What is the translation of " ARISING FROM THE APPLICATION " in Slovenian?

• izhajajo iz uporabe
• izhajajo iz izvajanja
• izhaja iz uporabe
• izhajajo iz prijave

Examples of using Arising from the application in English and their translations into Slovenian

(f) resolve differences arising from the application or interpretation of this Agreement.
(f) reševati razlike, ki bi izhajale iz uporabe ali razlage tega sporazuma.

It shall similarly examine the measures taken by the Principality of Monaco and try to resolve any disputes arising from the application of this Agreement.
Skupni odbor poleg tega preuči ukrepe, ki jih sprejme Kneževina Andora, in si prizadeva za rešitev morebitnih sporov, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma.

(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
Proračunska sredstva, izhajajoča iz uporabe zakonodaje, ki je obstajala že ob sprejetju prejšnjega proračuna.

At the request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, without delay, the definitive text of a provision arising from the application of this Article.
Na prošnjo drugih držav članic ali Komisije, mora država članica takoj posredovati dokončno besedilo določbe, ki izhaja iz uporabe tega člena.

Member States may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.
Države članice lahko porazdelijo stroške, ki nastanejo z uporabe teh ukrepov, na celotni sektor govejega mesa.

On the contrary, Clause 8(5) of the framework agreement refers to national law, collective agreements and practice as regards the prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of that agreement.
Nasprotno, določba 8, točka 5, okvirnega sporazuma napotuje na nacionalno zakonodajo, kolektivne pogodbe in običaje v zvezi s preprečevanjem in re�evanjem sporov in delovnih sporov, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma.

( b) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts;
( b) rezervacije, enakovredne rezervam, ki izhajajo iz izvajanja člena 49 Statuta in se vodijo kot posebni revalorizacijski računi;

(28) Consumers should be in the position to receive assistance from responsible bodies facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
(28) Stranke bi morale imeti možnost prejeti pomoč od odgovornih organov za lažje reševanje sporov s trgovci, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, tudi prek enotnega obrazca za pritožbe.

However it is agreed that any dispute arising from the application site will be first settled by an alternative form of dispute resolution, what significates mediation.
Vendar se določi, da se kakršni koli spor, ki izhaja iz uporabe spletne strani, najprej rešuje z alternativno obliko reševanja sporov, čemu sovpada mediacija.

The Parties agree to establish technical working groups, when appropriate, consisting of expert-level representatives of the Parties, which shall identify and address technical and scientific issues arising from the application of this Chapter.
Pogodbenici soglašata, da bosta po potrebi oblikovali tehnične delovne skupine, ki jih sestavljajo strokovno usposobljeni predstavniki pogodbenic, in sicer za opredelitev in preučitev tehničnih in znanstvenih vprašanj, ki izhajajo iz izvajanja tega poglavja.

On request the Parties may identify and address problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
Pogodbenici lahko na zahtevo odkrivata in obravnavata težave, ki izvirajo iz izvajanja posebnih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, da bi dosegli vzajemno sprejemljive rešitve.

To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum(JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm's length principle, in particular within the EU.
Za rešitev tega problema je Komisija oktobra 20022 ustanovila strokovno skupino Skupni forum EU za transferne cene(Joint Transfer Pricing Forum, JTPF), katere naloga je bila, da najde rešitve za probleme, ki izhajajo iz uporabe načela nepovezanosti, zlasti v EU.

It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Prav tako krijejo stroške, ki izhajajo iz izvajanja uredb Sveta o posebnih in/ali začasnih ukrepih za prenehanje storitev uradnikov in/ali začasnega osebja.

Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Vsi postopki in ravnanja, ki so v nasprotju s tem členom, se ocenjujejo po merilih, ki izhajajo iz uporabe pravil iz 85., 86. in 92. člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Where the evaluation identifies concerns arising from the application of provisions of this Regulation which were not included in Directive 98/8/EC, the applicant shall be given the opportunity to provide additional information.
Kadar se v oceni ugotovijo pomisleki zaradi uporabe določb te uredbe, ki niso bili vključeni v Direktivo 98/8/ES, ima vlagatelj možnost, da zagotovi dodatne informacije.

According to Article 64(2) EA, any practices contrary to this Article had to be assessed‘on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community'(now Articles 101, 102 and 107 of the Treaty).
V skladu s členom 64(2) Evropskega sporazuma so morala biti vsa ravnanja, ki so bila v nasprotju s tem členom, ocenjena„na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil iz členov 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti“(zdaj členi 101, 102 in 107 Pogodbe).

The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor prouči kakršna koli vprašanja, ki izvirajo iz uporabe Priloge I k tej direktivi in jih sproži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.

Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of disputes with traders, arising from the application of this Regulation, including, where appropriate, the bodies set up under Regulation(EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council(18).
Potrošniki bi morali imeti možnost prejeti pomoč od odgovornih organov za lažje reševanje sporov s trgovci, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, po potrebi pa tudi organov, ustanovljenih na podlagi Uredbe(EU) št. 524/2013 Evropskega parlamenta in Sveta(18).

Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, conversion by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Brez poseganja v posebne določbe, ki izhajajo iz uporabe sektorskih predpisov, odgovorni odredbodajalec preračun med eurom in drugo valuto izvede po dnevnem menjalnem tečaju za euro, ki je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Confidential personal data is used to fulfill the obligations arising from the application or purchase order, the purchase and use of our services, communication with users and other purposes, which are explicitly defined in the consent of the user.
Zaupani osebni podatki se uporabljajo za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz prijave oziroma naročila, nakupa in uporabe naših storitev, komunikacije z uporabniki in druge namene, ki so izrecno določeni v soglasju uporabnika.

Any dispute between the manufacturer and the notified body concerned, arising from the application of the classification criteria, shall be referred for a decision to the competent authority of the Member State where the manufacturer has his registered place of business.
O vsakem sporu med proizvajalcem in zadevnim priglašenim organom, ki izhaja iz uporabe meril za razvrstitev, odloča pristojni organ države članice, v kateri ima proizvajalec registrirano poslovno enoto.

Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation(EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
Izdatki, ki jih imajo države članice zaradi obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, financira Komisija v skladu z Uredbo Sveta(ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike12.

Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation(EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Skupnost bi morala financirati izdatke držav članic v okviru obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, v skladu z Uredbo Sveta(ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike16.

(142) Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Union in accordance with Council Regulation(EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
(142) Stroške, ki jih imajo države članice zaradi obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, financira Unija v skladu z Uredbo Sveta(ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike16.

Confidential personal data is used to fulfill the obligations arising from the application or purchase order, the purchase and use of our services, communication with users and other purposes, which are explicitly defined in the consent of the user.
Pridobljene osebne podatke uporabljamo za izvajanje predavanj in izpolnjevanje svojih obveznosti, ki izhajajo iz prijave na spletna predavanja, nakupa in uporabe naših storitev, komunikacije z uporabniki in druge namene, ki so izrecno določeni v soglasju uporabnika.

Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the Community, in particular from Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty establishing the European Community and interpretative instruments adopted by the Community institutions.
Vsa ravnanja, ki so v nasprotju s tem členom, se ocenjujejo po merilih, ki izhajajo iz uporabe pravil o konkurenci, ki se uporabljajo v Skupnosti, zlasti iz členov 81, 82, 86 in 87 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter interpretativnih instrumentov, ki so jih sprejele institucije Skupnosti.

Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the European Union, in particular from Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the European Union institutions.
Vsa ravnanja, ki so v nasprotju s tem členom, se ocenjujejo po merilih, ki izhajajo iz uporabe pravil o konkurenci, ki se uporabljajo v Evropski uniji, zlasti iz člena 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije in interpretativnih instrumentov, ki so jih sprejele institucije Evropske unije.

State aid shall be assessed on the basis of the criteria arising from the application of the competition rules applicable in the EU, in particular Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions, including the relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Državna pomoč se presoja na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil o konkurenci, ki se uporabljajo v EU, zlasti člena 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije in interpretativnih instrumentov, ki so jih sprejele institucije EU, vključno z relevantno sodno prakso Sodišča Evropske unije.