What is the translation of " STEMS FROM THE FACT " in Finnish?

• johtuu

Examples of using Stems from the fact in English and their translations into Finnish

Stems from the fact… my little problem.
Minun ongeImani kumpuaa siitä.

My little problem… stems from the fact.
Minun ongeImani kumpuaa siitä.

It stems from the fact that you and I missed out on a real opportunity.
Se kumpuaa siitä, että menetimme hyvän tilaisuuden.

Art of the EU automotive industry's strength stems from the fact that its R& D.
Sa EU: n autoteollisuuden vahvuudesta johtuu siitä, että sen T& K-kulut lisään.

The first problem stems from the fact that our judicial systems are too different from one another.
Ensimmäinen ongelma johtuu siitä, että oikeusjärjestelmämme ovat liian erilaisia.

My little problem… I was never allowed to get in touch with my inner child. stems from the fact.
Etten koskaan päässyt johtuu siitä,- sinuiksi sisäisen lapseni kanssa. Oma, pieni ongelmani.

Maybe Lawrence's reluctance stems from the fact that I also have a relationship with him.
Ehkä Lawrencen haluttomuus kertoa totuutta, johtuu siitä, että minullakin on suhde häneen.

This stems from the fact that in the new Member States, the difference in standard of living between rural and urban areas is much greater than in Western Europe.
Tämä johtuu siitä, että kaupunki- ja maaseutualueiden väliset elintasoerot ovat uusissa jäsenvaltioissa paljon suuremmat kuin Länsi-Euroopassa.

Ladies and gentlemen, the problem with totalitarianism in Europe stems from the fact that the experiences of particular Member States in this area are very different.
Kirjallinen.-(PL) Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan totalitarismiin liittyvä ongelma johtuu siitä, että yksittäisten jäsenvaltioiden kokemukset tällä alalla ovat hyvin erilaisia.

This stems from the fact that in the new Member States, the poorest groups, which suffer social exclusion because of their low material status, live mainly in rural areas.
Tämä johtuu siitä, että suurin osa uusien jäsenvaltioiden köyhimmistä ryhmistä, jotka kärsivät vähäosaisuutensa vuoksi sosiaalisesta syrjäytymisestä, asuu maaseutualueilla.

I will simply remind you that the difficulty of the subject stems from the fact that the single euro payments area(SEPA) is an initiative of payment institutions, particularly banks.
Haluan ainoastaan muistuttaa teitä, että aiheen monimutkaisuus johtuu siitä, että yhtenäinen euromaksualue(SEPA) on maksulaitosten, erityisesti pankkien aloite.

This stems from the fact that the Member States are by no means obliged to demand any forms; whereas, if a Member State regards it as necessary to obtain information covered by the proposed directive, it must always accept the FAL forms.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioiden ei suinkaan ole pakko vaatia mitään lomakkeita; sitä vastoin, jos jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi saada direktiiviehdotuksen kattamaa tietoa, on sen aina hyväksyttävä FAL-lomakkeet.

Against the background of ensuring a competitive basic market structure, the timeliness of this green paper stems from the fact that new markets may develop rapidly, and that they will be essentially global in nature.
Kun otetaan huomioon, että vihreän kirjan tarkoituksena on varmistaa kilpailua suosivat markkinarakenteet, kirjan ajankohtaisuus johtuu siitä, että uusia markkinoita saattaa kehittyä nopeasti ja ne ovat luonnostaan maailmanlaajuisia.

This situation stems from the fact that even though pluralism is a fundamental freedom recognised by the EU, it is not one of the tasks assigned to the European Community under Article 2 of the EC Treaty.
Tämä tilanne johtuu siitä, että vaikka moniarvoisuus on EU: n tunnustama perusvapaus, se ei kuulu Euroopan yhteisölle EY: n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrättyihin tehtäviin.

The value of these meetings stems from the fact that they allow greater concentration on regional problems.
Näiden kokousten arvo johtuu siitä, että niiden avulla voidaan keskittyä enemmän alueellisiin ongelmiin.

This approach stems from the fact that the swift development of the life sciences industry has given rise to great expectations for curing disease and improving quality of life, which at the same time raises concern over the ethical and social repercussions.
Tällainen lähestymistapa perustuu toteamukseen, jonka mukaan biotieteiden nopea kehitys on luonut suuria odotuksia sairauksien parantamisesta ja elämänlaadun kohentamisesta, mutta herättänyt samalla huolia eettisistä ja sosiaalisista vaikutuksista.

I think it is important to note that part of the problem stems from the fact that some systems do not operate throughout the day. This means that there is a great deal of payment activity at the end of the day.
Mielestäni on tärkeää todeta, että osa ongelmista johtui siitä, että tietyt järjestelmät eivät toimineet koko päivää, minkä vuoksi maksut keskittyivät työpäivän loppuun.

Primobolan's popularity stems from the fact that it is the only steroid that seems to work well on a low calorie diet(making it a pre-contest drug of choice) and side effects are rarely a problem since it is relatively non toxic, low in androgens and it does not convert to estrogen(aromatize) therefore estrogen related side effects are not an issue.
Primobolan suosio johtuu siitä, että se on ainoa steroidi, joka näyttää toimivan hyvin alhainen kalori ruokavalio(mikä pre-contest huume) ja haittavaikutukset ovat harvoin ongelma, koska se on suhteellisen myrkytön, alhainen androgeenien ja se ei muuntaa estrogeenia(aromatize) siis estrogeenin liittyviä haittavaikutuksia ei ole ongelma.

That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities(2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities(2007-2011) cover different periods.
Syy siihen, että kyseistä ajanjaksoa varten ylipäätään tarvitaan uusia päätöksiä tai asetuksia johtuu siitä, että yhtäältä Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma(2007-2013) ja toisaalta Euroopan atomienergiayhteisön(Euratom) seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma(2007-2011) ovat kestoltaan eripituisia.

Much of Hearthstone's appeal stems from the fact that, although it is possible for players to increase to expand their card collections quickly by buying Expert Packs, the vast majority of the game's content can be unlocked for free.
Paljon Hearthstone valitus johtuu siitä, että, vaikka se on mahdollista pelaajille lisätä laajentaa kortin kokoelmia nopeasti ostamalla Expert Pack, valtaosa pelin sisältö voidaan avata ilmaiseksi.

A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Suuri osa rasituksesta johtuu siitä, että useimpien jäsenvaltioiden kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan, mikä johtaa epäyhdenmukaisiin vaatimuksiin ja tarpeettomaan hallinnolliseen rasitukseen.

One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes, they have imitated the faults of the aristocracy, they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired.
Yksi Euroopan historian suurista ongelmista johtuu siitä, että kun luokat ovat pitkällisen taistelun jälkeen onnistuneet nousemaan johtaviin luokkiin, ne ovat omaksuneet aristokratian heikkoudet, vajonneet horrokseen ja kadottaneet sen arvon, minkä koulutus ja tiedon saaminen ovat niille antaneet.

Methenolone enanthate popularity stems from the fact that it is the only steroid that seems to work well on a low calorie diet(making it a pre-contest drug of choice) and side effects are rarely a problem since it is relatively non toxic, low in androgens and it does not convert to estrogen(aromatize) therefore estrogen related side effects are not an issue.
Methenolone enanthate suosio johtuu siitä, että se on ainoa steroidi, joka näyttää toimivan hyvin alhainen kalori ruokavalio(mikä on ennalta kilpailuun huumeiden valinta) ja sivuvaikutukset ovat harvoin ongelma, koska se on suhteellisen myrkyllinen, alhainen androgeenit ja se ei muutu estrogeeniksi(aromatisoida), joten estrogeeneihin liittyvät haittavaikutukset eivät ole ongelma.

And stemmed from the fact that we were unprepared. The most serious of those occurred early on.
Ja johtuivat siitä, ettemme olleet valmistautuneita. Vakavimmat tapahtuivat alkuvaiheessa.

The most serious of those occurred early on and stemmed from the fact that we were unprepared.
Ja johtuivat siitä, ettemme olleet valmistautuneita. Vakavimmat tapahtuivat alkuvaiheessa.

All of the problems in your life stem from the fact.
Elämäsi ongelmat johtuvat siitä.

Looks like all our problems stem from the fact that we stopped flogging our kids.
Että lopetimme lastemme piiskaamisen. Kaikki ongelmamme näyttävät johtuvan siitä.

The difficulties in tackling this subject stem from the fact that we are treating both universities and technical establishments of higher education in the same way.
Asian koko vaikeus johtuu siitä, että tässä käsitellään samalla asteikolla yliopistoja ja teknisiä korkeakouluja.

All your problems You know, Odo, I used to think stemmed from the fact that you were a changeling.
Tiedätkös, ajattelin ennen, että ongelmasi- johtuivat siitä, että olit muuttuvainen.

However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
On kuitenkin olemassa riskejä, jotka johtuvat siitä, että vuodesta alkaen 2013 toteutettavia lisätoimenpiteitä ei ole vielä täsmennetty ja että makrotalouden skenaario on vuodesta 2014 alkaen liian optimistinen.