STEMS FROM THE FACT на Русском - Русский перевод

• связано с тем
• проистекает из того факта
• вытекает из того факта
• связана с тем
• происходит из того факта

Примеры использования Stems from the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stems from the fact that you and I missed out on a real opportunity.
Это связано с тем, что я и ты упустили реальную возможность.

Much of the African Union's institutional weakness stems from the fact that it is an organization in transition.
В значительной степени институциональная слабость Африканского союза проистекает из того, что эта организация находится на переходном этапе.

It stems from the fact that the term“recluso”(“prisoner”) in Spanish language is not gender-neutral.
Оно проистекает из того факта, что в испанском языке термин recluso(" заключенный") не является нейтральным в гендерном отношении.

The tragedy of common goods, such as most services provided by pristine nature, stems from the fact that they can yield only limited cash revenue to their owners or users.
Трагедия общественных благ, к числу которых относится большинство услуг, обеспечиваемых первозданной природой, проистекает из того факта, что они могут приносить только ограниченный денежный доход своим владельцам или пользователям.

The prohibition stems from the fact that the Airline continues operating its flights to the Crimea, despite the ban.
Запрет связан с тем, что авиаперевозчик продолжал выполнять рейсы в Крым, не смотря на запрет.

The reason for this lack of the city hardly fancy, Unlike the old town from the others spread over a larger area or a city where everyday life is more certain I think stems from the fact.
Причина этого недостатка города вряд ли фантазии, В отличие от старого города от других распространяется на большую площадь или город, куда повседневной жизни является более определенным, я думаю, связана с тем.

Sting Hoodia usually stems from the fact that the product does not work for the consumer.
Афера Hoodia обычно проистекает из того факта, что продукт не работает для потребителя.

The importance of a reduction of the number of nuclear warheads, the lowering of alert thresholds and the elimination of entire families of weapons stems from the fact that the Powers concerned have made giant strides towards building mutual confidence.
Важность сокращения числа ядерных боеголовок, снижения уровней боеготовности, ликвидации целых типов ядерных вооружений связаны с тем, что соответствующие державы сделали гигантские шаги в направлении укрепления взаимного доверия.

This situation stems from the fact that the registration has a positive publicity effect.
Это обстоятельство вытекает из того факта, что регистрация производит положительный рекламный эффект.

The Special Committee notes that one of the obstacles to economic growth, particularly to agricultural development, stems from the fact that large tracts of land are held by the United States federal authorities 30 per cent for military and 1 per cent for non-military purposes.
Специальный комитет отмечает, что одно из препятствий на пути экономического роста, особенно в развитии сельского хозяйства, связано с тем, что крупные участки земли находятся в ведении федеральных властей Соединенных Штатов 30 процентов земель используются для военных и 1 процент для невоенных целей.

This concept stems from the fact that the earlier a defect is detected, the less expensive and difficult it is to fix.
Этот принцип происходит из того факта, что чем раньше обнаружена ошибка, тем меньше стоимость и сложность ее исправления.

As explained in the mayor's office, the problem stems from the fact that now too many routes through the center of the city, which inhibits the movement.
Как пояснили в мэрии, проблема связана с тем, что сейчас слишком много маршрутов проходит через центр города, что затормаживает движение.

This stems from the fact that women in BiH traditionally do not engage in crafts, and they do not attend that type of secondary education.
Это связано с тем, что женщины в Боснии и Герцеговине традиционно не занимаются ремеслами и не получают среднее образование такого типа.

The low number of reported inter-ethnic incidents partly also stems from the fact that the minorities tend to avoid or reduce to a minimum their contacts with the majority population.
Незначительное число зафиксированных инцидентов на этнической почве отчасти также связано с тем фактом, что, как правило, меньшинства избегают общения с представляющим большинство населением или сводят его к минимуму.

The name stems from the fact that, in a moral graph, two nodes that have a common child are required to be married by sharing an edge.
Название происходит от факта, что в моральном графе два узла, имеющих общих детей, должны обручиться путем создания общего ребра.

The first lesson learned stems from the fact that no country can produce a PPP by itself.
Первый из извлеченных уроков вытекает из того факта, что никакая страна не способна самостоятельно рассчитывать ППС.

That sense of pride stems from the fact that, by depositing, on 16 November 1993, its instrument of ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, my country has, by this sovereign act, made possible the Convention's entry into force next November.
Это чувство гордости проистекает из того факта, что, сдав 16 ноября 1993 года на хранение документ о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, моя страна этим суверенным актом сделала возможным вступление Конвенции в силу в ноябре будущего года.

The year 2000 problem or“millennium bug” stems from the fact that many hardware and software systems use only two digits to identify the year.
Проблема 2000 года, или" ошибка тысячелетия", связана с тем, что во многих вычислительных и программных системах год обозначается лишь двумя цифрами.

Further confusion stems from the fact that Hitler tended to use"Trondheim/Drontheim" as a shorthand way of referring to the building project, and a number of historians mistakenly referring to the plans as the reconstruction of Trondheim itself rather than the creation of a new, separate city.
Далее путаница вытекает из того факта, что Гитлер часто использовал в речи« Trondheim/ Drontheim» как краткий способ ссылки на проект строительства, и ряд историков ошибочно ссылались на планы реконструкции Тронхейма, а не создание нового, отдельного города.

According to Mark the biggest difference between the movie and real life stems from the fact that movie-makers"can't wrap their head around the idea that someone might build something because they like building things.
По словам Марка главное различие между жизнью и кино связано с тем, что создатели фильма« не смогли понять, что кто-то может что-то построить, только потому, что ему просто нравиться творить».

This tradition stems from the fact that during the Exodus Jews fled in haste from Egypt and could not wait for the yeast dough to rise.
Эта традиция связана с тем, что во время Исхода евреи в спешке бежали из Египта и не могли ждать, когда дрожжевое тесто поднимется.

It is possible that the legend stems from the fact that before WWII there was a mine in Rtanj, property of Jew Julius Minh.
Не исключено, что эта легенда связана с тем фактом, что до Второй мировой войны на Ртане был рудник, принадлежавший еврею Юлиусу Минху.

The word"matrix" stems from the fact that this space is viscous, compared to the relatively aqueous cytoplasm.
Слово« матрикс» происходит из того факта, что это пространство является намного более вязким по сравнению с более водянистой цитоплазмой.

The importance of article 7 of the Statute of the International Criminal Court stems from the fact that it expresses the wish of the international community; delegations representing 160 States took part in the work of the Conference that approved the Statute.
Значение статьи 7 Статута Международного уголовного суда связано с тем, что она отражает пожелания международного сообщества; делегации, представлявшие 160 государств, приняли участие в работе конференции, утвердившей Статут.

Water shortage stems from the fact, that on the Mainland is dominated by dry tropical and subtropical climate, There are no mountains with glaciers and snowy tops.
Нехватка воды связана с тем, что на материке преобладает сухой тропический и субтропический климат, отсутствуют горы с ледниками и заснеженными верхушками.

The universal support for the idea stems from the fact that it is a key way to resolve the Arab-Israeli conflict and eliminate tension in the region.
Всеобщая поддержка этой идеи вытекает из того факта, что это один из ключевых путей решения арабо- израильского конфликта и устранения напряженности в регионе.

Another limitation stems from the fact that many fundamental human rights affected by national counter-terrorism measures are not subject to special procedures.
Другое ограничение связано с тем, что многие основные права человека, затрагиваемые национальными антитеррористическими мерами, специальными процедурами не охвачены.

Most of the problems with marriages in Lebanon stems from the fact that marriage is still done under the religious organization, this leads to complicated laws that are confusing and not confirming.
Большинство проблем с браками в Ливане проистекает из того факта, что брак по-прежнему заключается религиозной организацией, следствием чего являются путаные, трудные для понимания и не выверенные законы.

This tough approach stems from the fact that many who want to"start somewhere" is not aware of all themselves in our reality and do not know the full-What desire in this world.
Такой жесткий подход связан с тем, что многие желающие« куда-то вступить» не совсем осознают вообще себя в нашей реальности и сами не знают в полной мере- чего желают в этом мире.

In fact, one of the most damaging criticisms levelled against the Programme stems from the fact that it does not provide convincing explanations for cases- which at first sight appear counter-intuitive(see the Castles report for examples of counter-intuitive changes in ranking);
Фактически наиболее острое критическое высказывание в адрес программы связано с тем, что она не дает убедительных ответов на вопросы, которые на первый взгляд кажутся контринтуитивными( см. доклад Каслса в части, касающейся примеров контринтуитивных изменений в ранжировании);