ARISING FROM DECISIONS на Русском - Русский перевод

• вытекающие из решений
• обусловленные решениями
• возникающие в связи с решением
• вытекающих из решений
• обусловленных решениями

Примеры использования Arising from decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of revised estimates arising from decisions of the Security Council.
Подготовка пересмотренных смет в связи с решениями Совета Безопасности.

The possible elements for the provisional agenda for COP/MOP 2 include issues specified by the Protocol, as well as issues arising from decisions taken at COP/MOP 1.
Возможные элементы предварительной повестки дня КС/ СС 2 включают вопросы, фигурирующие в Протоколе, а также вопросы, вытекающие из решений КС/ СС 1.

They also reflect issues arising from decisions and conclusions adopted at the most recent sessions.
Они также отражают вопросы, вытекающие из решений и выводов, принятых на последних сессиях.

Programme budget implication statements submitted prior to the adoption of resolutions or revised estimates arising from decisions of the Security Council.
Последствия для бюджета по программам заявлений, представляемых до принятия резолюций/ или пересмотренных смет, вытекающих из решений Совета Безопасности.

Costs to local government arising from decisions of public authorities are compensated by the state.
Расходы органов местного самоуправления, возникшие вследствие решений органов государственной власти, компенсируются государством.

The possible elements for the provisional agenda for CMP 3 include issues specified by the Kyoto Protocol, as well as issues arising from decisions taken at CMP 1 and CMP 2.
Возможные элементы предварительной повестки дня КС/ СС 3 включают вопросы, фигурирующие в Киотском протоколе, а также вопросы, вытекающие из решений КС/ СС 1 и КС/ СС 2.

The Committee will be invited to discuss matters arising from decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2005/2/Add.6-9.
Комитету будет предложено обсудить вопросы, вытекающие из решений II/ 5, II/ 5a, II/ 5b and II/ 5c Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 6- 9.

They serve as an adequate response to military threat and heighten the ability of the recipient country to take part in regional or other collective measures arising from decisions of the United Nations or other international organs.
Они служат адекватным ответом на военную угрозу, повышают возможность страны- импортера принимать участие в региональных или других коллективных мерах, вытекающих из решений Организации Объединенных Наций или других международных органов.

In the biennium 2006-2007, additional requirements arising from decisions and resolutions adopted by the Council for special missions have been accommodated from within existing resources.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов дополнительные потребности, обусловленные решениями и резолюциями, принятыми Советом в связи с официальными миссиями, удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов.

The SBI will have before it a proposed programme of work(FCCC/SBI/1995/2) drawn up by the secretariat, elaborating on the following matters arising from decisions of COP 1 on which the SBI is expected to develop recommendations.
Разработанная секретариатом предлагаемая программа работы( FCCC/ SBI/ 1995/ 2) будет представлена ВОО, который подробно изучит следующие, вытекающие из решений КС 1 вопросы, по которым от ВОО ожидается вынесение рекомендаций.

Any additional workload arising from decisions on the format, scope and modalities would be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure.
Информация о любого рода дополнительной рабочей нагрузке, обусловленной решениями относительно формата, сферы охвата и механизмов, будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилом 153 ее правил процедуры.

The Police Human Rights Office engages in the implementation of obligations arising from decisions of international human rights institutions affecting the Police.
Управление по правам человека, действующее в рамках полиции, выполняет обязательства, вытекающие из решений международных правозащитных учреждений, которые затрагивают полицию.

They should include charges arising from decisions of both the Security Council and the General Assembly, as well as those resulting from recourse to provisions of the Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenditures.
В них следует включать расходы, обусловленные решениями как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, а также расходы, вызванные обращением к положениям резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

Her delegation reiterated its support for the establishment of a fund for new mandates or unforeseen events, subject to the procedures and financial regulations in effect, in order to finance urgent mandates arising from decisions of the Human Rights Council.
Ее делегация вновь высказывается за создание фонда для новых мандатов и непредвиденных событий, в соответствии с действующими процедурами и финансовыми положениями, для финансирования срочных задач, вытекающих из решений Совета по правам человека.

The COP will also be expected to take up matters arising from decisions adopted at COP 3, particularly those relating to the prompt start of the Kyoto Protocol, as specified in decision 1/CP.3, and to decision 3/CP.3.
Ожидается также, что КС рассмотрит вопросы, возникающие в связи с решениями, принятыми на КС3, в частности связанные с безотлагательным началом процесса Киотского протокола, как это предусмотрено в решении 1/ CP. 3, и с решением 3/ CP. 3.

CPC played a fundamental role in ensuring that United Nations programmes adhered to the letter and spirit of the legislative mandates given to the Organization by Member States and also identified programmatic changes arising from decisions taken by intergovernmental bodies.
КПК играет главную роль в обеспечении соблюдения программами Организации Объединенных Наций буквы и духа директивных мандатов, выданных Организации государствами- членами, а также определяет программные изменения, обусловленные решениями межправительственных органов.

The requirements arising from decisions that may be taken by the General Assembly with regard to the proposals of the Commission to be submitted to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session would be considered in accordance with established procedures.
Потребности, вытекающие из решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей в связи с предложениями Комиссии, которые должны быть представлены Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

She was therefore dismayed to see that the proposed budget outline for 2012-2013 once again showed a significant increase of 5.8 per cent in the Organization's budgetary requirements, not including additions to the budget arising from decisions yet to be taken by the Assembly.
В связи с этим оратор огорчена тем, что наброски предлагаемого бюджета на 2012- 2013 годы вновь отражают значительное увеличение бюджетных потребностей в размере 5, 8 процента, не включая дополнительные бюджетные потребности, вытекающие из решений, которые будут приняты Ассамблеей.

These, in addition to other matters arising from decisions 1/COP.5 and other relevant decisions of the COP, such as 29/COP.6, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the CRIC.
Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями КС, такими, как решение 29/ СОР. 6, были учтены в предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом по согласованию с Председателем КРОК.

With respect to follow-up activities to recent global conferences, ESCAP, as mandated by the General Assembly, has actively sought to pursue recommendations for action at the regional level arising from decisions adopted at recent global conferences.
Что касается деятельности в связи с итогами проведенных недавно глобальных конференций, то ЭСКАТО в соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей, активно изыскивала пути реализации на региональном уровне практических рекомендаций, вытекающих из решений, принятых на этих глобальных конференциях.

Any implications arising from decisions to be taken by the Council in this context, as well as its decisions on the universal periodic review mechanism, will be submitted to the General Assembly for consideration and decision at its sixty-second session, as appropriate.
Любые последствия, связанные с решениями Совета в этом контексте, а также с его решениями о механизме проведения универсальных периодических обзоров, будут соответствующим образом представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии для рассмотрения и принятия решений..

Finally, the Committee expresses the hope that the Secretary-General will continue to provide it with all the facilities and personnel necessary for the discharge of its mandate, taking into account the various tasks assigned to it by the Assembly as well as those arising from decisions taken by it during the current year.
В заключение Комитет выражает надежду, что Генеральный секретарь будет по-прежнему предоставлять ему все средства и персонал, необходимые для осуществления его мандата, принимая во внимание различные задачи, порученные ему Ассамблеей, а также задачи, вытекающие из решений, принятых им в текущем году.

To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties(proposed study on illegal trade- Dec. XII/10), as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposes to use the unspent balance from 2000 over 2 years 2002& 2003.
Для покрытия дополнительных потребностей, возникающих в связи с решениями совещаний Сторон( предлагаемые исследования о незаконной торговле, решение XII/ 10), а также оплаты деятельности, связанной с докладами по оценке за 2002 год, подготавливаемыми ГТОЭО, ГНО и ГОЭП, секретариат предлагает использовать неизрасходованный баланс за 2000 год на протяжении двух лет 2002 и 2003 годы.

No later than one week after the designation of States elected to serve as new permanent members of the Security Council, a resolution adopting amendments to the Charter arising from decisions taken in paragraphs 1, 3, and 4(b) will be put to the vote in accordance with Article 108 of the Charter of the United Nations;
Что не позднее чем через неделю после назначения государств, избранных для выполнения функций новых постоянных членов Совета Безопасности, в соответствии со статьей 108 Устава Организации Объединенных Наций на голосование будет вынесена резолюция об утверждении поправок к Уставу, вытекающих из решений, принятых в пунктах 1, 3 и 4b;

Other priority issues before the Committee included adjusting the standards of accommodation for air travel in order to better balance the effective delivery of mandates and the efficient use of resources, and ensuring that adequate and timely funding was provided for expenses arising from decisions of the Human Rights Council.
Другие приоритетные вопросы, стоящие перед Комитетом, включают корректировку норм проезда воздушным транспортом, с тем чтобы лучше сбалансировать необходимость эффективного выполнения мандатов и рационального использования ресурсов, и обеспечение достаточного и своевременного финансирования для покрытия расходов, вытекающих из решений Совета по правам человека.

In addition, the secretariat has been requested to cover from the core budget further activities arising from decisions by the COP and conclusions of the subsidiary bodies addressing such issues as adaptation, mitigation, information systems development and maintenance, and it will undoubtedly face additional demands in the new biennium.
Помимо этого, секретариату было предложено финансировать из основного бюджета дополнительные мероприятия, вытекающие из решений КС и заключений вспомогательных органов, касающихся таких вопросов, как адаптация, уменьшение последствий, развитие и обслуживание информационных систем, и, несомненно, в течение нового двухгодичного периода перед ним возникнут дополнительные потребности.

Ms. Lock( South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee for Programme and Coordination, as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly devoted to planning, programming and coordination, played a fundamental role in programme design by ensuring that the Secretariat accurately interpreted and translated legislative mandates into programmes and subprogrammes and by identifying programmatic changes arising from decisions taken by intergovernmental bodies.
Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Комитет по программе и координации в качестве основного вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, приверженного делу планирования, программирования и координации, играет основополагающую роль в разработке программ на основе обеспечения точного толкования Секретариатом и преобразования им директивных мандатов в программы и подпрограммы и определения программных изменений, обусловленных решениями межправительственных органов.

The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 1.74 of the proposed budget, that any additional requirements for the Office of the Ombudsman arising from decisions contained in General Assembly resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations would be presented in the context of the revised estimates for 2006-2007.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 1. 74 предлагаемого бюджета, информация о любых дополнительных потребностях в средствах для Канцелярии Омбудсмена, обусловленных решениями, содержащимися в резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, будет представлена в контексте пересмотренной сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties, i.e. study on illegal trade- Dec. XII/10, as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposed at the 13th MOP a draw down resulting from savings in 2000.
Для удовлетворения дополнительных потребностей, вытекающих из решений совещаний Сторон( т. е. исследование по изучению вопроса о незаконной торговле- решение XII/ 10), а также из работы, связанной с докладами по оценке за 2002 год, которые готовятся ГТОЭО, ГНО и ГОЭП, секретариат предложил на тринадцатом Совещании Сторон взять средства из резерва, образовавшегося в результате достигнутой в 2000 году экономии.

The Administration would like to clarify that the distinct institutional role of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in relation to budget formulation is to provide the overall guidance set out in the Controller's instructions issued in July of each year, which address peacekeeping cross-cutting and mission-specific issues arising from decisions, requests and recommendations made by the legislative bodies during their consideration of the proposed budgets for the then-current financial period.
Администрация хотела бы отметить, что специфическая организационная роль Управления по планированию программ, бюджету и счетам в плане составления бюджетов состоит в подготовке общих руководящих указаний, которые содержатся в инструкциях Контролера, выпускаемых в июле каждого года и затрагивающих сквозные вопросы, относящиеся к миссиям по поддержанию мира, и конкретные вопросы, касающиеся отдельных миссий, в связи с решениями, просьбами и рекомендациями, которые были приняты, высказаны или вынесены директивными органами в ходе рассмотрения ими предлагаемых бюджетов на соответствующий финансовый период.