RESULTING FROM DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• обусловленных разницей
• обусловленных различиями
• вызванные различиями

Примеры использования Resulting from differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

EU study on practical aspects of technical barriers to trade resulting from differences in EU-EAEU product regulations.
Исследование ЕС по практическим аспектам технических барьеров в торговле, вызванные различиями в регулировании продукции в ЕС и ЕАЭС.

Distortions of competition resulting from differences in technical, safety and environmental standards would not be acceptable.
Следует устранить диспропорции в конкуренции, обусловленные различиями в технических стандартах и требованиях безопасности и охраны окружающей среды.

Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
Призывает государства- члены изучить и согласовать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;

Contrasts in the impact of crisis resulting from differences in power and knowledge have reappeared in the economy, as they have in the areas of political or environmental security.
Контрасты в последствиях кризиса, вызванные различиями в силе и знаниях, вновь проявились в экономике, как и в областях политической или экологической безопасности.

In assessing؛٦ the time required, consideration has been given to the special problems resulting f from the distance that often separates the parties to an international sale and,? the complications resulting from differences in language and legal systems.
При оценке требуемого периода были рассмотрены специальные проблемы, являющиеся результатом расстояния, которое часто разделяет стороны, участвующие в' международной продаже товаров, и сложности, являющиеся результатом различий в языках и правовых системах.

The transaction costs resulting from differences in packaging requirements in different countries make harmonization desirable from a trade and efficiency point of view.
Дополнительные операционные издержки, порождаемые различиями в требованиях к упаковке в разных странах, делают желательным согласование этих норм с точки зрения торговли и общей эффективности.

Executive Board members recognize that United Nations organizations have diverging cost structures resulting from differences in mandates, field presence and operations, and their different funding patterns.
Члены Исполнительного комитета признают, что по причине различий в мандатах, присутствии и операциях на местах, а также схемах финансирования структуры расходов организаций системы Организации Объединенных Наций не совпадают.

To reduce the educational gap resulting from differences in income levels and regional background, the Government was providing the disadvantaged with systematic and comprehensive support in the areas of education, culture and welfare.
Для уменьшения разрыва в образовании, обусловленного различиями в уровнях доходов и в региональных условиях, правительство оказывало лицам, находящимся в неблагоприятном положении, систематическую и всестороннюю поддержку в областях образования, культуры и социального обеспечения.

Disarmament of armed groups was not carried out owing to delays in the finalization of a national disarmament, demobilization and reintegration strategy resulting from differences between the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions on operational arrangements in the three areas.
Разоружение вооруженных групп не было осуществлено из-за задержки с завершением разработки национальной стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, обусловленной разногласиями между комиссиями по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, касающимися оперативных процедур для трех упомянутых районов.

The Government is addressing occupational segregation, resulting from differences in education and training, by supporting life-long learning for women and girls, including through provision of better financial support to tertiary students through changes to the student allowance and student loan schemes.
Правительство решает проблему профессиональной сегрегации, возникшую вследствие различий в образовании и профессиональной подготовке путем оказания поддержки женщинам и девушкам в обучении в течение всей жизни, в том числе, путем предоставления более значительной финансовой поддержки студентам высших учебных заведений, внеся изменения в проекты предоставления пособий студентам и студенческих кредитов.

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
В них отмечается, что корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

The elimination of possible double taxation resulting from differences of characterization in the domestic law of the State of source and the State of residence should as far as possible be sought.
Следует прилагать максимум усилий для устранения возможности двойного налогообложения вследствие различий классификации во внутреннем законодательстве государства источника и государства юридического местонахождения.

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2013) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации( октябрь 2013 года) об индексах розничных цен, а также на корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и в корректировках шкал окладов на фактическое изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

Currency-exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки по операциям, возникающие из-за разницы между действующими рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций, и убытки и прибыли в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2011 rates) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации( на показателях по состоянию на октябрь 2011 года) об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.

Currency-exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
Корректировки на изменение валютных курсов включают в себя курсовые прибыли и убытки по операциям, обусловленные разницей между действующими рыночными курсами и операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, а также потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.

Currency exchange adjustments include realized exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and unrealized losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
Поправки в связи с изменением валютных курсов включают курсовую прибыль и убытки, обусловленные разницей между рыночными курсами и операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, а также прибыль и убытки в результате переоценки остатков на счетах активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также корректировок, обусловленных разницей между фактическими индексами корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и предполагавшимися показателями, использованными в расчетах пересмотренных ассигнований.

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and higher and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Как отмечалось, корректировки, обусловленные инфляцией, основывались на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and in the actual cost-of-living adjustments made to the salary scales of staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на изменениях, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими коррективами на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при определении пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на самой последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на корректировках, обусловленных различиями в фактических коэффициентах для расчета корректива по месту службы сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий с учетом фактической стоимости жизни по сравнению с предположениями, которые были отражены в пересмотренной смете ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories as compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Поправки на инфляцию были сделаны исходя из последней информации об индексах потребительских цен, а также с учетом корректировок, обусловленных разницей в фактической величине индексов коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактической величиной корректировок на изменение стоимости жизни в шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, которые использовались для подготовки пересмотренных ассигнований.

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также корректировок, обусловленных разницей между фактическими индексами корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками с учетом изменения стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и предполагавшимися показателями, которые использовались при определении объема пересмотренных ассигнований.

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as on adjustments resulting from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriation.
Что касается инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при расчете пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается темпов инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше, и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в сравнении с соответствующими показателями, заложенными в расчет объема пересмотренных ассигнований.

Array-related confusion may also result from differences in programming languages.
Ошибки, связанные с массивами, могут также являться результатом различия в языках программирования.

They also result from differences in interpreting the core of existential therapy and the limits of its application.
Они являются и следствием различий в толковании сущности экзистенциальной терапии и ее границ применения.

The J-F methodology assumes that differences in wages result from differences in workers' productivity.
Методология Й- Ф исходит из предположения о том, что различия в заработной плате являются следствием различий в производительности работников.

Adjustments for post costs result from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories, compared with the assumptions made previously.
Корректировки расходов на финансирование должностей обусловлены разницей между фактическими и ранее предполагавшимися индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими и ранее предполагавшимися корректировками на разницу в стоимости жизни шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

Upon inquiry, the Committee was informed that these negative balances resulted from differences between pledges and actual contributions, timing differences in the collections of the receivables or, in some cases, actual overcommitment and overexpenditure.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти остатки обусловлены разницей между суммой объявленных взносов и фактическим размером полученных взносов, разницей в сроках поступления выплаченных взносов и, в ряде случаев, превышением фактических сумм над объявленными и перерасходом.