RESULTING FROM DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناجمة عن الفروق
• الناتجة عن الفروق
• الناتجة عن الاختلافات
• نتيجة للفروق
• الناتجة عن اﻻختﻻفات

Examples of using Resulting from differences in English and their translations into Arabic

Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
تدعو الدول الأعضاء إلى دراسة السبل والوسائل الرامية إلى التغلب على الصعوبات والعقبات الناتجة عن الاختلافات بين النظم القانونية الوطنية، والاتفاق عليها

The transaction costs resulting from differences in packaging requirements in different countries make harmonization desirable from a trade and efficiency point of view.
وإن تكاليف المعامﻻت الناجمة عن اﻻختﻻفات في شروط التغليف المطبقة في مختلف البلدان تجعل التنسيق أمرا مستصوبا من زاوية التجارة والكفاءة

Executive Board members recognize that United Nations organizations have diverging cost structures resulting from differences in mandates, field presence and operations, and their different funding patterns.
يقر أعضاء المجلس التنفيذي بأن مؤسسات الأمم المتحدة لها هياكل تكلفة متباينة نتيجة للاختلاف في ولاياتها، ووجودها الميداني، وعملياتها، ونتيجة لاختلاف أنماط التمويل فيها

To reduce the educational gap resulting from differences in income levels and regional background, the Government was providing the disadvantaged with systematic and comprehensive support in the areas of education, culture and welfare.
وللحد من الفجوة التعليمية الناجمة عن الفروق في مستويات الدخل والخلفية الإقليمية، تقدم الحكومة إلى المحرومين دعماً منتظماً وشاملاً في مجالات التعليم والثقافة والرعاية الاجتماعية

Disarmament of armed groups was not carried out owing to delays in the finalization of a national disarmament, demobilization and reintegration strategy resulting from differences between the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions on operational arrangements in the three areas.
لم ينزع سلاح الجماعات المسلحة نظرا لحدوث تأخير في وضع اللمسات النهائية على استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ناجمة عن اختلافات بين اللجان المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بشأن الترتيبات التنفيذية في المناطق الثلاثة

Contrasts in the impact of crisis resulting from differences in power and knowledge have reappeared in the economy, as they have in the areas of political or environmental security.
إن حالات التباين في أثر الأزمة، نتيجة للفروق في القوة والمعرفة، قد عادت إلى الظهور في الاقتصاد، على غرار ما حدث في مجالي الأمن السياسي أو البيئي

We support the set of proposals contained in the final document and attach particular importance to those proposals aimed at guaranteeing the right to development, such as the expansion of compensatory education programmes, aimed at correcting the social inequalities resulting from differences in income levels, and the adoption of measures to increase the number of researchers in science and technology.
ونؤيد مجموعة المقترحات الواردة في الوثيقة الختامية ونعلق أهمية خاصة على تلك المقترحات التي تهدف إلى حماية الحق في التنمية، مثل توسيع نطاق البرامج التعليمية التعويضية، التي تهدف إلى تصحيح التفاوتات اﻻجتماعية الناتجة عن اﻻختﻻفات في مستويات الدخل، واتخاذ تدابير لزيادة عدد الباحثين في مجال العلم والتكنولوجيا

The elimination of possible double taxation resulting from differences of characterization in the domestic law of the State of source and the State of residence should as far as possible be sought.
ينبغي السعي قدر الإمكان لإزالة حالات الازدواج الضريبي المحتملة الناشئة عن الاختلافات في التصنيف بين القانون المحلي لدولة المصدر ودولة الإقامة

Regarding inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in different categories, as compared with the assumptions made in the revised appropriations(see A/68/594, paras. 5-6).
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر ما توفر من معلومات عن مؤشرات أسعار الاستهلاك، وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في مؤشرات تسوية مقر العمل الفعلية والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المطبقة على جداول مرتبات الموظفين من مختلف الفئات، مقارنة بالافتراضات التي وُضعت في الاعتمادات المنقحة(انظر A/68/594، الفقرتان 5 و 6

The Government is addressing occupational segregation, resulting from differences in education and training, by supporting life-long learning for women and girls, including through provision of better financial support to tertiary students through changes to the student allowance and student loan schemes.
تتصدى الحكومة للفصل المهني الناجم عن الاختلافات في التعليم والتدريب وذلك من خلال دعم التعلُّم على مدار الحياة للنساء والفتيات بما في ذلك ما يتم من خلال توفير دعم مالي أفضل لطلاب التعليم العالي من خلال تغييرات في مجال نُظم علاوات الطلاب وقروض الطلاب

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
وكما هو مبين، تستند التعديلات بسبب التضخم على أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين، فضلا عن التعديلات الناتجة عن الاختلافات في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا وتعديلات تكلفة المعيشة الفعلية لجداول المرتبات للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Currency-exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب المتحققة في المعاملات نتيجة للفروق بين الأسعار السائدة في السوق وسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والخسائر والمكاسب الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

Adjustments related to inflation are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in different categories, as compared with the assumptions made in the revised appropriations(see A/68/579, paras. 5-6).
وتستند التسويات المتعلقة بالتضخم إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في المؤشرات الفعلية لتسوية مقر العمل والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المدخلة على جداول مرتبات الموظفين من مختلف الفئات، مقارنة بالافتراضات التي وُضعت في الاعتماد المنقح(انظر A/68/579، الفقرتان 5 و 6

Currency-exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب في المعاملات، الناجمة عن الفروق بين أسعار الصرف السائدة في الأسواق وبين أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، والخسائر والمكاسب الناجمة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة استنادا إلى سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2013) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة(تشرين الأول/أكتوبر 2013) عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التسويات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Currency-exchange adjustments include realized exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and unrealized losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
وتشمل تسويات صرف العملة خسائر وأرباح الصرف، الناجمة عن الفروق بين أسعار الصرف السائدة في الأسواق وسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، والخسائر والأرباح غير المحققة الناجمة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة استنادا إلى سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

With regard to the revised projected inflation rates applied to all objects of expenditure, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment multipliers for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the initial appropriations.
وفيما يتعلق بأسعار الصرف المسقطة المنقحة المطبقة على جميع أوجه الإنفاق، فإن التعديلات تستند إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار المستهلك فضلا عن التعديلات الناجمة عن الفروق في معاملات تسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات غلاء المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي حسبت على أساسها الاعتمادات الأولية

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest available information on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة بشأن مؤشرات اﻷسعار اﻻستهﻻكية فضﻻ عن التسويات الناتجة عن الفروق باﻷرقام القياسية الفعلية لتسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة مقارنة باﻻفتراضات الواردة في اﻻعتمادات المنقحة

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriation.
فيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك، وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في المؤشرات الفعلية لتسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المتعلقة بجداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي وُضعت في الاعتماد المنقح

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories as compared with the assumptions made in the revised appropriation.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة عن مؤشرات أسعار المستهلكين، وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في المؤشرات الفعلية لتسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي وُضعت في الاعتماد المنقح

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest available information on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التعديﻻت إلى آخر المعلومات المتوفرة عن مؤشرات اﻷسعار اﻻستهﻻكية، فضﻻ عن التعديﻻت الناتجة عن اﻻختﻻفات في مؤشرات تسويات مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، وتسويات غﻻء المعيشة الفعلية في جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، بالمقارنة باﻻفتراضات التي استندت إليها اﻻعتمادات المنقحة

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وكذلك التسويات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية للتسويات الفعلية لمقر العمل لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المدرجة في جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي أدرجت في الاعتمادات المنقحة

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التعديلات إلى آخر المعلومات المتوفرة عن مؤشرات الأسعار الاستهلاكية، فضلا عن التعديلات الناتجة عن الاختلافات في مؤشرات تسويات مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، وتسويات غلاء المعيشة الفعلية في جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، بالمقارنة بالافتراضات التي استندت إليها الاعتمادات المنقحة

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم فإن التسويات تستند إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار المستهلك وإلى التسويات الناتجة عن الاختلافات في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى والتسويات الفعلية لتكاليف المعيشة لجداول المرتبات لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة مقارنة بالافتراضات التي وُضعت في الاعتمادات المنقحة

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التعديلات الناجمة عن الفروق في معاملات تسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات غلاء المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي حسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم فإن التسويات تستند إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في الأرقام القياسية الفعلية لتسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها والتسويات الفعلية لتكاليف المعيشة المتعلقة بجداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة قياسا على الافتراضات التي وُضعت في الاعتمادات المنقحة

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في الأرقام القياسية الفعلية لتسوية مقر العمل، بالنسبة للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها، والتسويات الفعلية المترتبة على تكلفة المعيشة والمدخلة على جداول مرتبات الموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، مقارنة بالافتراضات التي حسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and higher and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وكما وردت الإشارة إلى ذلك، فإن التسويات الناشئة عن التضخم تستند إلى آخر المعلومات المتاحة بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التسويات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة ﺑﻬا مقارنة بالافتراضات التي حُسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2011 rates) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة(أسعار تشرين الأول/أكتوبر 2011) عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التسويات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة ﺑﻬا مقارنة بالافتراضات التي حُسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة

How to use "resulting from differences" in a sentence

We show how this sparsity arises from well-founded approximations resulting from differences among the natural time scales of the variables in the DBN.

These differences in participant characteristics, resulting from differences in inclusion/exclusion criteria between our study and Cochrane review may explain these differences in results.

If the destruction of wars, the suspicion and hatreds resulting from differences of religious beliefs, are not a spiritual night, then what is?

There is two mode distribution in the dC-13 values of terrestrial plants resulting from differences in the photosynthetic reaction used by the plant.

In our world today there are ongoing tensions, divisions, resulting from differences in philosophy, culture, beliefs, backgrounds in left and right points of view.

We perform in listening to another, being polite in exchanges and responses, and exercising control over any negative attitudes resulting from differences of opinions.

Advocates of uniformity failed to deal with the problems resulting from differences between property as a legal term and wealth as an economic concept.

In order to catch any color deviation resulting from differences in raw materials or production processes, whipped cream manufacturers rely on instrumental color quality control.

This may very well be resulting from differences in mouse and human BRCA1 or to technical concerns with reaching the right level of BRCA1 expression.

Why such variation exists is unclear; it may be artifactual, resulting from differences in the efficiency of tick detection in 3 studies, or it may be genuine.