ARISING FROM ARTICLE на Русском - Русский перевод

• вытекающих из статьи
• вытекающим из статьи
• вытекающие из статьи
• вытекающее из статьи

Примеры использования Arising from article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8.
Меры, принятые Комитетом в отношении вопросов, вытекающих из статьи 8 Факультативного протокола.

In the event that the basis for blocking the Card arising from Article 3.16 of the Agreement does not fall, the Bank shall be entitled to close the Card.
Если вытекающее из пункта 3. 16 основание для блокирования карточки не отпадает, Банк имеет право закрыть Карточку.

In some cases, it appears from their replies that the measures adopted are not consistent with the obligations arising from article 29.
В ряде случаев полученные ответы заставляют предположить, что принимаемые меры не соответствуют обязательствам, вытекающим из статьи 29.

Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol.
Решения, принятые Комитетом по вопросам, вытекающим из статьи 2 Факультативного протокола.

Thus, taking into account the obligation arising from article 11 of the Convention, enforced disappearance cannot be considered as a political offence for the purposes of extradition requests received by Argentina.
Таким образом, принимая во внимание обязательство, вытекающее из статьи 11 Конвенции, насильственное исчезновение нельзя рассматривать как политическое преступление для целей экстрадиции, о которой Аргентине может быть направлен запрос.

Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol.
Меры, принятые Комитетом в отношении вопросов, вытекающих из статьи 2 Факультативного протокола.

Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International v the Alma-Ata Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12 of the Covenant.
Рассмотрение более поздних документов, таких, как Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Алма-атинская декларация, выявляет важные ориентиры, касающиеся основных обязательств, вытекающих из статьи 12 Пакта.

Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol.
Решение, принятое Комитетом в отношении вопросов, вытекающих из статьи 2 Факультативного протокола.

Moreover, extradition must also be approved by the executive branch, and when deciding on a case of extradition, the State was necessarily guided by its international obligations, especially those arising from article 3 of the Convention.
Кроме того, экстрадиция должна быть также утверждена исполнительной властью, и государство, принимая решение об экстрадиции, обязательно руководствуется своими международными обязательствами, в частности теми, которые вытекают из статьи 3 Конвенции.

The Government of Malta is bound by the obligations arising from article 26 to the extent of present social security legislation.
Правительство Мальты связано обязательствами, вытекающими из статьи 26, в той степени, в какой они соответствуют действующему законодательству в области социального обеспечения.

The communicant alleges that the Party concerned(United Kingdom) failed to comply with all the obligations arising from article 6 of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона( Соединенное Королевство) не обеспечила соблюдения всех обязательств, вытекающих из статьи 6 Конвенции.

Issues arising from Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement relating to biological inventions include:(i) review of Article 27.3(b);(ii) the relationship between the TRIPS and the Convention on Biological Diversity(CBD); and(iii) protection of traditional knowledge and folklore.
К вопросам, возникающим в связи со статьей 27. 3 b Соглашения по ТАПИС, касающейся изобретений в области биологии, относятся следующие: i обзор статьи 27. 3 b; ii взаимосвязи между ТАПИС и Конвенцией о биологическом разнообразии; и iii защита традиционных знаний и фольклора.

However, the Court progressively formulated positive obligations arising from Article 3 of the Convention.
Тем не менее, Суд формулирует все больше позитивных обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.

After analysing these articles, the Committee considered that they were not sufficient to adequately encompass all the constituent elements of enforced disappearance, as defined in article 2 of the Convention and thus comply with the obligation arising from article 4.
Изучив указанные статьи, Комитет пришел к выводу, что в них недостаточным образом охвачены все элементы преступления, состоящего в насильственном исчезновении, по смыслу статьи 2 Конвенции, а, следовательно, не в полной мере отражено обязательство, вытекающее из статьи 4.

Apart from the previously mentioned Federal Constitution Act, which prohibits racial discrimination, the obligations arising from article 2 of the Convention are fulfilled by criminal law regulations.
Помимо ранее упомянутого Федерального конституционного закона, который запрещает расовую дискриминацию, обязательства, вытекающие из статьи 2 Конвенции, соблюдаются на в основе норм уголовного права.

Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the AlmaAta Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12.
Рассмотрение более поздних документов, таких, как Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию28 и Алма-атинская декларация, выявляет важные ориентиры, касающиеся основных обязательств, вытекающих из статьи 12.

The non-discrimination principle formulated in this Act hence fulfils the obligation arising from Article 5 of the UN Women's Convention, namely the obligation to combat the dominant gender ideology.
Принцип запрещения дискриминации, сформулированный в данном Законе, соответствует обязательству, вытекающему из статьи 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а именно обязательством вести борьбу с гендерными стереотипами.

The discussions held by the Meeting of Experts on the recording, retaining and transmission of information and the fulfilment of the obligations arising from article 4 had been extremely productive.
Проведенные Совещанием экспертов дискуссии по регистрации, хранению и передаче информации и выполнению обязательств, вытекающих из статьи 4, были чрезвычайно продуктивными.

The European Union recognized the obligations arising from article 41 of the Vienna Convention for persons enjoying immunity to respect the laws of the host country, but it rejected the suggestion that diplomats should accept the jurisdiction of the national courts in order to claim that a traffic ticket had been improperly served.
Европейский союз признает обязательства, вытекающие из статьи 41 Венской конвенции для лиц, пользующихся иммунитетом в отношении законов страны пребывания, но он отвергает предложение о том, чтобы дипломаты соглашались с юрисдикцией национальных судов для обжалования уведомления о наложении штрафа.

The CBD COP has encouraged the negotiation of a memorandum of understanding with WIPO to enhance cooperation between the CBD and WIPO on issues arising from article 8(j) and related provisions Decision IV/9.
КС КБР стимулирует процесс переговоров о принятии меморандума о взаимопонимании с ВОИС для расширения сотрудничества между КБР и ВОИС по вопросам, вытекающим из статьи 8 j и соответствующих положений Решение IV/ 9.

The Court of Cassation, referring to the case law of the European Court of Human Rights, held that the limitation arising from article 923 was compatible with article 6 of the European Convention on Human Rights and with article 1 of Protocol No. 1 thereto.
Кассационный суд, сославшись на правовую практику Европейского суда по правам человека, постановил, что ограничение, вытекающее из статьи 923, совместимо со статьей 6 Европейской конвенции о защите прав человека и статьей 1 первого Протокола к ней.

On the basis of a discussion paper prepared by the secretariat, the Committee considered the relationship between the compliance mechanism and the reporting requirements arising from article 7 of the Protocol.
На основе дискуссионного документа, подготовленного секретариатом, Комитет рассмотрел взаимосвязи между механизмом соблюдения и требованиями в отношении представления отчетности, возникающими в связи со статьей 7 Протокола.

Additionally, the statements and the decisions did not take cognizance whatsoever if the obligations of African Union Member States arising from article 23(2) of the Constitutive Act of the African Union, which obligates all States Members of the African Union"to comply with the decisions and policies of the Union.
Кроме того, в заявлениях и решениях не обращается абсолютно никакого внимания на обязательства государств-- членов Африканского союза, вытекающие из статьи 23( 2) Устава Африканского союза, в соответствии с которой все государства-- члены Африканского союза обязаны<< действовать в соответствии с решениями и политикой Союза.

It further requested the Executive Secretary of the Convention to seek ways, including the possibility of negotiating a memorandum of understanding with WIPO, to enhance cooperation between the Convention and WIPO on issues arising from article 8(j) of the Convention and related provisions.
Она далее просила Исполнительного секретаря Конвенции изыскать пути и возможности для согласования меморандума о взаимопонимании с ВОИС, расширения сотрудничества между Конвенцией и ВОИС по вопросам, вытекающим из статьи 8 j Конвенции и других соответствующих положений.

The suggestion was made that general issues might better be discussed in the commentary to that article with a cross-reference in paragraph 26 to that discussion, while discrete issues arising from article 10 in the context of two-stage tendering should be discussed in paragraph 26.
Было высказано мнение о том, что общие вопросы будет, возможно, лучше обсудить в комментарии к статье 10 с включением в пункт 26 соответствующих перекрестных ссылок, при том что особые вопросы, вытекающие из статьи 10 в контексте двухэтапных торгов, должны быть рассмотрены в пункте 26.

The existing and envisaged legal remedies, the professional qualifications of public prosecutors and the rules governing the functioning of the Public Prosecutor's Office such as independence, non-political character and subordination to the Ministry of Justice, are solid guarantees of compliance with the obligations arising from article 12 of the Convention.
Существующие и планируемые на будущее правовые средства, а также профессиональная квалификация прокуроров и такие принципы функционирования прокуратуры, как независимость, политическая нейтральность и подчинение министру юстиции, являются важнейшими гарантиями выполнения обязательств, вытекающих из статьи 12 Конвенции.

It might also be noted that, in addressing emissions and releases, the guidelines go beyond the work envisaged in relation to Article 6 of the Stockholm Convention and touch on issues arising from Article 5 concerning unintentional production of persistent organic pollutants.
Можно также отметить, что в плане рассмотрения выбросов и высвобождения руководящие принципы идут дальше по сравнению с работой, предусмотренной в связи со статьей 6 Стокгольмской конвенции, и касаются вытекающих из статьи 5 вопросов международного производства стойких органических загрязнителей.

The Conference of Parties welcomed the decision of WIPO to incorporate biodiversity-related issues under its 1998-1999 main programme item 11(Global intellectual property issues), and requested the Executive Secretary to seek ways to enhance cooperation between the Convention on Biological Diversity and WIPO on issues arising from article 8(j) and related provisions.
Конференция Сторон с одобрением восприняла решение ВОИС о включении вопросов, касающихся биологического разнообразия, в пункт 11 ее основной повестки дня на 1998- 1999 год( Глобальные вопросы интеллектуальной собственности) и обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой изыскать способы расширения взаимодействия между Конвенцией о биологическом разнообразии и ВОИС по проблемам, вытекающим из статьи 8 j и соответствующих положений.

When States parties to the Covenant are faced with this extraordinary situation they should take the steps set out in article 4 of the Covenant to derogate from their obligations, in particular those arising from article 14, but only to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
В тех случаях когда государства- участники Пакта оказываются в такой чрезвычайной ситуации, они должны принимать предусмотренные в статье 4 Пакта меры с целью приостановки действия своих обязательств и, в частности, обязательств, вытекающих из статьи 14 Пакта, однако только в той мере, в которой это необходимо с учетом сложившейся ситуации.

Given that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contains a similar provision on mutual legal assistance(article 18), States Parties to that Convention should in general be in a position to comply with the corresponding requirements arising from article 46 of the Corruption Convention.
Учитывая, что Конвенция против транснациональной организованной преступности содержит аналогичные положения о взаимной правовой помощи( статья 18), государства- участники этой Конвенции должны в целом быть в состоянии соблюдать соответствующие требования, вытекающие из статьи 46 Конвенции против коррупции.