ARISING FROM THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• вытекающих из применения
• связанных с применением
• возникающих в связи с применением
• вызванных применением
• обусловленными применением
• вытекающие из применения

Примеры использования Arising from the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision RC-4/6 on endosulfan and the legal opinion on the issues arising from the application of criterion(d) of Annex II.
Решение РК- 4/ 6 об эндосульфане и правовом заключении относительно вопросов, вытекающих из применения критерия d, указанного в приложении II.

Requirements arising from the application of intellectual property rights and other obligations such as the TRIPS Agreement therefore need to accommodate this important development objective.
Поэтому требования, вытекающие из применения прав интеллектуальной собственности и других обязательств, таких, как Соглашение по ТАПИС, должны учитывать эту важную задачу развития.

What kind or form of dispute settlement procedure is most suitable for disputes arising from the application and interpretation of the draft articles?
Какой вид или форма процедуры урегулирования споров в наибольшей степени подходит для споров, возникающих в связи с применением и толкованием проектов статей?

To resolve problems arising from the application of the Agreement and its Staff Instructions and also to introduce amendments thereto in accordance with article 37, meetings of the relevant OSJD Commission shall be convened.
Для решения вопросов, вытекающих из применения настоящего Соглашения и Служебной инструкции к Соглашению, а также внесения в них изменений и дополнений в соответствии со статьей 37 созываются совещания соответствующей Комиссии ОСЖД.

The Intellectual Property Rights Act No. 19 of 1994 invests the courts with the power to review all claims arising from the application of the Act.
Закон о правах интеллектуальной собственности№ 19 от 1994 года наделяет суды правом рассматривать все иски, вытекающие из применения Закона.

Effectively addressing problems arising from the application by developed countries of measures under SPS, TBT and ADM provisions.
Эффективное решение проблем, возникающих в связи с применением развитыми странами санитарных и фитосанитарных мер, технических барьеров в торговле и антидемпинговых мер.

Four of the six working groups were to deal with specific subject areas and two would work on interdisciplinary problems arising from the application of article 76 of the Convention.
Четырем из шести рабочих групп было поручено заниматься конкретными областями, а еще двум- междисциплинарными проблемами, вытекающими из применения статьи 76 Конвенции.

The Court shall have jurisdiction in all claims and disputes arising from the application and interpretation of the Arab Charter on Human Rights or any other Arab human rights convention to which the litigant States are parties.
Суду подсудны все иски и споры, связанные с применением и толкованием Арабской хартии прав человека или любой другой арабской конвенции о правах человека, в которых участвуют государства- стороны спора.

From 20 December 1999 onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.
Начиная с 20 декабря 1999 года Португальская Республика слагает с себя ответственность за международные права и обязанности, вытекающие из применения Конвенции к Макао.

In any case, the procedure for the settlement of disputes arising from the application and interpretation of the draft articles was of great importance and was even more essential in the topic under consideration than in other fields of international law.
В любом случае процедура урегулирования споров, связанных с применением и толкованием проектов статей, имеет большое значение и даже больше необходима в случае рассматриваемой темы, чем в других областях международного права.

The International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) plays an important role in the peaceful settlement of disputes arising from the application and interpretation of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву( МТМП) играет важную роль в мирном разрешении споров, возникающих в связи с применением и толкованием Конвенции.

It is important that States exchange views in order to increase understanding of issues arising from the application of article 76 of the Convention and the application of Annex II on the Statement of Understanding Concerning a Specific Method to be Used in Establishing the Outer Edge of the Continental Margin, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission.
Важно, чтобы государства проводили обмен мнениями в целях углубленного понимания вопросов, связанных с применением статьи 76 Конвенции и Приложения II в отношении Заявления о взаимопонимании относительно особого метода, который следует применять при установлении внешней границы подводной окраины материка, тем самым облегчая подготовку представлений в Комиссию государствами, в особенности развивающимися странами.

The rule of law at the international level required effective mechanisms for the peaceful settlement of disputes arising from the application or interpretation by States of international law.
Верховенство права на международном уровне требует эффективных механизмов для мирного разрешения споров, возникающих из применения или толкования государствами международного права.

Encourages States to exchange views in order to increase understanding of issues arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission, and welcomes initiatives in this regard, including the Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, held in Reykjavik from 25 to 27 June 2003, the proceedings of which have been published and distributed worldwide;
Рекомендует государствам обменяться мнениями для более глубокого вникания в вопросы, возникающие в связи с применением статьи 76 Конвенции, облегчая тем самым подготовку государствами( в частности, развивающимися государствами) представлений в Комиссию, и приветствует инициативы в этом направлении, включая состоявшуюся в Рейкьявике 25- 27 июня 2003 года Конференцию по правовым и научным аспектам границ континентального шельфа, материалы которой опубликованы и повсеместно разосланы;

From 20 December 1999 onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.
Начиная с 20 декабря 1999 года и далее Португальская Республика не будет нести ответственность за осуществление международных прав и обязательств, вытекающих из применения Пакта к Макао.

Article 18 preserves the possibility of termination or withdrawal of a treaty, or of suspension thereof, arising from the application of other rules of international law, in the case of the examples drawn from the 1969 Vienna Convention, in particular articles 55 to 62.
Благодаря статье 18 сохраняется возможность прекращения, выхода или приостановления действия договоров, вытекающая из применения других норм международного права, в случае примеров, перечисленных в статьях 55- 62 Венской конвенции 1969 года.

Settlement of disputes 13.1 The[United Nations peacekeeping operation] shall establish a mechanism within the mission to discuss and resolve, amicably by negotiation in a spirit of cooperation, differences arising from the application of this MOU.
В рамках[ операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] создается механизм для рассмотрения и полюбовного урегулирования разногласий, связанных с применением настоящего МОВ, путем переговоров в духе сотрудничества.

Calls upon States that have not yet done so to address the issue of discrimination arising from the application of genetics, in order to protect human rights, fundamental freedoms and dignity;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о дискриминации, обусловленной применением результатов генетических исследований в целях защиты прав человека, основных свобод и человеческого достоинства;

It is our sincere hope that this Conference, attended by 170 legal and scientific experts from 50 countries, has contributed to a deeper understanding of some of the key issues arising from the application of article 76 of the Convention.
Мы искренне надеемся, что эта Конференция, в которой приняли участие 170 правовых научных экспертов из 50 стран, внесла вклад в более углубленное понимание некоторых ключевых вопросов, вытекающих из применения статьи 76 Конвенции.

Additionally, some concerns were expressed by governmental delegations about the cost implications for States arising from the application of the provision contained in the second paragraph of article 15 and about their ability to ensure the enjoyment of the right expressed therein.
Кроме того, правительственные делегации выразили определенную обеспокоенность в отношении финансовых последствий для государств, вытекающих из применения положения, содержащегося во втором абзаце статьи 15, и их способности обеспечить осуществление предусмотренного в ней права.

The Algerian delegation believed that the Security Council should assist third States affected by the imposition of sanctions, and that Article 50 of the Charter could not be interpreted as a purely procedural provision; the principle of collective responsibility should govern the methods of sharing the burdens arising from the application of sanctions.
Алжир считает, что Совет Безопасности должен оказывать помощь третьим государствам, пострадавшим от введения санкций, и что Статья 50 Устава не может быть интерпретирована как чисто процедурная статья; коллективная ответственность должна стать основным способом разделения ответственности, вытекающей из применения санкций.

The Fund has also been helping the authorities of those countries prepare estimates of the financing requirements arising from the application of the sanctions for presentation to donor and creditor groups.
Фонд также оказывал помощь властям этих стран в подготовке оценок финансовых потребностей, связанных с применением санкций, для их представления на рассмотрение групп доноров и кредиторов.

Having regard to the fact that the last report on Hong Kong was submitted by the Government of the United Kingdom and subsequently considered by the Committee in November 1995, the purpose of this introductory section is to inform the Committee of certain significant developments between the date of its hearing and 30 June 1997- a period during which the CPG was not responsible for the rights and obligations arising from the application of the Convention to Hong Kong.
С учетом того факта, что последний доклад по Гонконгу был представлен правительством Соединенного Королевства и рассмотрен Комитетом в ноябре 1995 года, цель настоящей вводной части заключается в том, чтобы проинформировать Комитет о некоторых важных изменениях, которые произошли со времени рассмотрения того доклада по 30 июня 1997 года- в период, когда ЦНП не несло ответственности по правам и обязательствам, связанным с применением Конвенции в Гонконге.

Actions taken by the Secretariat in follow-up to decision RC-4/6 on endosulfan and the legal opinion on the issues arising from the application of criterion(d) of Annex II are described in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/7.
Описание принятых секретариатом мер в развитие решения РК- 4/ 6 об эндосульфане и правовом заключении относительно вопросов, вытекающих из применения критерия d, указанного в приложении II, приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC.

Pursuant to the request contained in resolution 386(1976), the Secretary-General dispatched a mission, headed by Mr. A. A. Farah, Assistant Secretary-General for Special Political Questions, to Mozambique with the task of ascertaining the financial, material and technical assistance required by that country to pursue its normal development and to overcome the economic difficulties arising from the application of economic sanctions against Southern Rhodesia.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 386( 1976) Генеральный секретарь направил в Мозамбик миссию во главе с помощником Генерального секретаря по специальным политическим вопросам г-ном А. А. Фарахом, возложив на него задачу обеспечить оказание финансовой, материальной и технической помощи, необходимой этой стране для продолжения ее нормального развития и преодоления экономических трудностей, вытекающих из применения экономических санкций против Южной Родезии.

Expresses its appreciation to States that have exchanged views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission, and encourages States to continue exchanging views;
Выражает признательность государствам, обменявшимся мнениями для более глубокого осмысления вопросов( включая вопрос о соответствующих расходах), возникающих в связи с применением статьи 76 Конвенции, облегчая тем самым государствам, в частности развивающимся, подготовку представлений в Комиссию, и призывает государства продолжать обмениваться мнениями;

In this connection, the members of the Security Council, at the informal consultations held on 27 March 1991, expressed their wish to be briefed by the Secretary-General on the response of the international community to the situation of Member States confronted with special economic problems arising from the application of sanctions against Iraq, and the then occupied Kuwait, pursuant to Council resolution 661 1990.
В этой связи члены Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 27 марта 1991 года, выразили пожелание, чтобы Генеральный секретарь проинформировал их о реакции международного сообщества на положение государств- членов, столкнувшихся со специальными экономическими проблемами, обусловленными применением санкций в отношении Ирака, и оккупированного в то время Кувейта в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета.

This requires reducing and eliminating tariffs and tariff bias, addressing tariff peaks and escalation, removing and mitigating the effects of market entry barriers, e.g. those arising from the application of SPS/TBT measures, environmental and social standards, rules of origin, and contingency measures, as well as private sector anti-competitive practices and market structures.
Для этого необходимо снизить и устранить таможенные пошлины и тарифные перекосы, ликвидировать тарифные пики и эскалацию ставок таможенных пошлин, устранить и уменьшить влияние барьеров, ограничивающих возможности выхода на рынки, например связанные с применением СФС мер и ТБТ, экологических и социальных стандартов, правил происхождения и обусловленных мер, а также с антиконкурентной практикой частного сектора и рыночными структурами.

Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the[above Conventions] to Hong Kong.
Таким образом, начиная с этой даты правительство Соединенного Королевства слагает с себя ответственность за международные права и обязанности, вытекающие из применения[ вышеупомянутых Конвенций] к Гонконгу.

During its seventy-fifth session, on 14 August 2009, the Committee considered communication No. 42/2008(Rajasingham v. Australia), which concerned alleged discrimination on the basis of nationality(New Zealand), arising from the application of a number of Australian laws which allegedly restrict the rights of non-citizens to social security, education, and nationality, in violation of article 5(e)(iv), 5(e)(v) and 5(d)(iii), read in conjunction with article 2(1)(a) and article 6 of the Convention.
На своей семьдесят пятой сессии, 14 августа 2009 года, Комитет рассмотрел сообщение№ 42/ 2008( Раджазингам против Австралии), которое касалось предполагаемой дискриминации по признаку гражданства( Новой Зеландии), обусловленной применением ряда австралийских законов, которые, как утверждалось, ограничивают права неграждан на социальное обеспечение, образование и гражданство в нарушение статей 5 e iv, 5 e v и 5 d iii, рассматриваемых совместно с подпунктом а пункта 1 статьи 2 и со статьей 6 Конвенции.