ARISING FROM DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• обусловленных различиями
• возникающих из-за различий
• связанных с различиями
• обусловленные различиями
• возникает из-за разницы

Примеры использования Arising from differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparability challenges arising from differences in definitions.
Проблемы сопоставимости, возникающие из-за различий в определениях.

Differences in reporting behaviours of crime victims and witnesses The development of a common classification for statistical purposes may go some way towards addressing the comparability challenges arising from differences in definitions.
Разработка единой классификации для целей статистики может в некоторой степени способствовать решению проблем сопоставимости, возникающих из-за различий в определениях.

The point was not to address possible problems arising from differences between the civil and common law systems.
Цель состояла не в том, чтобы попытаться решить проблемы, которые могут возникнуть из-за различий в системах гражданского и общего права.

However, the difficulties arising from differences in national Environmental Impact Assessment procedures and in language were overcome and the guidelines could be successfully developed and agreed upon by consensus.
Однако трудности, возникшие из-за имеющихся различий в национальных законодательствах по оценке воздействия на окружающую среду и языке были преодолены.

However, a common classification alone would not solve comparability issues arising from differences in recording practices.
Однако сама по себе единая классификация не решила бы проблем сопоставимости, возникающих из-за различий в практике регистрации.

Demands for trade restrictions to offset differences in costs arising from differences in standards and regulations across countries, which are defended on competitive rather than environmental grounds, may lead to protectionist abuse.
Выдвигаемые требования ввести торговые ограничения с целью компенсировать разницу в издержках, возникающую в результате расхождений в национальных стандартах и нормах,- требования, которые диктуются не экологическими соображениями, а мотивами поддержания конкурентоспособности,- могут привести к протекционистским злоупотреблениям.

In addition, they warned against the use of trade restrictions or distortions as a means of offsetting differences in cost arising from differences in environmental standards and regulations.
Кроме этого, они предостерегли от использования торговых ограничений или диспропорций в качестве средства компенсации за различия в расходах, возникающих из-за различий в экологических стандартах и правилах.

The Advisory Committee recognizes the need to manage accounting diversity among organizations arising from differences in regulatory frameworks, institutional arrangements, implementation mandates and modalities, business models and alternatives allowed by the IPSAS standards.
Консультативный комитет признает необходимость устранения расхождений в правилах учета организаций, обусловленных различиями в нормативной базе, организационных механизмах, задачах и формах практической деятельности, бизнес- моделях и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.

The ongoing direct discussions between Pristina and Belgrade were instrumental to that success and will remain important for ensuring that the progress achieved withstands challenges arising from differences of interpretation or tensions on the ground.
Этому успеху способствовали постоянные прямые контакты между Приштиной и Белградом, которые и впредь будут иметь важное значение для сохранения достигнутых положительных сдвигов перед лицом трудностей, обусловленных разницей в толковании или напряженностью на местах.

Difficulties related to the translation of documentation during transboundary consultations and arising from differences in national practice as regards the SEA procedures, leading to Parties' failing fully to understand the procedure for particular consultations;
Трудности, связанные с переводом документации в ходе трансграничных консультаций и обусловленные различиями в национальной практике, особенно в том, что касается процедур СЭО, что ведет к неполному пониманию Сторонами процедуры для конкретных консультаций;

Speakers also indicated some of the challenges encountered in the transfer of cases to other jurisdictions, including where persons with dual nationality were involved, or there was an issue of the admissibility of evidence gathered abroad in the national court, and difficulties arising from differences in legal systems.
Ораторы указали также на некоторые проблемы, возникающие при передаче дел другим государствам, в том числе в тех случаях, когда речь идет о лицах с двойным гражданством или о приемлемости собранных за границей доказательств в национальном суде, а также были отмечены трудности, обусловленные различиями в правовых системах.

Consensus has emerged that the case for the use of trade measures to offset differences in costs arising from differences in environmental standards is weak, both from an economic and an environmental point of view.
К настоящему времени сложился консенсус относительно того, что аргументы в пользу использования торговых мер для компенсации разницы в издержках, обусловленной различиями в экологических стандартах, являются неубедительными как с экономической, так и с экологической точки зрения.

Where the costs and charges referred to in paragraph 2 of Article 8 are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Если затраты и издержки, упомянутые в пункте 2 статьи 8, включены в стоимость сделки, должна делаться поправка для учета значительной разницы в таких затратах и издержках между импортными и рассматриваемыми аналогичными товарами, которая возникает из-за разницы в расстояниях и видах транспортировки.

This meeting considered the feasibility and the approach to be taken to resolve possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations.
На этом совещании был рассмотрен вопрос о возможности проведения такого анализа, а также подход к устранению трудностей, обуславливаемых различиями в режимах ответственности, регулирующих работу различных видов транспорта, и/ или пробелов в полном охвате всех вопросов в ходе операций по комбинированным перевозкам.

With a view to deciding on possible concrete work in this field at the international level, the Working Party invited interested delegations to meet in December 1998 to identify problems encountered in this field by combined transport operators and to consider the feasibility and the approach to be taken to resolve possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps during combined transport operations.
В целях определения возможных конкретных направлений работы в этой области на международном уровне Рабочая группа предложила заинтересованным делегациям провести в декабре 1998 года совещание для выявления возможных проблем, с которыми приходится сталкиваться операторам комбинированных перевозок в этой сфере, и рассмотрения вопросов о практической осуществимости этой работы и подхода к разрешению возможных трудностей, связанных с различиями в режимах ответственности, регулирующих функционирование различных видов транспорта, и/ или пробелами в охвате такими режимами операций по комбинированным перевозкам.

Speakers discussed experiences of handling cases of extradition based on bilateral agreements or regional conventions, challenges arising from differences in legal systems and extradition procedures and the fact that extradition remained a highly specialized and technical area of law.
Выступавшие обсудили опыт ведения дел, связанных с выдачей, на основе двусторонних соглашений или региональных конвенций, проблемы, обусловленные различиями правовых систем и процедурами выдачи, и то, что выдача остается узкоспециализированной и весьма технической областью права.

The Committee may wish to note that the Working Party had invited all ECE member countries to conduct consultations at the national level on the problems encountered and on the feasibility and the approach to be taken to resolve difficulties arising from differences and/or gaps in liability regimes governing the various transport modes.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа предложила всем странам- членам ЕЭК провести на национальном уровне консультации по возникающим проблемам и реальным возможностям, а также определить подход для устранения трудностей, обусловленных различиями и/ или несоответствиями режимов ответственности, регулирующих работу различных видов транспорта.

In May 2010, the Task Force approved an approach to manage emerging accounting policy diversity among organizations arising from differences in regulatory frameworks, institutional arrangements, implementation mandates and modalities, business models and alternatives allowed by IPSAS.
В мае 2010 года Целевая группа приняла решение о том, как поступать в случае возникновения расхождений между используемыми организациями принципами учета, обусловленных различиями в нормативных режимах, организационных механизмах, мандатах и условиях осуществления, моделях оперативной деятельности и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.

Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations(ECE/TRANS/128, para. 86), the Working Party had decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations TRANS/WP.24/1999/1.
В соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту проанализировать существующие трудности, связанные с операциями по комбинированным перевозкам( ЕСЕ/ TRANS/ 128, пункт 86), Рабочая группа решила продолжить рассмотрение возможных трудностей, обусловленных различиями в режимах ответственности, регулирующих работу различных видов транспорта, и/ или недостаточно полным охватом этими режимами операций по комбинированным перевозкам TRANS/ WP. 24/ 1999/ 1.

Taking these critical observations into account the TF decided in May 2010 to allow and manage the emerging accounting policies diversity among organizations, arising from differences in their regulatory frameworks, institutional arrangements, mandates, business processes etc.: a baseline of policies and practices would be established where necessary, and system-wide processes established for further monitoring and further harmonization.
С учетом этих критических замечаний ЦГ в мае 2010 года приняла решение относительно допустимости и регулирования складывающегося разнообразия принципов бухгалтерского учета между организациями, обусловленного различиями рамочных основ их регулирования, институциональных механизмов, мандатов, рабочих процессов и т. д.: там, где это необходимо, будут установлены базовые принципы и методы, а также будут разработаны общесистемные процессы для дальнейшего мониторинга и дальнейшей гармонизации.

The importance of bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters was previously highlighted at the meeting of the Working Group held in Vienna on 15, 16 and 18 October 2012, when speakers discussed experiences of handling cases of extradition based on bilateral agreements or regional conventions, challenges arising from differences in legal systems and extradition procedures and the fact that extradition remained a highly specialized and technical area of law see CTOC/COP/WG.3/2012/5.
Важность двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам была ранее подчеркнута на совещании Рабочей группы, состоявшемся в Вене 15, 16 и 18 октября 2012 года, на котором выступавшие обсудили опыт ведения дел, связанных с выдачей, на основе двусторонних соглашений или региональных конвенций, проблемы, обусловленные различиями правовых систем и процедурами выдачи, и то обстоятельство, что выдача остается узкоспециализированной и весьма технической областью права см. CTOC/ COP/ WG.

Following an informal meeting of interested experts(Frankfurt, 7 and 8 December 1998) which considered the feasibility and the approach to be taken to resolve possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations(TRANS/WP.24/1999/1), the Inland Transport Committee had requested that further investigations should be made in order to ascertain the existing difficulties for combined transport operations ECE/TRANS/128, para. 86.
После проведения неофициального совещания заинтересованных экспертов( Франкфурт, 7 и 8 декабря 1998 года), на котором рассматривалась возможность проведения такого анализа, а также подход к устранению трудностей, обусловливаемых различиями в режимах ответственности, регулирующих работу различных видов транспорта, и/ или пробелах в полном охвате всех вопросов в ходе операций по комбинированным перевозкам( TRANS/ WP. 24/ 1999/ 1), Комитет по внутреннему транспорту поручил продолжить изучение этого вопроса с целью выявления существующих трудностей в области осуществления операций по комбинированным перевозкам ECE/ TRANS/ 128, пункт 86.

Here, the new World Trade Organization, which from January 1995 will replace the General Agreement on Tariffs and Trade, will have to respond to the needs arising from differences in the level of development of the rich countries and of the less-well-off countries.
И здесь новая Всемирная торговая организация, которая с января 1995 года заменит Генеральное соглашение по тарифам и торговле, должна будет откликнуться на потребности, порождаемые разницей в уровне развития богатых стран и стран, менее обеспеченных.

In addition to the constraints on the exchange of confidential information, the discussion above demonstrates the limitations to cooperation arising from differences in competition laws, differences in procedures, legal regimes, efficiency of the court system and the level of mutual trust and understanding.
Помимо трудностей с обменом конфиденциальной информацией в исследовании говорилось также о проблемах сотрудничества, связанных с различиями в законодательстве по вопросам конкуренции, процедурах, правовых режимах, эффективности судебной системы и уровнях взаимного доверия и понимания.

The IMO Assembly approved in 2011 to expand the terms of the Working Capital Fund to function additionally as an exchange reserve fund in order to account for the currency exchange rate gains or losses in the regular budget arising from differences between the United Nations operational exchange rates and the budgetary rate assumed in the costing of resource requirements.
В 2011 году Ассамблея ИМО постановила расширить условия использования фонда оборотных средств, чтобы он мог функционировать также в качестве резервного фонда для перечисления в него курсовых прибылей и покрытия курсовых убытков по регулярному бюджету, обусловленных различиями между операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций и учитывавшимися в бюджете обменными курсами, которые использовались при составлении сметы потребностей в ресурсах.

Together with the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, and in conjunction with the EUW/CEI-Bois study, determine whether there are obstacles to the sound use of wood arising from differences between construction standards and regulations in Europe, and develop recommendations in this regard to appropriate bodies, notably government at all levels, industry and international standardisation bodies.
В сотрудничестве с Рабочей группой ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации и в связи с исследованием ЕС/ ЕКПДП определить, существуют ли на пути рационального использования древесины препятствия, обусловленные различиями в действующих в Европе нормах и правилах строительства, и разработать необходимые рекомендации для соответствующих органов, в частности для органов власти всех уровней, промышленности и международных учреждений по стандартизации.

The Working Party on Combined Transport is pursuing the task of reconciling and harmonizing civil liability rules governing multimodal transport, taking into consideration the possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations, including storage and transhipment operations.
Рабочая группа по комбинированным перевозкам решает задачу взаимной увязки и обеспечения согласованности правил по гражданской ответственности, регулирующих мультимодальные перевозки, принимая во внимание возможные трудности, возникающие ввиду несовпадения режимов ответственности, действующих в отношении различных видов транспорта, и/ или пробелы в полном покрытии при операциях по комбинированной перевозке, включая складское хранение и перевалку.

Another problem arises from differences in the interpretation of signals.
Другая проблема вытекает из разного толкования сигналов.

She referred to problems with the production of the indicator that arose from differences in classifications of economic activities used by the Intergovernmental Panel on Climate Change and those of UNSD and Eurostat.
Она указала на наличие проблем с формированием показателя, обусловленных различиями в классификациях экономической деятельности, используемых Межправительственной группой экспертов по изменению климата и СОООН и Евростатом.

Health inequities arise from differences within and between societies and the distribution of resources and power.
Несправедливости в отношении здоровья возникают в результате различий внутри и между общественными группами и зависят от распределения ресурсов и властных полномочий.