What is the translation of " STEMS FROM THE FACT " in Polish?

• wynika z faktu
• wywodzi się z faktu

Examples of using Stems from the fact in English and their translations into Polish

I think it all stems from the fact that I was.
To wszystko wynika z faktu, że byłem.

Stems from the fact… that i was never allowed.
Wynika z faktu… że nigdy nie pozwolono mi nawiązać kontaktu.

That i was never allowed stems from the fact.
Wynika z faktu… że nigdy nie pozwolono mi nawiązać kontaktu.

The answer stems from the facts that we have mentioned above: Binary.
Odpowiedź wynika z faktów, o których wspomimaliśmy powyżej: Binary.

often stems from the fact that families are headed by single parents.
społecznym często wynika z faktu, że głową rodziny jest samotny rodzic.

My decision stems from the fact that Seth was an officer with top-level clearance.
Moja decyzja wynika z faktu, że Seth był oficerem z wysokim certyfikatem.

shown in"Fig. N1" below) stems from the fact, that the first nations living in NZ, i.e.
pokazanego na"Rys. N1" poniżej) wynika z faktu, że pierwsze narody zamieszkujące NZ, tj. Maorysi i osadnicy z Anglii.

One reason for these controversies stems from the fact that human rights law
Jednym z powodów, dla tych kontrowersji wynika z faktu, że prawa człowieka

The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Życzenie, aby przenieść substancję czynną precyzyjnie do chorej tkanki, jest równie stare, jak produkcja leków, i wynika z faktu, że wiele substancji czynnych ma silne skutki uboczne.

Maybe Lawrence's reluctance stems from the fact that I also have a relationship with him.
Może niechęć Lawrence'a wynika z faktu, że z nim też mnie coś łączy.

This confusion stems from the fact that, for example,
To zamieszanie wynika z faktu, że na przykład terminy"użytek prywatny

The creative power of the remains of the ritual of sacrifice stems from the fact that the sacrifice is a copy of the dismembering of the Man.
Twórcza moc resztek z rytualnej ofiary wywodzi się z faktu, że składanie ofiary jest kopią oryginalnego rozszarpania Człowieka.

The popularity stems from the fact that Galileo, Machiavelli,
Popularność wynika z faktu, że Galileo, Machiavelli,

which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic,
co w dużej części wynika z faktu działania w różnych gospodarczych,

The importance of the"moral field" stems from the fact, that it defines whether the action that someone just tries to carry out is"moral" or is"immoral.
Owo szczeglne znaczenie"pola moralnego" wynika z faktu, i definiuje ono czy dziaanie ktre kto usiluje wykona jest"moralne", czy te jest"niemoralne.

Aflofarmâ€TMs huge advertising activity stems from the fact that we successfully support dozens of products.
Ogromna aktywność reklamowa Aflofarmu wynika z faktu, że z sukcesem wspieramy kilkadziesiąt produktów.

Primobolan's popularity stems from the fact that it is the only steroid that seems to work well on a low calorie diet(making it a pre-contest drug of choice)
Popularność Primobolan w wynika z faktu, że jest to tylko steroid, który wydaje się działać dobrze na diecie niskokalorycznej(to z pre-contest lekiem z wyboru),

I will simply remind you that the difficulty of the subject stems from the fact that the single euro payments area(SEPA) is an initiative of payment institutions, particularly banks.
Przypomnę tylko, że trudność tego tematu wynika z faktu, że jednolity obszar płatności w euro(SEPA) jest inicjatywą instytucji płatniczych, szczególnie banków.

The mystery of this bird stems from the fact, that white herons do NOT live in the vicinity of Petone,
Niezwykłość tego ptaka wynikała z faktu, że białe czaple wcale NIE mieszkają w bliskości Petone,

The attractiveness of the survey data for qualitative and quantitative analysis stems from the fact that the survey data are normally available ahead of the quantitative information from other sources, which they are correlated with.
Atrakcyjność danych sondażowych dla analizy jakościowej i ilościowej wynika z faktu, że są one zazwyczaj dostępne wcześniej niż skorelowane z nimi dane ilościowe pochodzące z innych źródeł.

PT This amendment stems from the fact that we have realised that the African Partnership Forum has just been created
PT Poprawka ta wynika z faktu, że zdaliśmy sobie sprawę z tego, że forum partnerstwa afrykańskiego zostało właśnie utworzone

The 127 km2 Lake Tisza uniqueness stems from the fact that at one time with different faces of the visitors,
Km2 Jezioro Tisza wyjątkowość wynika z faktu, że w jednym czasie z różnych twarzach gości, odpoczynku

This existence of afterlife stems from the fact, that one amongst three components of every person, is a kind of immortal natural"program" popularly called a"soul.
Istnienie owego życia pozagrobowego wynika z faktu, że jedną z trzech składowych każdego człowieka jest rodzaj nieśmiertelnego naturalnego"programu", popularnie zwanego"dusza.

The difference in terminology stems from the fact that physical and verbal actions are often built up to(bsags-pa) by a preceding
Ta różnica w terminologii bierze się z faktu, że zarówno fizyczne, jak i werbalne działania czasami narastają(bsags-pa) w wyniku poprzedzającego je umysłowego działania(myślenia),

This existence of afterlife stems from the fact, that one amongst three components of every person, is a kind of immortal natural"program" popularly called a"soul.
Istnienie owego życia pozagrobowego wynika z faktu, że jedną z trzech składowych każdego człowieka jest rodzaj niezniszczalnego(można więc powiedzieć iż"softwarowo nieśmiertelnego") naturalnego"programu", popularnie zwanego"dusza.

The problem with transferring mail from IncrediMail stems from the fact that the program lacks built-in features to export IncrediMail messages into any standard e-mail storage format.
Problem z przeniesieniem mail z IncrediMail wynika z faktu, że program nie posiada wbudowanych funkcji, aby Wywóz IncrediMail wiadomości do wszelkich standardowych wiadomości e-mail format przechowywania.

Zharov's concern with Twitter's non-compliance stems from the fact that while Russia submitted 108 requests for user account data since June 2014, Twitter declined to provide information in response to any of them.
Niepokój Zharova co do braku podporządkowania się przez Twittera wywodzi się z faktu, że od czerwca 2014 r. na 108 próśb od Rosji dotyczących udostępnienia danych użytkowników Twitter nie zgodził się na udostępnienie jakiejkolwiek informacji.

Still even less people probably will see the benefits that stems from the fact that in eyes of low-intelligence people it is much better when this"evil" originates from creatures different than God Himself, means originates from these"devils-UFOnauts.
Jeszcze mniej ludzi prawdopodobnie przeoczy korzyści wynikające z faktu, że w oczach mało inteligentnych ludzi jest znacznie lepiej jeśli owo"zło" wywodzi się od istot odmiennych niż sam Bóg, czyli wywodzi się od owych"diabłów-UFOnautów.

there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
podatku od tlenku azotu, pośrednia korzyść środowiskowa wynika z faktu, że ogólny poziom podatku może być wyższy niż bez tej ulgi.

Primobolan displays many favorable characteristics, most which stem from the fact that methenolone does not convert to estrogen.
Primobolan wykazuje wiele korzystnych cech, z których większość wynika z faktu, że metenolon nie przekształca się w estrogen.

How to use "stems from the fact" in an English sentence

This all stems from the fact they're not running the right numbers.

abstraction stems from the fact that different databases handle data types differently.

Its white color stems from the fact that it is grown underground.

This advocacy stems from the fact that most local governments are IRA-dependent.

This stems from the fact that this is a single premium plan.

Perhaps it stems from the fact that you are a nice person.

This stems from the fact that teams aren’t just collections of people.

This stems from the fact that soaking in a spa simulates exercise.

Their resentment stems from the fact that it was an avoidable tragedy.

Our best-price guarantee stems from the fact that we’re a factory-direct seller.

How to use "wynika z faktu, wywodzi się z faktu" in a Polish sentence

Zakaz filmu "Anna i król" w Tajlandii wynika z faktu, że król Mongkut, który jest przedstawiony w filmie, był monarchą z dynastii Chakri.

Nazwa tych opcji wywodzi się z faktu, iż wszystkie zlecenia wygasają po upływie 60 sekund, co pozwala inwestorom na realizację dużych ilości zleceń w ciągu dnia.

To dość nietypowe rozwiązanie wynika z faktu, że nasz framework będzie również trochę nietypowy ale o tym troche poźniej!

Ta rozbieżność wynika z faktu, że ludzie spędzają czas ze swoimi rodzinami i odkładają na chwilę swoje laptopy i telefony.

Jednakowoż, to że jestem obrońcą życia nie wynika z faktu, że jestem niepełnosprawny.

Całe zamieszanie wynika z faktu, że po samozniszczeniu pracy, eksperci sztuki z MyArtBroker.com stwierdzili, że wartość pracy Dziewczyna z Balonem wzrosła o 100% (z 40k funtów do 80k funtów).

Wartości wskaźnika rentowności aktywów jest następująca: Rezultaty wskazują, że w każdym analizowanym okresie wartość wskaźnika jest dodatnia, co wynika z faktu, że jednostka nie generuje straty.

Sytuacja tak wynika z faktu, że taka forma wyjazdów i wykupywania wycieczek staje się coraz popularniejsza zwłaszcza wśród mniej zamożnych turystów.

Ale pogodne usposobienie to niejedna korzyść, jaka wynika z faktu urodzenia dziecka latem: podczas wakacji łatwiej pielęgnować maluszka.

Hotelarze jednak pozytywnie oceniają stan rynku hotelowego, co wynika z faktu, iż podnieśli stawkę za pokój o 6,8% do 77,74, i tym samym podwyższyli wskaźnik RevPar o 1,7%.