IS RELATED TO THE FACT на Русском - Русский перевод

• связано с тем
• связано с тем фактом
• связана с тем
• связан с тем

Примеры использования Is related to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is related to the fact that no special data type for price data is provided in MQL5.
Это связано с тем, что в языке MQL5 не предусмотрено специального типа для ценовых данных.

China's decision allowing families to have two children is related to the fact that China's economic growth significantly slowed down.
Решение позволить китайским семьям иметь двух детей связано с тем, что экономический рост Китая существенно замедлился.

This is related to the fact that service enterprises tend to be clustered in the most populous areas.
Это связано с тем, что предприятия сферы услуг тяготеют к наиболее населенным пунктам.

The crisis of Russian federalism has spanned almost a century and is related to the fact that authorities of different eras opted to reinstate the model of imperial centralism.
Кризис российского федерализма имеет почти вековую историю и связан с тем, что власти разных эпох предпочитали реставрировать модель имперского централизма.

This is related to the fact that PNA of this category were created for recovery of hunting fauna.
Это связано с тем, что ОПТ этой категории создавались для восстановления охотничье- промысловой фауны.

Another aspect that should be highlighted is much more important and is related to the fact that on February 3, 2013 the new law"On Charity and Charitable Organizations" entered into force.
Второй момент, требующий освещения, намного важнее и связан с тем, что 3 февраля 2013 года вступил в силу ЗУ« О благотворительной деятельности и благотворительных организациях».

This is related to the fact that eight years of education are compulsory under the Education Act.
Это связано с тем, что восьмилетнее образование согласно закону" Об образовании" является обязательным.

The Committee is also concerned about the very high maternal and child mortality rates in the State party, which is related to the fact that only 36 per cent of all deliveries are attended by skilled medical personnel art. 12.
Комитет также обеспокоен крайне высокими показателями детской и материнской смертности в государстве- участнике, что связано с тем фактом, что только 36% всех родов проходят при участии квалифицированного медицинского персонала статья 12.

This expansion is related to the fact that fundamental education is compulsory.
Такое расширение возможностей получения образования связано с тем, что основное образование является обязательным.

More men than women in percentage terms have been granted the Latvian citizenship under this procedure and it is related to the fact that society has higher esteem for politicians, businessmen and sportsmen, i.e., professions where men at present dominate.
В процентном отношении в рамках этой процедуры латвийское гражданство было предоставлено большему числу мужчин, чем женщин, что связано с тем фактом, что общество более высоко оценивает деятельность политиков, бизнесменов и спортсменов, т. е. те профессии, где в настоящее время преобладают мужчины.

This feature is related to the fact that previously integer values were used to represent boolean variables.
Эта особенность связанна с тем, что раньше для представления булевых переменных использовались целочисленные значения.

The reduction in emissions from mobile combustion is related to the fact that the majority of vehicles were transferred to a transport services company.
Сокращение выбросов в результате мобильного сжигания связано с тем фактом, что большинство транспортных средств были переведены в компании по предоставлению транспортных услуг.

It is related to the fact that the higher education at its first stage is becoming more and more a general higher education with some profile training components included.
Это связано с тем, что высшее образование на его первом уровне все больше становится общим высшим образованием с элементами профильной подготовки.

The increase in poppy cultivation is related to the fact that it is much more profitable to cultivate poppy plants than to grow coca bushes.
Расширение посевов мака связано с тем, что культивирование мака является гораздо более прибыльным, чем выращивание кокаинового куста.

This is related to the fact that some changes have been made for the time periods that final testing are being held for graduates of previous years.
Это связано с тем, что внесены изменения в сроки проведения итоговой аттестации для выпускников прошлых лет.

One of the major problems in this regard is related to the fact that in many countries the rules are not formally documented and no reliable information can be provided.
Одна из основных проблем в этом отношении связана с тем фактом, что во многих странах эти правила официально не закреплены в документах и представление какой-либо достоверной информации невозможно.

This is related to the fact that when the doors are open it is difficult to control the temperature inside on hot summer days.
Это связано с тем, что при открытых дверях супермаркета сложно контролировать температуру помещения в жаркие летние дни.

The third stage in the development of the North-Caucasus jihadism is related to the fact that not only ideologically, but also organizationally, it has become a constituent part of the international, global terrorist movement.
Третья стадия в развитий северокавказского джихадизма связана с тем, что он не только идейно, но и организационно стал составной частью международного, глобального террористического движения.

This topic is related to the fact that in many countries, religion becomes an instrument of political interests in the implementation of these policy goals.
Это тема связана с тем, что во многих странах религия становится инструментом политических интересов в реализации тех или иных политических целей.

A large volume decrease is reported for equipment, which is related to the fact that major initial purchases were incurred when opening the Regional Office during the biennium 1998-1999.
Сообщается о значительном сокращении объема потребностей в оборудовании в связи с тем, что основные первоначальные закупки были произведены при открытии регионального отделения в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

This problem is related to the fact that anti-TB drugs are purchased not by schemes but by individual drugs and suppliers constantly violate the terms of their supply.
Данная проблема связана с тем, что ПТП закупаются не схемами, а отдельными препаратами, и поставщиками постоянно нарушаются сроки их поставок.

Trust in these institutions is related to the fact that the information is distributed among‘fellow' migrants friends, coworkers, diaspora newspapers.
Кредит доверия к этим учреждениям связан с тем, что информация распространяется среди« своих» друзья, знакомые, газеты диаспор.

This is related to the fact that rampant fashion began at the colorful and fun magnets for refrigerators, and in fact the magnetic label is ideal for this.
Данное связано с тем, что началась повальная мода на красочные и веселые магнитики на холодильники, и собственно магнитная наклейка идеально подходит для этого.

The decrease in 2015 is related to the fact that the TIR secretariat successfully funded events directly by organizing partners.
Снижение в 2015 году связано с тем, что секретариат МДП успешно финансировал мероприятия непосредственно организованные партнерами.

It is related to the fact that common duties and responsibilities of public servants, their social guarantees are regulated specifically by the Law on Public Service.
Это связано с тем, что общие обязанности и ответственность государственных служащих, а также их социальные гарантии конкретным образом регулируются Законом о государственной службе.

The need to reform the law is related to the fact that cartels are very rarely identified, and it is even less likely that participants are brought to justice.
Необходимость реформировать законодательство связана с тем, что картели крайне редко раскрываются и еще реже их участников привлекают к уголовной ответственности.

It is related to the fact that common duties and responsibilities of civil servants, their social guarantees are regulated specifically by the Law on Civil service.
Это связано с тем, что общие функции и обязанности государственных гражданских служащих, их социальные гарантии регулируются исключительно Законом о государственной гражданской службе.

It is related to the fact that website creation is an unique project that is conducted from the first outline till the support services after the web project launching.
Этот фактор связан с тем, что создание сайта- это уникальный проект, который ведется от первого наброска до поддержки уже созданной системы после ее запуска.

The problem is related to the fact that many countries experience difficulties in identifying, establishing and maintaining contacts with small, often unincorporated enterprises.
Проблема связана с тем, что многие страны испытывают трудности с выявлением малых, зачастую некорпорированных предприятий и установлением и поддержанием контактов с ними;

This is related to the fact that a Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016 was elaborated on the basis of that concept and approved by presidential decree.
Это связано с тем, что на базе данной концепции была разработана и Указом Президента страны утверждена Стратегия гендерного равенства в Республике Казахстан на 2006- 2016 годы.