What is the translation of " DERIVES FROM THE FACT " in Hungarian?

• abból ered
• abból a tényből származik
• abból fakad

Examples of using Derives from the fact in English and their translations into Hungarian

Your confusion derives from the fact that they glossed over this question very much.
A zavarodottságod abból ered, hogy ezt a kérdést nagyon elkenték.

Since the European Schools are not an institution or body of the European Communities, the Ombudsman asked for an opinion from the Commission, given that the la4 er has a certain responsibility for the operation of the European Schools, which derives from the fact that it is represented on their Board of Governors and contributes largely to their financing. financing.
Mivel az Európai Iskolák nem számítanak európai közösségi intézménynek vagy szervnek, az Ombudsman kikérte a Bizottság véleményét, mivel ez utóbbi valamilyen mértékben felelős az Európai Iskolák működtetéséért, abból a tényből eredően, hogy képviselteti magát az iskolák kormányzótanácsában és tekintélyes részt vállal a finanszírozásukból. finanszírozásukból.

The strange sound derives from the fact that there is not an accusative in the Italian.
A furcsa hangzás abból ered, hogy az olaszban nincsen tárgyeset.

This derives from the fact that one of the sides of Jupiter turning quickly approach us with big velocity, the other one recedes.
Ez abból ered, hogy a gyorsan forgó Jupiter egyik oldala nagy sebességgel közeledik felénk, a másik meg távolodik.

Although most of the humor derives from the fact that they share macabre interests, the Addamses are not evil.
Bár a humor legnagyobb része abból a tényből származik, hogy makacs érdekekkel rendelkeznek, az Addamses nem gonosz.

This derives from the fact that he takes up three of the four dimensions(the space) and a dimension remains behind with this, that quite negligently for thread-like one think.
Ez abból ered, hogy a négy dimenzióból elvesz hármat(a teret) és ezzel hátramarad egy dimenzió, amelyet eléggé pongyolán szálszerűnek gondolnak.

Although most of the humor derives from the fact that they share macabre interests, the Addams family is not evil.
Bár a humor legnagyobb része abból a tényből származik, hogy makacs érdekekkel rendelkeznek, az Addamses nem gonosz.

It derives from the fact that continuous trade and a free flow of investments required for this growth are ensured in a peaceful, stable, predictable environment.
Ez abból fakad, hogy csakis békés, stabil, kiszámítható környezetben biztosított ehhez a növekedéshez szükséges folyamatos kereskedelem és befektetések szabad áramlása.

The common name for Kalmia latifolia derives from the fact that, when Europeans encountered it in the New World, it reminded them superficially of bay laurel trees.
A Kalma latifolia közismert neve onnan ered, hogy amikor az európaiak találkoztak New Yorkban ezzel a növénnyel, a nemes babérfákra emlékeztette őket.

Its name derives from the fact that at the beginning of this period there were huge amounts of carbon in the atmosphere in the form of carbon dioxide.
A neve onnan származik, hogy e korszak kezdetén az atmoszféra- szén-dioxid formájában- hatalmas mennyiségű szenet tartalmazott.

Whereas the success of EU cohesion funding partly derives from the fact that it is seen as‘neutral money', i.e. not directly linked to the interests of either community;
Mivel az uniós kohéziós finanszírozás sikere részben abból fakad, hogy„semleges pénznek” tekinthető, azaz nem kapcsolódik közvetlenül egyik közösség érdekéhez sem;

This power derives from the fact that our true self is an expression of the Tao, because it is intrinsically connected with the power of the universe.
Ez az erő abból a tényből ered, hogy valódi önmagunk a Dao kifejeződése, mivel az ténylegesen összekapcsolódik a világegyetem.

Although most of the humour derives from the fact that they share macabre interests, the Addamses are a close-knit extended family.
Bár a humor legnagyobb része abból a tényből származik, hogy makacs érdekekkel rendelkeznek, az Addamses nem gonosz.

Our decision derives from the fact that IT specialists have recognized this search engine as a browser hijacker, viciously attacking Internet users.
A határozat származik az a tény, hogy a szakemberek felismerték, hogy ez a kereső, mint egy böngésző-gépeltérítő, rosszindulatúan támadják Internet felhasználók számára.

How do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we Hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the European Union, but we have received only a fraction of the subsidies?
Hogyan óhajtja felszámolni azt a tűrhetetlen diszkriminációt, ami abból ered, hogy nekünk, például a magyaroknak a piacaink 100%-át kellett odabocsátani az Európai Uniónak, és a támogatásoknak a tört hányadát kaptuk?

The name derives from the fact that agents and brokers produce(generate) income from commissions they earn from the sale of policies.
A név abból a tényből származik, hogy az ügynökök és a brókerek jövedelmet termelnek a jutalékokból, amelyeket a házirendek eladásából keresnek.

This fallacy derives from the fact that past events cannot alter the probability of future events.
Ez a tévedés abból ered, hogy a múltbeli események nem változtat a valószínűsége a jövőbeni eseményeket.

Their unpredictability derives from the fact that for Aquarius it is usually easier to change something radically than to dig into old problems.
Kiszámíthatatlanságuk abból is ered, hogy a Vízöntőknek könnyebb valamit radikálisan megváltoztatni, mint régi problémákban kutakodni.

A sense of centrality derives from the fact that we are surrounded by sound and wrongly believe ourselves in the middle of it, of which the image is also a beneficiary.
A központiság érzése abból fakad, hogy a hang körülvesz minket, mi pedig tévesen azt hisszük, hogy az események közepén vagyunk, amiből a kép is profitál.

The word‘salary' actually derives from the fact that Roman soldiers were often paid in salt, which gives you a pretty big clue as to its importance to life!
A“fizetés” szó valójában abból a tényből ered, hogy a római katonákat gyakran fizették sóval, ami nagyszerűen tükrözi, hogy az élet számára mennyire nélkülözhetetlen anyagról van szó!

The term derives from the fact that in the Old Testament kings, prophets and priests, at the moment of their election, were consecrated through an anointing with perfumed oil.
A kifejezés onnan ered, hogy az Ószövetségben a királyokat, prófétákat és papokat megválasztásuk pillanatában úgy szentelték föl, hogy illatos olajjal kenték fel őket.

It argues that the need for law derives from the fact that“… the exercise of the natural rights of each man has only those borders which assure other members of the society the enjoyment of these same rights.”.
Kijelenti, hogy a törvény szükségessége abból ered, hogy„az egyes ember természetes jogainak gyakorlása más korlátokba nem ütközhetik, mint azokba, amelyek a társadalom többi tagjai számára ugyane jogok élvezetét biztosítják”.

It argues that the need for law derives from the fact that“… the exercise of the natural rights of each man has only those borders which assure other members of the society the enjoyment of these same rights.”.
A nyilatkozat megállapítja, hogy a jogokra való igény abból a tényből származik, hogy„Az egyes ember természetes jogainak gyakorlása más korlátokba nem ütközhetik, mint azokba, amelyek a társadalom többi tagjai számára ugyanezen jogok élvezetét biztosítják”.

The term“leap year” derives from the fact that the day of the week on which certain festivals were held normally advanced by one day(since 365= 7*52+ 1), but in years with an extra day the festivals would“leap” to the weekday following that.
Egyesek szerint a“szökőév” abból a tényből ered, hogy a nap a héten, amelyen egyes fesztiválok tartottak rendszerint előrehaladott egy nappal(mivel 365= 7* 52+ 1), de évek óta egy további napra a fesztiválok lenne“ugrás”, hogy a hétköznap követő.

These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
E felelőssége abból a tényből ered, hogy az Európai Ombudsman független költségvetéssel rendelkezik.

The term x86 derived from the fact that early successors to the 8086 also had names ending in“86.”.
Az x86 kifejezés abból a tényből származik, hogy a 8086-as korai utódai is a 86-os számokhoz kötöttek.

Many of these derive from the fact that one gains more prestige from founding a successful project than from cooperating in an existing one.
Sok ilyen abból a tényből ered, hogy az egyik nyereség nagyobb presztízs-től alapító egy sikeres projekt, mint az együttműködő egy meglévőt.

Most of these advantages derived from the fact that ETFs are less actively managed and have low tracking error.
A legtöbb ilyen előnyök származnak abból, hogy ETF kevésbé aktívan kezelt és az alacsony követési hiba.

The more fateful results of inflation derive from the fact that the rise in prices and wages which it causes occurs at different times and in different measure for various kinds of commodities and labor.
Az infláció legvégzetesebb következményei abból a tényből fakadnak, hogy az általa okozott áremelkedés és bérnövekedés különböző időben és különböző mértékben történik a különböző árucikkek és munkák esetén.