What is the translation of " DERIVES FROM THE FACT " in Hebrew?

• נובע מהעובדה
• נובעת מהעובדה

Examples of using Derives from the fact in English and their translations into Hebrew

It argues that the need for law derives from the fact that"….
ההכרזה טוענת כי הצורך בחוק נובע מהעובדה ש"….

But this in itself derives from the fact that it doesn't really argue anything.
אבל זה עצמו נובע מן העובדה שהיא לא באמת טוענת משהו.

El Supremo(I, the Supreme) is a fictionalized account of the 19th-century Paraguayan dictator José Gaspar Rodríguez de Francia, who was also known as"Dr. Francia". The book's title derives from the fact that Francia referred to himself as"El Supremo" or"The Supreme.".
אני, העליון הוא תיאור בדיוני של הרודן הפרגוואי בן המאה ה-19 חוסה גאספר רודריגז פרנסיה, שהיה ידוע גם בשם"ד"ר פרנסיה". כותרת הספר נובעת מהעובדה שפרנסיה התייחס לעצמו כ"אל סופרמו" או"העליון". הוא היה הראשון בשורה ארוכה של דיקטטורים עריצים.

But the gap between the two countries derives from the fact that the U.S. and Israel have different abilities.
הפער בין המדינות נובע מכך שלארצות הברית ולישראל יש יכולות שונות.

It derives from the fact that the Palestinian need to destroy Israel is still stronger than their need to build Palestine.
היא נובעת מן העובדה, שהצורך הפלשתיני להרוס את ישראל חזק עדיין יותר מהרצון שלהם לבנות את פלשתין.

The community creating power of the cultus derives from the fact that it is a shared, comprehensive memory of spiritual experiences.
הכוח יוצר-הקהילה של הפולחן נגזר מהעובדה שהוא זיכרון משותף מקיף של חוויות רוחיות.

It derives from the fact that when the Palestinians achieved self-government for the first time in their history, they misused it.
היא נובעת מהעובדה, שכאשר לראשונה בהיסטוריה זכו הפלשתינאים לשלטון עצמי הם עשו בו שימוש נקלה.

Commodus's trust of Cleander and Saoterus probably derives from the fact that they were close to him for virtually his entire life.
האמון שנתן קומודוס בקליאנדר ובסארטורוס נובע כנראה מהעובדה שהם היו קרובים אליו במשך כמעט כל חייו.

Its name derives from the fact that the eastern gate of the city was located there along the ancient city walls.
שמה נובע מעצם העובדה שמיקומה העתיק היה השער המזרחי בחומות העיר העתיקה.

Of the General Conditions when the failure or improper performance of the contract is due to the consumer or derives from the fact that a third unforeseeable or unavoidable, or by a fortuitous or force majeure.
ו 14 של התנאים הכלליים, כאשר הכישלון או ביצועים לא תקינים של החוזה הוא מיוחס הצרכן או נובע מהעובדה של שליש בלתי צפוי או בלתי נמנע, או על ידי אירוע מקרי או כוח עליון.

The word"weak" derives from the fact that the field strength is some 1013 times less than that of the strong force.
המונח חלש נובע מן העובדה שעוצמת השדה חלשה פי כ-106 מזו של הכוח החזק.

Much of present day public opinion derives from the fact that people are so terribly superficial and pay no attention to the facts..
עיקר דעת הקהל כיום נובעת מהעובדה שאנשים שטחיים באופן כל כך נורא ואיום ואינם שמים לב לעובדות.

This derives from the fact that heat pumps may make use of electric energy, but primarily to transfer thermal energy outwards.
עובדה זו נובעת מכך שמשאבות חום עושות אמנם שימוש באנרגיה חשמלית, אבל בעיקר לצורך העברת אנרגיה תרמית מבחוץ.

The complexity of the tourism industry on a state level derives from the fact that a great part of its product is rooted in complex international processes that take place in a global environment.
המורכבות של ענף התיירות ברמת מדינה נובעת מכך שחלק גדול מאופן התנהלות הענף נעוצה בתהליכים בינלאומיים מורכבים המתרחשים בסביבה גלובאלית.

This name derives from the fact that many persophonic poets of the era emigrated to India, welcomed to the court of the Great Moguls.
שם זה נובע מכך שמשוררים רבים של זמן היגרו להודו, בברכה בחיוב בבית המשפט של הגראנד מוגולס.

The popular name of the case derives from the fact that the murderer inserted his victim's head into a Hello Kitty doll after decapitating her.
השם הפופולרי של המקרה נובע מהעובדה שהרוצחים הסתירו את הראש של הקורבן בתוך בובת הלו קיטי לאחר שנערף.

The problem derives from the fact that at every floor, the elevator performs several electrical operations, such as deceleration, stopping, illumination of the number of the floor, etc.
הבעיה נעוצה בכך שהמעלית בתנועתה יוצרת פעולות חשמליות שונות בהגיעה לקומות, כגון האטה, עצירה, שינוי מספר במראה קומות וכד'.

The disappointment of robotics derives from the fact that we don't know how to make a conscious robot, so we don't have a machine that can do this kind of thing.
האכזבה של רובוטיקה נובעת מהעובדה שאנחנו לא יודעים לייצר רובוט בעל הכרה, אז אין לנו מכונה שיכולה לעשות דבר כזה.

The old name derives from the fact that the square was created, in the late 1900s, following the curved line of the large exedra of the majestic Baths of Diocletian, recently restructured and reopened to the public.
השם המקורי נובע מהעובדה שהכיכר עוצבה על פי הקו המתעקל של האכסדרה הגדולה של Baths of Diocletian, ששופצו לאחרונה ונפתחו לציבור.

Its specific character derives from the fact that it is the only sentiment that we can foster solely and exclusively toward the divine Persons.
אופייה הייחודי של תפילה זו נובע מהעובדה שזהו הרגש היחיד שאנו יכולים לטפח באופן ייחודי ובלעדי כלפי הישויות האלוהיות.

This lack of precision derives from the fact that the Czech vendors do not take correct advice or carry out accurate appraisals before beginning to advertise the property.
חוסר דיוק זה נובע משום שהמוכרים הצ'כיים אינם לוקחים ייעוץ ראוי או הערכות מדוייקות לפני תחילת פרסום הנכס.

The manuscript's nickname derives from the fact that since the expulsion of the Jews from Nuremberg in 1499, it was held in the Nuremberg Municipal Library until 1951.
כינויו של כתב-היד נובע מהעובדה שהספר היה בבעלות עיריית נירנברג מזמן גירוש היהודים מהעיר בשנת 1499 ועד שנת 1951.

It argued that the need for law derives from the fact that“… the exercise of the natural rights of each man has only those borders which assure other members of the society the enjoyment of these same rights”.
ההכרזה טוענת כי הצורך בחוק נובע מהעובדה ש"… הזכויות הטבעיות של כל אדם קיימות כל עוד הן אינן מפריעות לאדם אחר ליהנות מאותן הזכויות".

Finally, another possibly relevant effect derives from the fact that, since CD-quality audio uses a sampling rate of 44.1 kHz, no frequencies above the Nyquist frequency of 22050 Hz are acceptable for recordingotherwise.
לבסוף, אפקט נוסף אפשרי רלוונטי נובע מכך שבגלל שהקומפקט דיסק משתמש בקצב דגימה של 44.1 קילוהרץ, שום תדר מעל לתדר נייקוויסט המתאים(22050 הרץ) לא מתקבל בהקלטה.

And my wry amusement derives from the fact that all I have been permitted to have at home of the material is teeeeeeny tiny images on photocopies, and now, online at aint it cool, they have the real thing and up digitally.
והשעשוע המריר שלי נובע מהעובדה שכל מה שהרשו לי לקחת הבייתה מהחומר היו תמונות פיציות על עותקי נייר ועכשיו ב"האין זה מגניה" יש הדבר האמיתי, מועלה דיגיטלית.

The seriousness of the current antidemocratic legislation derives from the fact that it is anchored in an inclusive outlook, that it serves a clear objective, and is nothing but the first stage in the major war to change the character of the state and society in Israel.
חומרתה של החקיקה האנטי-דמוקרטית הנוכחית נובעת מהעובדה שהיא מעוגנת בתפיסה כוללת, משרתת מטרה ברורה ואינה אלא שלב ראשון במערכה הגדולה על שינוי אופיין של החברה ושל המדינה בישראל.

The decisive importance he attributes to the hierarchical structure in art derives from the fact that hierarchy is a universal ordering relation, and is the most general principle of order existing in the universe at all levels: macro and micro, in the physical, biological, social and noetic world.
החשיבות המכרעת שהוא מיחס למבנה ההיררכי באמנות נובע מהעובדה שהיררכיה היא יחס סודר(ordering relation) והוא עקרון הסדר הכללי ביותר שקיים ביקום בכל הרמות: המקרו והמיקרו, בעולם הפיזיקלי, ביולוגי, חברתי ונואטי.

In the family's view, the open options are those that derive from the fact that he was in uniform and carrying a weapon- either abduction inside Israel or captivity in Syria.
מבחינת המשפחה האופציות הפתוחות הן אלה שנגזרות מהעובדה שלבש מדים ונשא נשק- חטיפה בתחומי ישראל או כליאה בסוריה.

The intractable contradictions in Rousseau's thought derive from the fact that there is no way to square this circle.
הסתירות הבלתי-ניתנות-להתרה במחשבתו של רוסו נובעות מן העובדה שאין דרך לרבע את המעגל הזה.