What is the translation of " ARISING FROM THE APPLICATION " in Romanian?

• decurg din aplicarea
• rezultate din aplicarea
• apar din aplicarea
• rezultă din aplicarea

Examples of using Arising from the application in English and their translations into Romanian

The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Cartea verde se concentrează pe o serie de întrebări care decurg din aplicarea Directivei 2003/86/CE.

Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Orice dificultate care decurge din aplicarea acestei dispoziții trebuie rezolvată în conformitate cu legislația, convențiile colective și/sau practicile naționale;

National regulatory authorities shall cooperate closely in the resolution of problems arising from the application of this Directive.".
Autorităţile de reglementare naţionale cooperează îndeaproape la rezolvarea problemelor care apar din aplicarea prezentei directive.”.

(22) Member States may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.
(22) Statele membre pot transfera cheltuielile care decurg din aplicarea acestor măsuri pe ansamblul sectorului cărnii de vită şi mânzat.

In addition to general remarks, that report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
In afară de observaţiile generale, raportul conţine un rezumat statistic al deciziilor luate şi o descriere a principalelor probleme generate de aplicarea prezentei directive.

It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Acesta propune orientări pentru o soluție practică la problemele care decurg din aplicarea diferitelor abordări urmate de statele membre în legătură cu ajustările compensatorii.

The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum(JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Comisia a stabilit în octombrie 20022 Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer(JTPF), un grup de experți, pentru a găsi soluții pragmatice la problemele ce apar din aplicarea ALP în cadrul UE.

The JTPF's mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm's length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise..
Misiunea Forumului este aceea de a găsi soluții pragmatice la problemele cauzate de aplicarea principiului valorii de piață și de a garanta eliminarea oricăror cazuri de dublă impunere care ar putea apărea.

Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Articolul 16 conține cerința ca statele membre să înființeze un mecanism de soluționare a litigiilor pentru problemele care decurg din aplicarea articolelor 14 și 15.

It also aims to identify opportunities arising from the application of the principles of the circular economy, with impact on increasing competitiveness, innovation and technological progress among entrepreneurs in the wider Black Sea region.
De asemenea, se urmărește identificarea oportunităților rezultate din aplicarea principiilor economiei circulare, cu efect asupra creșterii competitivității, gradului de inovare și progres tehnologic în rândul antreprenorilor din regiunea extinsă a Mării Negre.

The Member States shall inform the Commission of the provisions which meet the obligations arising from the application of Article 1 of this Directive.
Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei dispoziţiile care răspund obligaţiilor ce rezultă din aplicarea art.1 din prezenta directivă.

This expenditure, that arising from the application of Council Regulation(EEC) No 3730/87(9), and that referred to in Article 37 of Council Regulation(EEC) No 822/87(10), must be calculated on the basis of supporting statements according to a uniform method established by the Commission pursuant to Article 8.
Aceste cheltuieli, care decurg din aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3730/879, şi cele menţionate la art. 37 din Regulamentul(CEE) nr. 822/8710, trebuie calculate pe baza declaraţiilor justificative potrivit unei metode uniforme stabilite de către Comisie conform art. 8.

The Commission shall report to the Council, within six years of notification of this Directive, on the difficulties arising from the application thereof, and in particular Article 15 thereof.
Comisia raportează Consiliului, în termen de şase ani de la notificarea prezentei directive, dificultăţile care apar prin aplicarea acesteia, în special art. 15.

Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, conversion between the euro and another currency by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice rezultate din aplicarea regulamentelor sectoriale, ordonatorul de credite competent efectuează conversia dintre euro și alte monede utilizând cursul de schimb zilnic pentru euro, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.

The quantity for which licence applications may be lodged referred to in paragraph 2 shall be increased by the quantity arising from the application of the second subparagraph of Article 16(2).".
(3) Cantităţile pentru care pot fi depuse cereri de obţinere de certificate, menţionate în alin.(2), sunt majorate cu cantităţile rezultate din aplicarea art.

The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
CESE îşi exprimă satisfacţia pentru impunerea acestor măsuri de protecţie a mediului, generate de aplicarea noii politici comune în domeniul pescuitului din anul 2002 şi îndeamnă Comisia ca toate aceste măsuri să fie puse în aplicare cu rigurozitate la nivelul întregii flote de pescuit comunitare.

Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Consumatorii ar trebui să poată beneficia, din partea autorităților competente, de o asistență care să faciliteze soluționarea conflictelor cu comercianții ce decurg din aplicarea prezentului regulament, inclusiv prin intermediul unui formular de reclamație standardizat.

Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements, contribution agreements and financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor specifice rezultate din aplicarea regulamentelor sectoriale sau din contracte de achiziții, acorduri de grant, acorduri de contribuție și acorduri de finanțare specifice, ordonatorul de credite competent efectuează conversia utilizând cursul de schimb zilnic pentru euro publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene din data la care departamentul de ordonanțare întocmește ordinul de plată sau de recuperare.

Action under this Regulation shall be covered by Article 3 of Regulation(EEC) No 729/70, including the costs arising from the application of the last subparagraph of Article 4(1) of this Regulation.
Acţiunea prevăzută în prezentul regulament intră sub incidenţa art. 3 din Regulamentul(CEE) nr.729/70, inclusiv cheltuielile care decurg din aplicarea art. 4 alin.(1) ultimul paragraf din prezentul regulament.

The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Comitetul consultativ este însărcinat să asiste Comisia în examinarea tuturor chestiunilor care rezultă din aplicarea Tratatului şi a măsurilor adoptate în vederea aplicării sale, în ceea ce priveşte libera circulaţie şi încadrarea în muncă a lucrătorilor.

(36) Under Article 2 of Council Regulation(EEC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(5), the expenses incurred by the Member States in meeting obligations arising from the application of this Regulation are to be borne by the Community.
(36) În temeiul art. 2 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune5, cheltuielile efectuate de către statele membre pentru respectarea obligaţiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament urmează a fi suportate de către Comunitate.

Finally, the Court of First Instance held in the more recent judgment in ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi v Commission, 39that Article 67 CS‘is aimed solely at advantages in favour of the steel industry arising from the application of national legislation or regulations connected with the general economic policy of the Member State concerned, not public subsidies granted specially to the coal and steel industry or, as in the present case.
În sfârșit, Tribunalul a amintit, într- o Hotărâre mai recentă din 5 iunie 2001, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi/Comisia 39, că articolul 67 CO„ vizează numai avantajele în favoarea industriei siderurgice care decurg din aplicarea unei legislații sau a unei reglementări naționale legate de politica economică generală a statului membru în cauză, iar nu subvențiile publice acordate în special industriei cărbunelui și a oțelului sau, ca în cazul de față.

The Member States shall ensure that the trade referred to in Article 1, first paragraph, is not prohibited or restricted for animal health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
Statele membre se asigură că schimburile comerciale menţionate în art. 1 primul paragraf nu sunt interzise sau supuse unor restricţii din motive de sănătate animală altele decât cele care rezultă din aplicarea prezentei directive sau a legislaţiei comunitare, şi în special a eventualelor măsuri de salvgardare adoptate.

Trade in and imports of products of animal origin referred to in Article 1 together with gelatins not intended for human consumption are not prohibited or restricted for animal health or public health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
Schimburile comerciale şi importurile de produse de origine animală menţionate în art. 1 împreună cu gelatinele care nu sunt destinate consumului uman nu sunt interzise sau restricţionate din motive de sănătate animală sau publică altele decât cele care apar din aplicarea prezentei directive sau a legislaţiei comunitare, în special orice măsuri de salvgardare.

Classification of the substance or mixture In the case of a substance, the classification which arises from the application of the classification rules in Regulation(EC) No 1272/2008 shall be given.
Clasificarea substanței sau a amestecului În cazul unei substanțe, se menționează clasificarea care derivă din aplicarea normelor privind clasificarea prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1272/2008.

Any controversy, dispute or complaint that may arise from the application of these terms and conditions, we will attempt to solve amicably.
Orice controversă, dispută sau reclamaţie care ar putea să apară în urma aplicării acestor termeni și condiții, vom încerca să o rezolvăm pe cale amiabilă.

The Rent Control Tribunal(there are now three Rent Control Tribunals) has jurisdiction to try all the disputes which arise from the application of the Rent Control Laws, which include amongst other matters, the payment of rent and recovery of possession.
Instanța de control locativ(în prezent există trei instanțe de acest tip) are competența de a judeca toate litigiile care rezultă din aplicarea legislației de control locativ, care include, printre altele, plata chiriei și recuperarea bunurilor.

Whereas, in view of the technical problems which have arisen from the application of Article 6 of the abovementioned Directive, certain problems relating to the remission of tax at the retail trade stage should be dealt with;
Întrucât, având în vedere problemele tehnice care au apărut în urma aplicării art. 6 din Directiva menţionată anterior, anumite probleme legate de scutirea de impozit la nivelul comerţului cu amănuntul trebuie rezolvate;

Whereas given the nature of infant formulae and follow-on formulae the detailed rules as to nutrient declaration on the labelling need to be clarified in order to avoid any problems which may arise from the application of other relevant Community legislation;
Întrucât, ţinând cont de natura preparatelor în cauză, trebuie clarificate modalităţile de etichetare nutriţională pentru a evita orice probleme care pot interveni în urma aplicării altor dispoziţii comunitare cu relevanţă;

The Commission set itself three goals in this revision: firstly, to include cross-border direct debits within the regulation's scope; secondly, to establish procedures for the out-of-court handling of problems that might arise from the application of the regulation; and, thirdly, to ease the balance-of-payments statistical reporting obligations.
În cadrul acestei revizuiri, Comisia şi- a propus atingerea a trei obiective: în primul rând, includerea debitărilor directe transfrontaliere în domeniul de aplicare a regulamentului; în al doilea rând, instituirea unor proceduri privind soluţionarea extrajudiciară a problemelor care ar putea apărea din aplicarea acestui regulament; şi, în al treilea rând, facilitarea obligaţiilor de raportare statistică a balanţelor de plăţi.