концентрации усилий в рамках правительства на программах развития работы Совета министров, необходимость, которая вытекает из того факта, что правительство больше не осуществляет политику, определяемую правящей партией;

Its name derives from the fact that included the Esquiline Hill, the Interior Ministry, the Quirinal and Celio.
Ее название происходит от того, что включено Эскилайн Хилл, МВД, Квиринале и Celio.

Firstly, their importance in the fight against corruption derives from the fact that they make up a considerable proportion of the general population.
Во-первых, их большая роль в борьбе с коррупцией обусловлена тем фактом, что они составляют значительную часть общей численности населения.

The name derives from the fact that a conical sum of vectors defines a cone possibly in a lower-dimensional subspace.
Название связано с фактом, что коническая сумма векторов определяет конус возможно, в подпространстве меньшей размерности.

The obligation to secure, in such an area, the rights and freedoms set out in the Convention derives from the fact of such control, whether it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration.
Обязательство обеспечивать соблюдение в таком районе прав и свобод, о которых говорится в Конвенции, вытекает из факта такого контроля, осуществляется ли он напрямую, через вооруженные силы государства, или через подчиненную ему местную администрацию.

His nickname derives from the fact that, as a child, he suffered slight accidental burns, being then known as"Mantorras" from the Angolan expression"Mano Torras," which means"toasted brother.
Его прозвище происходит из факта, что, будучи еще ребенком, он получил небольшие ожоги, тогда его именовали« Man torras», от ангольского выражения« Mano Torras», что означает« Жареный брат».

A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.
Еще один источник трудностей сопряжен с тем обстоятельством, что рамки этой категории являются до некоторой степени неопределенными.

This outcome derives from the fact that the doctor cannot accurately control, when forceps are being used for transplant implantation, the angle and direction of the hair follicles implantation.
Этот результат вытекает из того факта, что врач не может точно контролировать, когда щипцы используются для имплантации- угол и направление имплантации волосяных фолликулов.

The name Kansen-en(literally"sweet spring garden") derives from the fact that the spring water in the garden was sweet and suitable for tea.
Название Кансэн- эн(« сад пресного источника») объясняется тем, что в саду бил родник, вода которого была пресной и пригодной для приготовления чая.

This derives from the fact that the implanter is adjusted with respect to the specific area that the implantation is being performed, allowing for the proper control of the angle, depth and direction of the implantation process.
Это вытекает из того факта, что Имплантер корректируется по отношению к конкретной области, когда выполняется имплантация, предусматривая при этом надлежащее управление углом, глубиной и направлением процесса имплантации.

Its name, which is a partial translation of Sindarin Tawar-in-Drúedain, derives from the fact that the forest was populated by the Drúedain or the Wild Men, who survived here since the First Age and shunned other Men.
Tawar- in- Drúedain, происходит от факта обитания в этом лесу друэдайн, или дикарей, которые жили там начиная с Первой Эпохи и сторонились нуменорцев.

The challenge derives from the fact that national government is far from the everyday world of most Tokelauans.
Эта проблема обусловлена тем, что система национального управления далека от повседневного бытия большинства токелауанцев.

The need for a detailed review of the statement of assets and liabilities derives from the fact that an entity(in this case UNTAC) in liquidation is no longer a going concern for financial accounting and reporting purposes.
Необходимость подробного обзора ведомости активов и пассивов вытекает из того факта, что ликвидируемый орган( в данном случае ЮНТАК) более не является объектом финансового учета и отчетности.

Its core essence derives from the fact that the dignity of all men and women as persons has pre-eminence over the State and all ideological systems.
Ее основной элемент вытекает из того факта, что достоинство всех мужчин и женщин как личностей стоит над государством и всеми идеологическими системами.

The Agency's concern about the activities described in this Section derives from the fact that a multipoint initiation system, such as that described above, can be used in a nuclear explosive device.
Озабоченность Агентства в отношении деятельности, описанной в данном разделе, вытекает из того факта, что многоточечная инициирующая система, подобная той, которая описана выше, может использоваться в ядерном взрывном устройстве.

The importance of MIH derives from the fact that a diverse range of broadband wireless access technologies is available and in course of development, including GSM, UMTS, CDMA2000, WiMAX, Mobile-Fi and WPANs.
Важность MIH исходит из того факта, что разнообразный спектр технологий широкополосного беспроводного доступа, доступны также и в плане разработок, в том числе GSM, UMTS, CDMA2000, WiMAX, Mobile- Fi и WPANs.

The problem inherent in the globalization of communications derives from the fact that the person communicating the ideas may not be a national of the State concerned or may not be in the country concerned.
Проблема, демонстрируемая глобализацией связи, происходит от того, что распространитель идей может не быть гражданином данного государства или не находиться на его территории.

The difference derives from the fact that, under articles 16 and 17, the State participating in the wrongful act must be bound by the primary norm violated by the State directly committing the wrongful act.
Это различие проистекает из того факта, что согласно статьям 16 и 17, государство, участвующее в противоправном деянии, должно быть связано первичной нормой, которая нарушается государством, непосредственно совершающим противоправное деяние.

Another set of problems derives from the fact that some of the NPT's provisions are now perceived as obsolete or much less relevant.
Еще один комплекс проблем проистекает из того, что некоторые положения Договора о нераспространении сейчас уже воспринимаются как устаревшие или гораздо менее актуальные.

The name of the area derives from the fact that in the summer in a ravine always much cooler than on the surrounding territories.
Название местности происходит от того факта, что летом в яру всегда гораздо прохладнее, чем на остальной местности.

An added dimension derives from the fact that UNOPS itself contracts for the provision of various services, including from UNDP country offices and UNDP and United Nations headquarters.
Еще один аспект вытекает из того факта, что ЮНОПС само заключает контракты на оказание различных услуг, в том числе страновым отделениям ПРООН и подразделениям в ее штаб-квартире и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The obligation to secure, in such an area, the rights and freedoms set out in the Convention, derives from the fact of such control whether it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration.” Ibid., para. 52, referring back to its decision on the preliminary objections: ECHR Ser. A Vol. 310(1995) at para. 62.
Обязанность гарантировать в таком районе права и свободы, закрепленные в Конвенции, вытекает из факта существования такого контроля, независимо от того, осуществляется ли этот контроль непосредственно, через вооруженные силы государства, или через подчиненную местную администрацию" Там же, пункт 52, со ссылкой на его решение по предварительным возражениям: ECHR Ser A Vol. 310( 1995) at para 62.

One important lacuna in the treaty verification regime derived from the fact that, under article III, the IAEA safeguards applied only to declared facilities.
Один из серьезных недостатков режима проверки Договора связан с тем, что в соответствии со статьей III гарантии МАГАТЭ применяются лишь в отношении объявленных установок.

I believe it is important to recall on this occasion that much of the strength and relevance of the Declaration derive from the fact that it was carefully crafted through a process of international cooperation in which various points of view and the aspirations of all peoples were heard.
Я считаю важным напомнить в этой связи о том, что большая часть значения и авторитета Декларации проистекает из того факта, что она была тщательно подготовлена в процессе международного сотрудничества, в котором нашли отражение различные мнения и чаяния всех народов.

Deriving from the fact that the mentioned agreement does not expressly stipulate the necessity of its ratification by the parties, we reiterate our opinion regarding the possibility of making it effective by a decision of the Government of the Russian Federation.
Исходя из того, что в вышеупомянутом соглашении необходимость его ратификации сторонами специально не оговаривается, мы вновь выражаем свое мнение по поводу возможности обеспечения его вступления в силу путем принятия соответствующего решения правительством Российской Федерации.