What is the translation of " ARISING FROM THE INTERPRETATION " in Slovak?

• vyplývajú z výkladu
• vyplývajúce z výkladu

Examples of using Arising from the interpretation in English and their translations into Slovak

Consider issues arising from the interpretation of this Treaty;
Posudzuje otázky vyplývajúce z výkladu tejto zmluvy;

The Parties shall promptly discuss, at the request of either Party, any questions arising from the interpretation or application of this Section.
Strany sa na požiadanie ktorejkoľvek z nich bezodkladne poradia o všetkých otázkach, ktoré vyvstanú z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.

Any dispute arising from the interpretation and/ or execution of the same shall be referred to the Courts and Tribunals of Barcelona city.
Všetky spory vzniknuté z výkladu a/ alebo prevedenie rovnaké, musí byť postúpený súdy a tribunály Barcelony.

The customs authorities shall endeavour to resolve any problem or doubt arising from the interpretation or application of this Agreement.
Colné orgány sa budú usilovať vyriešiť akýkoľvek problém alebo akúkoľvek pochybnosť, ktoré vzniknú pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody.

The Parties shall settle disputes arising from the interpretation or implementation of the Convention by negotiation or any other means of dispute settlement in accordance with international law.
Strany budú riešiť spory vyplývajúce z interpretácie alebo implementácie dohovoru rokovaním alebo inými prostriedkami na urovnanie sporov v súlade s medzinárodným právom.

Notwithstanding the foregoing, the parties shall submit to the Courts of Client's residence for the resolution of any disputes arising from the interpretation, application, compliance, etc.
Bez ohľadu na vyššie uvedené, strany sa podriadia súdnym orgánom v mieste sídla klienta v prípade riešenie akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z interpretácie, realizácie, plnenia, atď.

To decide any questions arising from the interpretation of these Rules;
Posudzuje otázky vyplývajúce z výkladu tejto zmluvy;

The margin of discretion which the Member States have to introduce more detailed provisions in order to specify the cost elements, the methods and the models to be used will, of necessity, be defined by the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation.
Priestor pre voľnú úvahu, ktorým disponujú členské štáty na účely konkretizácie nákladových prvkov, metód a modelov, ktoré majú byť prijaté, bude nevyhnutne vyvážený obmedzeniami, ktoré vyplývajú z výkladu pojmu nákladovej orientácie v práve Spoločenstva.

All disputes arising from the interpretation and/or execution of these general terms and conditions are subject to the courts at the place of residence or delivery address of the consumer if the user is a consumer and resides in Germany.
Všetky spory vyplývajúce z výkladu a/alebo vykonávanie týchto všeobecných podmienok podliehajú súdom v mieste bydliska alebo doručovacej adresy spotrebiteľa, pokiaľ je používateľ, spotrebiteľ bývajúci v Nemecku.

Comply with the requirements I have already mentioned concerning transparency, nondiscrimination and equal treatment, and must respect the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation, with the particular significance and scope it enjoys within the context of the regulation.
Spomenuté požiadavky transparentnosti, nediskriminácie, rovnosti zaobchádzania a obmedzenia, ktoré vyplývajú z výkladu pojmu nákladovej orientácie v práve Spoločenstva s významom a rozsahom, ktoré sú mu vlastné v rámci nariadenia.

Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement between one or more Member States or the Community, on the one hand, and one or more ACP States on the other, shall be submitted to the Council of Ministers.
Každý spor vyplývajúci z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi, alebo spoločenstvom na jednej strane a jedným alebo viacerými štátmi AKT na strane druhej, sa predloží Rade ministrov.

Apart from the general limits inherent in the general concept of costorientation revealed inter alia by the abovementioned judgments in KPN Telecom and Mobistar, and the obvious limit whereby that concept prohibits charges based on elements not forming part of costs, 26there are other limits arising from the interpretation of this concept within the specific context of the regulation.
Okrem obmedzení, ktoré sú súčasťou všeobecného pojmu nákladovej orientácie, ktoré prezrádzajú najmä už citované rozsudky KPN Telecom a Mobistar, a zrejmého obmedzenia, podľa ktorého tento pojem zakazuje poplatky založené na prvkoch, ktoré sú vzdialené nákladom 26, existujú ďalšie obmedzenia, ktoré vyplývajú z výkladu tohto pojmu v osobitnom kontexte nariadenia.

Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
Akýkoľvek spor týkajúci sa uvádzania zemepisného označenia, ktorý vyplýva z interpretácie ustanovení tejto kapitoly alebo z problémov pri ich uplatňovaní, preskúma rada členov, ak sa spor neurovnal priamym rokovaním.

When considering an appeal against a rates approval decision, as in the present case, the competent national judicial bodies must, therefore, have the opportunity to assess whether, when exercising the margin of discretion which it enjoys, the national regulatory authority has respected the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation and whether the rates approval decision has satisfied the criteria and objectives laid down in the regulation.
Pri analýze žaloby proti takému rozhodnutiu o schválení poplatkov, akým je rozhodnutie v prejednávanej veci, príslušné vnútroštátne súdy musia mať tak možnosť skúmať, či výkon voľnej úvahy, ktorou disponuje národný regulačný orgán, rešpektoval obmedzenia, ktoré vyplývajú z výkladu pojmu nákladovej orientácie v práve Spoločenstva, a či rozhodnutie o schválení poplatkov rešpektovalo kritériá a ciele nariadenia.

To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
S cieľom zabrániť nejednotnému uplatňovaniu, ktoré vyplýva z výkladu rozsahu pôsobnosti smernice v súvislosti s vymedzením hliníka ako rovnocenného materiálu a s uplatniteľnosťou zodpovedajúcich noriem požiarnej bezpečnosti, by sa malo vyjasniť vymedzenie pojmu„rovnocenný materiál“.

Since the Italian legal order confers a higher standard of protection of fundamental rights than that arising from the interpretation of Article 49 of the Charter and Article 7 of the ECHR, the Corte costituzionale(Constitutional Court) adds that Article 53 of the Charter therefore authorises the national courts to disapply the obligation laid down by the Court in the judgment in Taricco and Others.
Vzhľadom na to, že taliansky právny poriadok podľa jeho názoru priznáva vyšší štandard základných práv, než je štandard vyplývajúci z výkladu článku 49 Charty a článku 7 EDĽP, Corte costituzionale(Ústavný súd) dodáva, že článok 53 Charty tak umožňuje vnútroštátnemu súdu zbaviť sa povinnosti stanovenej Súdnym dvorom v rozsudku Taricco a i.

It must also make it possible to ascertain whether the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation have been respected and, in particular, whether the decision shows that an appropriate balance has been struck between the essential aim of fostering competition within the local network and the aim of ensuring the necessary level of investment in infrastructure.
Musí tiež umožniť overiť, či medze, ktoré vyplývajú z výkladu pojmu nákladovej orientácie v práve Spoločenstva, boli rešpektované, a najmä či rozhodnutie svedčí o vykonaní vyváženého posúdenia medzi základným cieľom podporovať hospodársku súťaž v miestnej sieti a cieľom zaistiť nevyhnutnú úroveň investícií do infraštruktúr.

The directive strengthens the mechanisms for resolving disputes among member states that arise from the interpretation of double taxation conventions.
V návrhu sa uvádza, že je potrebné zlepšiť mechanizmy riešenia sporov medzi členskými štátmi, keď ide o spory, ktoré vyplývajú z výkladu dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia.

The directive strengthens the mechanisms for resolving disputes among member states that arise from the interpretation of double taxation conventions.
Smernicou sa posilňujú mechanizmy používané na riešenie sporov medzi členskými štátmi vznikajúcich z výkladu dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia.

The directive aims to strengthen dispute resolution on double taxation between member states that arise from the interpretation of double tax treaties.
Smernicou sa posilňujú mechanizmy používané na riešenie sporov medzi členskými štátmi vznikajúcich z výkladu dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia.

The directive strengthens the mechanisms for resolving disputes among member states that arise from the interpretation of double taxation conventions.
Nová smernica posilňuje mechanizmy používané na riešenie sporov vznikajúcich z výkladu dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia.

The directive strengthens the mechanisms for resolving disputes among member states that arise from the interpretation of double taxation conventions.
Smernicou sa posilňujú mechanizmy používané na riešenie sporov vznikajúcich z výkladu dohôd o zamedzení dvojitého….

These conditions are governed by French laws and any dispute or litigation that may arise from the interpretation or execution thereof shall be the exclusive jurisdiction of the courts on which the registered office of the company is based WEB SOLUTIONS.
Tieto podmienky sa riadia francúzskymi zákonmi a každý spor alebo spor, ktorý môže vzniknúť z výkladu alebo vykonania tejto zmluvy, je výlučnou jurisdikciou súdov, na ktorých je registrované sídlo spoločnosti založené WEBOVÉ RIEŠENIA.

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Podobné úvahy spojené s potrebou zaručiť jednotlivcom účinnú súdnu ochranu práv, ktoré im poskytuje právo Spoločenstva, bránia takisto tomu, aby zodpovednosť štátu nevznikla iba preto, že porušenie práva Spoločenstva zo strany vnútroštátneho súdu rozhodujúceho v poslednom stupni vyplýva z výkladu právnych pravidiel, ktorý uskutočnil tento súd.

In that regard, the Corte costituzionale(Constitutional Court) maintains that Article 53 of the Charter authorises the Italian Republic to apply its own standard of protection of fundamental rights, in so far as it is a higher standard than the standard that arises from the interpretation of Article 49 of the Charter, and thus allows the national court to refuse to fulfil the obligation identified by the Court.
V tejto súvislosti Corte costituzionale(Ústavný súd) tvrdí, že článok 53 Charty oprávňuje Taliansku republiku na uplatňovanie svojho vlastného štandardu ochrany základných práv, keďže je vyšší než štandard ochrany vyplývajúci z výkladu článku 49 Charty, a tak vnútroštátnemu súdu umožňuje odmietnuť splnenie povinnosti stanovenej Súdnym dvorom.

The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
V dohode sa ustanovuje vytvorenie výboru odborníkov, ktorý bude riešiť prípadné spory vznikajúce pri výklade alebo uplatňovaní jej ustanovení.

The awaited new system will help to find solutions for tax disputes between Member States that can arise from the interpretation and application of international agreements and conventions providing for the elimination of double taxation.
Nový systém pomôže riešiť daňové spory pri odstraňovaní dvojitého zdanenia, ktoré môžu medzi členskými štátmi vzniknúť pri výklade a vykonávaní medzinárodných dohôd a dohovorov.

Fr are governed by French law and any dispute or litigation that may arise from the interpretation or execution of these will be the exclusive jurisdiction of the French courts, it is made exclusive jurisdiction to the competent courts of Paris.
Fr sa riadia francúzskymi právnymi predpismi a akýkoľvek spor alebo súdny spor, ktoré by mohli vyplynúť z ich výkladu alebo vykonania, bude výlučnou právomocou francúzskych súdov, má výlučnú právomoc príslušným súdom v Paríži.