ARISING FROM THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• вытекающие из договора
• вытекающие из соглашения
• вытекающих из договора
• вытекающее из договора

Примеры использования Arising from the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monthly instalment arising from the Agreement shall be added to this amount.
К указанной сумме добавляется ежемесячный вытекающий из Договора платеж.

Transfer or assign the rights, obligations or claims arising from the Agreement;
Передать или уступить вытекающие из Договора права, обязанности или требования;

Disputes arising from the Agreement shall be settled by way of negotiations based on mutual understanding, and in case no agreement is reached, in the Harju County Court.
Споры, вытекающие из Договора, разрешаются путем переговоров, основанных на взаимопонимании, а при недостижении договоренности- в Харьюском уездном суде.

The Customer fails to fulfil the payment obligations arising from the Agreement;
Клиент не выполняет надлежащим образом вытекающие из Договора платежные обязательства;

The Customer does not fulfil his liabilities arising from the Agreement(e.g. does not submit information necessary to fulfil regulative obligations to the Bank);
Клиент не выполняет свои обязательства, вытекающие из Договора( например, не представляет Банку информацию, необходимую для выполнения регулятивных обязательств);

Statements 2.6.1 The Bank shall keep account of all changes in the Deposit Amount and all other transactions arising from the Agreement.
Выписки 2. 6. 1 Банк ведет учет всех изменений суммы вклада и других вытекающих из договора операций.

The Client is in serious breach of an obligation arising from the Agreement or from the general terms and conditions of the Bank;
Клиент существенно нарушает обязательство, вытекающее из договора или общих условий банка;

The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the agreement of 1971.
Исламская Республика Иран верна своим международным обязательствам, особенно тем, которые вытекают из соглашений 1971 года.

The Client fails to fulfil a payment obligation arising from the Agreement within the additional term of 14(fourteen) days granted by the Bank to the Client;
Клиент не выполняет вытекающее из Договора платежное обязательство даже в течение предоставленного Банком дополнительного срока в 14( четырнадцать) дней.

Persons to whom the Bank intends to or is planning to transfer or assign the rights, obligations or claims arising from the Agreement;
Лицам, которым Банк желает или планирует передать или уступить вытекающие из Договора права, обязанности или требования;

The Borrower fails to fulfil a payment obligation arising from the Agreement within the additional term of 14(fourteen) days granted by the Bank to the Borrower;
Заемщик не выполнил вытекающие из Договора платежные обязательства и в течение предоставленного Банком дополнительного 14( четырнадцати) дневного срока;

The Borrower is obliged to be subject to immediate compulsory execution in order to satisfy the Bank's claims arising from the Agreement.
Заемщик обязуется для удовлетворения требований Банка, вытекающих из Договора, подчиняться немедленному принудительному исполнению.

The Customer may withdraw from the Agreement having fulfilled all the obligations arising from the Agreement and submitted a respective application therof to the Bank.
Клиент может отступить от Договора, выполнив полностью все обязательства, вытекающие из Договора, и подав Банку соответствующее заявление.

LHV Bank also has the right to request that you pay the outstanding default interest and fines and perform other obligations arising from the agreement.
Кроме того, LHV Pank имеет право потребовать уплаты неоплаченных пени и штрафов, а также выполнения других вытекающих из договора обязательств.

In this case, the obligations arising from the Agreement shall be deemed terminated from the date of receipt of the other Party notification to terminate the Agreement..
В этом случае обязательства, обусловленные Договором, считаются прекращенными с момента получения контрагентом уведомления о расторжении договора..

The Borrower shall be liable for the fulfilment of the obligations arising from the Agreement with all of his or her property.
Заемщик несет ответственность за исполнение вытекающих из Договора обязательств всем принадлежащим ему имуществом.

To creditors, providers of collection services, and other third parties with whom SEB holds negotiations to transfer an agreement or assign the claims arising from the agreement;
Кредитодателям, поставщикам услуг инкассо и прочим третьим лицам, с которыми SEB ведет переговоры о передаче договора или об уступке требований, вытекающих из договора;

Failure to fulfill obligations arising from the Agreement does not lead to liability of a Party, if it is an inevitable consequence of the execution of legal obligations.
Неисполнение или ненадлежащее исполнение вытекающих из Договора обязательств не приводит к ответственности Стороны, если это неизбежно вытекало из исполнения вытекающих из закона обязательств.

The occurrence of other significant events that may hinder the appropriate performance of the Borrower's obligations arising from the Agreement.
Наступили прочие существенные события, которые могут послужить препятствием к надлежащему исполнению вытекающих из Договора обязательств Заемщика.

The verification requirements arising from the Agreement included verification of the parties' compliance with the ceasefire, separation and concentration of the respective forces and disarmament and demobilization of the former URNG combatants.
Требования в области проверки, вытекающие из соглашения, включают проверку соблюдения сторонами прекращения огня, разъединения и сбора соответствующих сил и разоружения и демобилизации бывших комбатантов НРЕГ.

Means the term set forth in the Agreement, by which the Borrower shall have repaid to the Bank the entire Debt arising from the Agreement.
Срок возврата- это оговоренный в Договоре срок, к которому Заемщик должен уплатить Банку всю Задолженность, вытекающую из Договора.

Disputes arising from the agreement«last mile» access to the wholesale electricity market, legal support of the consumer, conducting the production of electric energy and capacity for generating an object belonging to him, etc.
Споры, вытекающие из договора« последней мили», выход на оптовый рынок электроэнергетики, правовое сопровождение деятельности потребителя, осуществляющего производство электрической энергии и мощности на принадлежащем ему генерирующем объекте и т. д.

It is also considered necessary to expedite the establishment of the Council of the Regional Counter-Terrorist Structure to address questions arising from the Agreement on the Regional Counter-Terrorist Structure.
Признано также необходимым ускорить создание Совета РАТС для решения вопросов, вытекающих из Соглашения о РАТС.

In addition, the programme must be expanded to respond to certain requirements arising from the Agreement, in particular the return of refugees, the resettlement of displaced persons, and the demobilization and reintegration of troops.
Кроме того, эту программу необходимо расширить, с тем чтобы она соответствовала определенным вытекающим из Соглашения требованиям, в особенности в том, что касается возвращения беженцев, расселения перемещенных лиц, демобилизации военнослужащих и возвращения их к гражданской жизни.

The Borrower shall be entitled, within those 2(two) months, to cancel the Agreement immediately and free of charge, by fulfilling all of the obligations arising from the Agreement.
В течении названных 2( двух) месяцев Клиент имеет право отказаться от Договора немедленно и бесплатно, выполнив все свои обязательства, вытекающие из Договора.

This means, in practical terms, stepping up efforts to fulfil the commitments arising from the agreement signed by the Government and the political parties, known as the"Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements, 1997.
Конкретно это означает активизацию усилий по соблюдению обязательств, вытекающих из договора, подписанного между правительством и политическими партиями, получившего название" Документ об оценке национального пакта и законодательных соглашений 1997 года.

To creditors, providers of collection services, and other third parties with whom a company of SEB Eesti holds negotiations to transfer an agreement or assign the claims arising from the agreement;
Кредитодателям, поставщикам услуг инкассо и прочим третьим лицам, с которыми предприятие SEB Eesti ведет переговоры о передаче договора или об уступке требований, вытекающих из договора;

Taking note of the financial obligation arising from the agreement between the United Kingdom and the United Nations, the Advisory Committee stated in its report that the General Assembly would have to decide how the United Nations share should be financed para. 37.
Принимая во внимание финансовые обязательства, вытекающие из соглашения между Соединенным Королевством и Организацией Объединенных Наций, Консультативный комитет отметил в своем докладе, что Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение о том, как должна финансироваться соответствующая доля Организации Объединенных Наций пункт 37.

If the Account Holder does not accept the amendment, they may cancel the Agreement within the introduction period, performing prior to that all the obligations arising from the Agreement.
Если изменение является для собственника счета неприемлемым, то он может расторгнуть договор в течение срока ознакомления, исполнив предварительно все обязательства, вытекающие из договора.

The Bank has the right to debit all the payments arising from the Agreement and any other agreements associated with the Account, incl. credit and securities transaction agreements, and all debts, commission fees, default interest, contractual penalties and other fees according to said agreements and the Bank's price list.
Банк имеет право дебетовать со счета все платежи, вытекающие из Договора и других, связанных со счетом договоров, в т. ч. вытекающие из кредитных договоров и договоров на сделки с ценными бумагами, а также задолженности, платы за обслуживание, пени, неустойки и иные платы в соответствии с вышеназванными договорами и прейскурантом банка.