What is the translation of " ARISING FROM THE APPLICATION " in Bulgarian?

• възникнал от прилагането
• произтичащи от прилагането
• породени от прилагането
• произтичащи от приложението
• възникнали от прилагането

Examples of using Arising from the application in English and their translations into Bulgarian

The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
Това привеждане в съответствие става въз основа на оценка на промяната в разходите, произтичащи от прилагането на настоящия договор.

The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
Избягването и решаването на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото Споразумение, става в съответствие с вътрешното право, колективните споразумения и практиката.

(28) Consumers should be able to receive assistance from responsible bodies facilitating the resolution of conflicts with traders arising from the application of this Regulation.
(28) Потребителите следва да могат да получават съдействие от отговорните органи за улеснено разрешаване на конфликти с търговци, възникнали от прилагането на настоящия регламент.

The Community opens negotiations with the USA on problems arising from the application of the Toxic Substances Control Act to Community products.
Общността започва преговори със САЩ по проблемите, възникнали от прилагането на Закона за контрол на токсичните вещества спрямо продукти от Общността.

Each Member State must designate a body or bodies responsible for helping consumers in the case of a dispute with a trader arising from the application of the Regulation.
Всяка държава членка определя орган или органи, отговарящ/-и за оказването на практическо съдействие на потребителите в случай на спор между потребител и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент.

The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices.
Предотвратяването и решаването на спорове и оплаквания, произтичащи от приложението на това споразумение се решават според националното законодателство, колективните договори и практика.

Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Всяка държава членка възлага на орган или органи отговорността за оказването на практическо съдействие на потребителите в случай на спор между потребител и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент.

The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
Предотвратяването и решаването на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и практиката.

Each Member State shall designate a body or bodies responsible for providing practical assistance to consumers in the case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Всяка държава членка определя орган или органи, отговарящ/-и за оказването на практическо съдействие на потребителите в случай на спор между потребител и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент.

The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
Предотвратяването и уреждането на спорове и жалби, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение, следва да се извършва в съответствие с националните законодателства, с колективните трудови договори и с установената практика.

Designate a body responsible for providing practical assistance to consumers in the case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of the Regulation(Article 8 Regulation).
Всяка държава членка определя орган или органи, които отговарят за оказването на практическо съдействие на потреби телите в случай на спор между потребител и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент. чл.

This dynamic reference to‘criteria arising from the application of the rules' refers to all Union rules on State aid, including those governing the grant of regional State aid(13).
Динамичното позоваване на„критериите, произтичащи от приложението на разпоредбите“, се отнася до всички разпоредби на Съюза в областта на държавната помощ, включително онези, които уреждат отпускането на регионална държавна помощ(13).

(28) Consumers should be in the position to receive assistance from responsible bodies facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
(28) Потребителите следва да получават съдействие от отговорните органи за улеснено разрешаване на конфликти с търговци, възникнали от прилагането на настоящия регламент, включително чрез единен формуляр за подаване на жалби.

Any dispute or discrepancy arising from the application or interpretation of these Terms and Conditions, including the Sale Terms and Conditions, which cannot be amiably settled, shall be settled by the Romanian courts from Bucharest.
Всеки спор или несъответствие, произтичащи от прилагането или тълкуването на настоящите Общи условия, включително Общите условия за продажба, които не могат да бъдат уредени по взаимно съгласие, се решават от румънските съдилища в Букурещ.

This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на вноските за сметка на Агенцията за осигуряване срещу злополука и професионално заболяване, както и допълнителните разходи, произтичащи от прилагането на законовите разпоредби в тази област.

Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Regulation(EC) No 1290/2005.
Разходите на държавите-членки в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Общността в съответствие с Регламент(ЕО) № 1290/2005.

The Council shall establish procedures under which the members shall inform it of the conclusions they reach after considering the recommendations and suggestions mentioned in this Article or arising from the application of this Agreement.
Съветът установява процедури, съгласно които членовете информират относно заключенията, до които те са достигнали след разглеждане на препоръките и предложенията, посочени в настоящия член, или произтичащи от прилагането на настоящото споразумение.

In accordance with clause 8(5) of the framework agreement,‘[t]he prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice'.
Съгласно клауза 8, точка 5 от Рамковото споразумение„[п]редотвратяването и решаването на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и практиката“.

Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance and information to customers on the body or bodies tasked with enforcement, in the case of a dispute between a customer and a trader arising from the application of this Regulation.
Всяка държава членка възлага на органа или органите, на които е възложено изпълнението, отговорността за оказването на практическо съдействие и предоставяне на информация на клиентите в случай на спор между клиент и търговец, възникнал от прилагането на настоящия регламент.

According to Article 64(2) EA, any practices contrary to this Article had to be assessed‘on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community'(now Articles 101, 102 and 107 of the Treaty).
В съответствие с член 64, параграф 2 от ЕА всички действия, противоречащи на този член, ще бъдат преценявани„на базата на критериите, произтичащи от приложението на разпоредбите на членове 85, 86 и 92 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност“(понастоящем членове 101, 102 и 107 от Договора).

Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, conversion between the euro and another currency by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Без да се засягат специфичните разпоредби, произтичащи от прилагането на законодателните актове в различни сектори, обмяната на еуро и другите валути, осъществен от разпоредителя с бюджетните кредити, се изчислява въз основа на обменния курс на еурото за деня, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.

The Member States shall ensure that the trade referred to in Article 1, first paragraph, is not prohibited or restricted for animal health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
Държавите-членки гарантират, че търговията, посочена в член 1, параграф първи, не е забранена или ограничена поради вете ринарно-санитарни причини, различни от тези, произтичащи от прилагането на настоящата директива или от законодателството на Общността, и по-специално всякакви взети мерки за безопасност.

If the necessary funds prove to be insufficient to cover the losses, costs or other expenses arising from the application of the financial arrangements the member states can avail themselves of the option of extraordinary raising of funding from the financial institutions on their territory until the required amount is reached.
Ако необходимите финансови средства се окажат недостатъчни, за да покрият загубите, цената или други разходи, произтичащи от прилагането на финансовите разпоредби, страните-членки може да прибегнат до извънредно набиране на средства от финансовите институции на тяхна територия до достигането на необходимото количество.

Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of disputes with traders, arising from the application of this Regulation, including, where appropriate, the bodies set up under Regulation(EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council(18).
Потребителите следва да получават съдействие от отговорните органи за улеснено разрешаване на спорове с търговци, възникнали от прилагането на настоящия регламент, включително, по целесъобразност, от органите, създадени съгласно Регламент(ЕС) № 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета(18).

The Rent Control Tribunal(there are now three Rent Control Tribunals) has jurisdiction to try all the disputes which arise from the application of the Rent Control Laws, which include amongst other matters, the payment of rent and recovery of possession.
Трибуналът за регулиране на наемните цени(към момента има три трибунала за регулиране на наемните цени) е компетентен да разглежда всички спорове, произтичащи от прилагането на закона за контрол на наемните цени, който обхваща, наред с други въпроси, плащането на наеми и възстановяването във владение.

Calls on the Commission to closely monitor the EU market along the entire food supply chain, in order to detect any disturbances that arise from the application of these sanctions and the knock-on effects of products displaced from the food supply chain;
Призовава Комисията да наблюдава отблизо пазара на ЕС по цялата верига за доставки на храни, за да установи евентуални смущения, произтичащи от прилагането на тези санкции и верижното въздействие на изместените от веригата за доставка на храни продукти;

The Court of Justice of the European Union shall have exclusive competence for settling any dispute between the parties that may arise from the application of this Agreement and that has not been settled within the joint committee.
Съдът на Европейския съюз притежава изключителна компетентност за решаването на всички спорове между страните, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение и които не са могли да бъдат уредени в рамките на Съвместния комитет.

The Court of Justice of the European Union shall be the jurisdiction which shall have the exclusive competence for settling any persisting dispute between the parties which may arise from the application of this Agreement and which could not have been solved within the Joint Committee.
Съдът на Европейския съюз притежава изключителна компетентност за решаването на всички спорове между страните, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение и които не са могли да бъдат уредени в рамките на Съвместния комитет.

The Commission set itself three goals in this revision: firstly, to include cross-border direct debits within the regulation's scope; secondly, to establish procedures for the out-of-court handling of problems that might arise from the application of the regulation; and, thirdly, to ease the balance-of-payments statistical reporting obligations.
При този преглед Комисията си постави три цели: първо, да включи трансграничните операции на прекия дебит в обхвата на регламента; второ, да се въведат процедури за извънсъдебно разглеждане на проблеми, които биха могли да възникнат при прилагането на регламента; и трето, да бъдат облекчени задълженията във връзка със статистическото отчитане на платежния баланс.