What is the translation of " ARISING FROM THE INTERPRETATION " in Slovenian?

• izhajajo iz razlage
• nastanejo zaradi razlage
• izhaja iz razlage

Examples of using Arising from the interpretation in English and their translations into Slovenian

(d) Consider issues arising from the interpretation of this Treaty;
(d) prouči zadeve, ki izhajajo iz razlage pogodbe;

The customs authorities shall endeavour to resolve any problem or doubt arising from the interpretation or application of this Agreement.
Carinski organi si prizadevajo razrešiti vse morebitne težave ali dvome, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma.

Any dispute arising from the interpretation of application of this Agreement shall be settled by the Joint Commission.
Kakršen koli spor, ki izhaja iz razlage uporabe tega sporazuma, rešuje skupna komisija.

At the request of all parties concerned, an opinion on disputes arising from the interpretation or application of the Convention;
Predložiti svoje mnenje v sporih zaradi razlage ali izvajanja konvencije, kadar ga zanj zaprosijo vse udeležene stranke;

Disputes arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled exclusively by consultation between the Contracting Parties.
Spore, ki nastanejo pri razlagi ali izvajanju tega sporazuma, pogodbenika rešujeta izključno z medsebojnim posvetovanjem.

The Parties shall promptly discuss, at the request of either Party, any questions arising from the interpretation or application of this Section.
Pogodbenici na zahtevo ene od pogodbenic nemudoma obravnavata vsako vprašanje, ki izhaja iz razlage ali uporabe tega oddelka.

Disagreements or disputes arising from the interpretation or implementation of the“General Terms" will be solved amicably.
Nesoglasja ali spore, ki bi nastali s tolmačenjem ali izvajanjem"Splošnih pogojev poslovanja", bosta partnerja reševala sporazumno.

The Parties shall promptly discuss, at the request of any of them, on any questions arising from the interpretation or application of this Agreement.
Pogodbenici se na zahtevo ene od njiju nemudoma posvetujeta o vsakem vprašanju, ki se pojavi pri razlaganju ali uporabi tega sporazuma.

Any dispute arising from the interpretation or implementation of this TA will be resolved exclusively by consultations between the Parties.
Kakršni koli spori, ki nastanejo zaradi razlage ali izvajanja tega tehničnega dogovora, se rešujejo izključno s posvetovanjem med pogodbenikoma.

Since the Italian legal order confers a higher standard of protection of fundamental rights than that arising from the interpretation of Article 49 of the Charter and Article 7 of the ECHR, the Corte costituzionale(Constitutional Court) adds that Article 53 of the Charter therefore authorises the national courts to disapply the obligation laid down by the Court in the judgment in Taricco and Others.
Ker naj bi italijanski pravni red določal višji standard varstva temeljnih pravic, kot izhaja iz razlage člena 49 Listine in člena 7 EKČP, Corte costituzionale(ustavno sodišče) dodaja, da lahko torej nacionalno sodišče v skladu s členom 53 Listine ne upošteva obveznosti, ki jo je določilo Sodišče v sodbi Taricco in drugi.

Disputes arising from the interpretation or application of this Agreement will be settled by consultations among the Parties without recourse to outside jurisdiction.
Vse spore, ki nastanejo zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma, rešujejo pogodbenice z medsebojnimi posvetovanji brez predložitve zadeve sodnim oblastem.

Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
Vse spore v zvezi z geografskimi označbami, ki izhajajo iz razlage določb tega poglavja ali težav pri njihovi uporabi, preuči svet članic, če spor ni bil rešen z neposrednimi pogajanji.

Disputes arising from the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled by consultations between the Parties and without the mediation of third parties.
Spori, nastali pri razlagi in izvajanju tega sporazuma, se rešujejo s posvetovanjem med pogodbenicama in brez posredovanja tretjih strani.

Any differences arising from the interpretation of the current Agreement shall be settled only through consultation and negotiations between the Contracting Parties.
Razlike, ki izhajajo iz razlage tega sporazuma, se rešujejo samo s posvetovanjem in pogajanji med pogodbenikoma.

(1) Any disputes arising from the interpretation or application of this Protocol shall be settled by meetings of experts pursuant to Article 11 of this Protocol.
(1) Spori glede razlage ali uporabe tega protokola se rešujejo na sestankih strokovnjakov v skladu z 11. členom tega protokola.

Disputes arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled by direct consultations between the Parties, without recourse to outside jurisdiction.
Spore, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, bosta pogodbenici reševali z neposrednim medsebojnim posvetovanjem brez pomoči zunanje jurisdikcije.

Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement between one or more Member States or the Community, on the one hand, and one or more ACP States on the other, shall be submitted to the Council of Ministers.
Kakršen koli spor, ki nastane zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma med eno ali več državami članicami ali Skupnostjo na eni strani in eno ali več državami AKP na drugi se predloži v presojo Svetu ministrov.

All disputes arising from the interpretation and/or execution of these general terms and conditions are subject to the courts at the place of residence or delivery address of the consumer if the user is a consumer and resides in Germany.
Vsakršne spore, ki nastanejo iz interpretacije in/ali izvedbe teh splošnih določil in pogojev, se rešuje pred pristojnim sodiščem, ki je odgovorno za območje pod stalnim naslovom stranke oz. naslovom pošiljanja, če ima stranka stalno prebivališče v Nemčiji.

Disputes between Member States arising from the interpretation or application of the Convention, as well as disputes between Member States and the Organisation arising from the interpretation or application of the Protocol on Privileges and Immunities may, at the request of one of the parties, be referred to an Arbitration Tribunal.
Spore med državami članicami zaradi razlage ali izvajanja te konvencije in protokola o privilegijih in imunitetah je mogoče na zahtevo ene stranke predložiti razsodišču.

To adjust, interpret and resolve any dispute arising from the interpretation or execution of the agreement for provision of services and/or present General Conditions of Access or Particular Conditions, which form an integral part of it, the Parties hereby elect the Slovenian courts and jurisdiction.
Pogodbeni stranki se strinjata, da je za prilagoditev, razlago in rešitev vseh sporov, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja sporazuma za opravljanje storitev in/ali teh Splošnih pogojev dostopa ali Posebnih pogojev, ki so njihov sestavni del, pristojno sodišče v Sloveniji.

To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Da bi se izognili neenotni uporabi, ki izhaja iz razlage področja uporabe Direktive, povezane z opredelitvijo aluminija kot enakovrednega materiala in uporabo ustreznih standardov požarne varnosti, bi bilo treba pojasniti opredelitev enakovrednega materiala.

Other disputes arising from the interpretation or application of the Convention and of other conventions elaborated by the Organisation in accordance with Article 2 paragraph 2, if not settled amicably or brought before the ordinary courts or tribunals may, by agreement between the parties concerned, be referred to an Arbitration Tribunal.
Druge spore zaradi razlage ali izvajanja te konvencije in drugih konvencij, ki jih pripravi organizacija v skladu z drugim odstavkom 2. člena, ki niso bili rešeni sporazumno ali bili predloženi rednim sodiščem, lahko stranke sporazumno predložijo razsodišču.

Any dispute between the Republic of Slovenia and the CEF arising from the interpretation or implementation of this Agreement or any additional agreement or any issue concerning the premises of the CEF that is not settled by negotiation or other agreed modes of settlement shall be submitted to an arbitral tribunal composed of three arbitrators, whose decision shall be final and binding.
Vsak spor med Republiko Slovenijo in CEF v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma ali katerega koli dodatnega sporazuma ali kakršno koli vprašanje glede prostorov, ki se ne reši s pogajanji ali drugim dogovorjenim načinom reševanja, se pošlje v končno presojo arbitražnemu sodišču, sestavljenemu iz treh arbitrov, katerih odločitev je dokončna in zavezujoča.

The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
Za reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe določb, sporazum predvideva ustanovitev odbora strokovnjakov.

Fr are governed by French law and any dispute or litigation that may arise from the interpretation or execution of these will be the exclusive jurisdiction of the French courts, it is made exclusive jurisdiction to the competent courts of Paris.
Fr ureja francosko pravo in kakršnega koli spora ali sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali izvršitve te bo izključna pristojnost francoskih sodišč, je izdelana izključno pristojnost pristojnih sodišč v Parizu.

The awaited new system will help to find solutions for tax disputes between Member States that can arise from the interpretation and application of international agreements and conventions providing for the elimination of double taxation.
Ta težko pričakovani novi sistem bo pomagal pri iskanju rešitev za davčne spore med državami članicami, ki lahko nastanejo pri razlagi in uporabi mednarodnih sporazumov in konvencij o odpravi dvojnega obdavčenja.

Any dispute concerning indications of source and appellations of origin which arises from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties of application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council.
Vsak spor v zvezi z oznako provenience ali porekla, ki izvira iz razlage določb tega poglavja ali iz težave pri uporabi, bo proučil svet, če se spor ne reši z neposrednimi pogajanji.

The courts that have jurisdiction over the company responsible for the processing of personal data have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this General Privacy Policy.
Sodišča, ki so pristojna za družbo, odgovorno za obdelavo osebnih podatkov, so izključno pristojna za vse spore, ki bi lahko nastali zaradi razlage ali izvajanja te Splošne politike zasebnosti.

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Podobni preudarki, povezani z nujnostjo posameznikom zagotavljati učinkovito sodno varstvo pravic, ki jim jih daje pravo Skupnosti, prav tako nasprotujejo temu, da odgovornost države ne bi nastala samo zato, ker kršitev prava Skupnosti, ki jo zakrivi nacionalno sodišče, ki odloča na zadnji stopnji, izhaja iz razlage pravnih pravil, ki jo opravi to sodišče.

In that regard, the Corte costituzionale(Constitutional Court) maintains that Article 53 of the Charter authorises the Italian Republic to apply its own standard of protection of fundamental rights, in so far as it is a higher standard than the standard that arises from the interpretation of Article 49 of the Charter, and thus allows the national court to refuse to fulfil the obligation identified by the Court.
V zvezi s tem Corte costituzionale(ustavno sodišče) trdi, da lahko Italijanska republika na podlagi člena 53 Listine uporabi svoj standard varstva temeljnih pravic, saj je ta višji od standarda, ki izhaja iz razlage člena 49 Listine, zato naj bi imelo nacionalno sodišče možnost nasprotovati izpolnitvi obveznosti, ki jo je ugotovilo Sodišče.