What is the translation of " ARISING FROM THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• vyplývajúce z vykonávania
• vyplývajúce z plnenia
• vyplývajú z uplatňovania
• vyplývajú z plnenia

Examples of using Arising from the implementation in English and their translations into Slovak

This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2004.
Táto kapitola analyzuje záležitosti, ktoré vyplývajú z plnenia rozpočtu EÚ za rok 2004.

Members shall make appropriate arrangements, where relevant, for consultation with such organizations on matters arising from the implementation of this Annex.
Členovia v prípade potreby vytvoria príslušné opatrenia na konzultáciu s takými organizáciami o otázkach vyplývajúcich z realizácie tejto prílohy.

This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2005(1).
V tejto kapitole sa analyzujú záležitosti, ktoré vyplývajú z plnenia rozpočtu EÚ za rok 2005(1).

On others, like the issue of the Irish Commissioner, they took a worst-case scenario arising from the implementation of the Treaty.
Čo sa týka ďalších otázok, ako je otázka írskeho komisára, vychádzajú z najhoršieho variantu scenára vyplývajúceho z vykonávania Zmluvy.

(b) examine the problems arising from the implementation of development cooperation activities and propose appropriate measures;
Skúma problémy vyplývajúce z vykonávania aktivít rozvojovej spolupráce a navrhuje primerané opatrenia;

In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Finančný príspevok bude určený najmä referenčným laboratóriám EÚ, aby sa im pomohlo znášať náklady vyplývajúce z vykonávania pracovných programov Komisie.

(b) examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States' classifications of territorial units.
Skúmanie problémov vyplývajúcich zo zavádzania NUTS do klasifikácie územných jednotiek členských štátov.

Regulation(EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention3.
Nariadenie Rady(EHS) č. 2052/69 zo 17. októbra 1969 o financovaní výdavkov Spoločenstvom vzniknutých pri vykonávaní Dohovoru o potravinovej pomoci3.

However, problems arising from the implementation of these solutions at Member State level may pose a threat to their effectiveness.
Problémy súvisiace s uskutočnením týchto riešení na úrovni členských štátov môžu však predstavovať ohrozenie ich účinnosti.

In this regard, should duly take into account the needs arising from the implementation of the economic partnership agreements.
V tejto súvislosti je potrebné náležite zohľadniť potreby vyplývajúce z realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve.

The Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Komisia by mala čerpať sumy pripísané na účty vlastných zdrojov v rozsahu potrebnom na pokrytie požiadaviek na hotovosť vyplývajúcich z plnenia rozpočtu.

Outcomes are the changes arising from the implementation of an intervention and normally related to the objectives of this intervention.
Účinky sú zmeny, ktoré nastanú v dôsledku realizácie pomoci a ktoré spravidla súvisia s cieľmi tejto pomoci.

In particular, a financial contribution should be available to Union reference laboratories in order to help them bear the costs arising from the implementation of work programmes approved by the Commission.
Finančný príspevok bude určený najmä referenčným laboratóriám EÚ, aby sa im pomohlo znášať náklady vyplývajúce z vykonávania pracovných programov Komisie.

This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2007, the first year of the multiannual financial framework 2007 to 2013.
V tejto kapitole sa analyzujú záležitosti vyplývajúce z plnenia všeobecného rozpočtu EÚ v roku 2007, ktorý je prvým rokom viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2007- 2013.

I am voting in favour of this resolution because I consider it essential that the EU provide a suitable mechanism for resolving disputes arising from the implementation of Euro-Mediterranean agreements.
Hlasovala som za toto uznesenie, lebo si myslím, že je nevyhnutné, aby EÚ zabezpečila vhodný mechanizmus urovnávania sporov vznikajúcich z uplatňovania euro-stredomorských dohôd.

(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Skúmať všeobecné otázky alebo zásadné otázky a problémy vznikajúce z vykonávania nariadení prijatých v rámci ustanovení článku 51 Zmluvy;

The Rapporteurs' proposed amendments to the Recitals are intending to ensure that there will be a report from the Commission to Parliament and Council so that any problems that are arising from the implementation of this Regulation have to be identified and resolved.
Spravodajkyne navrhli pozmeňujúce návrhy k odôvodneniam, ktoré majú zabezpečiť, že Komisia podá správu Parlamentu a Rade, aby bolo možné identifikovať a vyriešiť všetky problémy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia.

Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation(EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Okrem právnych povinností vyplývajúcich z implementácie nariadenia(ES) č. 1/2003 možno v nových vnútroštátnych právnych predpisoch pozorovať výraznú úroveň zbližovania vnútroštátnych predpisov s predpismi EÚ.

The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Od roku 2005 sa uskutočnili tri zasadnutia expertnej skupiny, na ktorých sa obšírne prediskutovali hlavné otázky vyplývajúce z vykonávania smernice10.

As provided for in the Safeguard Regulation,'the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA and will be ready to discuss with the INTA Committee any issues arising from the implementation of the Agreement.
V zmysle ochrannej doložky bude Komisia predkladať výročnú správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou a bude pripravená diskutovať s Výborom pre medzinárodný obchod o akýchkoľvek záležitostiach vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody.

(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z vykonávania programu BONUS-169, ako sa uvádzajú v článku 2.

EUMM Georgia shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 September 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he or she shall bear the responsibility.
Misia EULEX KOSOVO zodpovedá za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 15. júna 2014, okrem nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť.

In particular, a financial contribution should be available to Union reference laboratories in order to help them bear the costs arising from the implementation of work programmes approved by the Commission.
Finančný príspevok by mal byť dostupný najmä pre referenčné laboratóriá Únie, aby sa im pomohlo znášať náklady vyplývajúce z vykonávania pracovných programov schválených Komisiou.

The aim was to raise awareness of the challenges and opportunities arising from the implementation of the EU's energy policy in terms of audit and accountability.
Cieľom bolo zvýšiť informovanosť o výzvach a príležitostiach vyplývajúcich z vykonávania energetickej politiky EÚ z hľadiska auditu a povinnosti zodpovedať sa.

In due time before the adoption of the draft budget by the Commission, a trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the coming financial year and any questions arising from the implementation of the budget of the ongoing financial year.
V dostatočnom predstihu pred prijatím návrhu rozpočtu Komisiou sa zvolá trialóg, na ktorom sa prediskutujú možné priority rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok a všetky otázky vyplývajúce z plnenia rozpočtu prebiehajúceho rozpočtového roka.

The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Členské štáty musia konečne vyčísliť konkrétne finančné potreby, ktoré vyplývajú z uplatňovania európskeho práva, a Komisia musí potrebné finančné prostriedky poskytnúť.

The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Fond pre vonkajšie hranice zriaďuje mechanizmus finančnej solidarity na podporu krajín, ktoré v prospech Spoločenstva znášajú trvalú a ťažkú finančnú záťaž v dôsledku uplatňovania spoločných noriem kontroly a sledovania vonkajších hraníc a vízovej politiky.

Staff costs, the cost of internal meetings, publications, information and dissemination, travel costs arising from the implementation of the work programme, rental payments, depreciation and other costs directly linked to the organisation's work programme.
Náklady na zamestnancov, náklady na interné schôdze, publikácie, informácie a ich šírenie, cestovné náklady vznikajúce pri realizácii pracovného programu, platby nájomného, odpisy a ďalšie náklady priamo súvisiace s pracovným programom organizácie.

The aim of the seminar is to present the forthcoming legislative changes and challenges arising from the implementation of the EU directives on the limitation of the use of single-use plastics, the….
Cieľom seminára je priblížiť účastníkom pripravované legislatívne zmeny a výzvy vyplývajúce z implementácie európskych smerníc v oblasti obmedzenia používania jednorazových plastov.

Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 3.1. This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2006, the last year of the 2000-2006 financial perspective.
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ÚVOD 3.1. V tejto kapitole sa analyzujú záležitosti vyplývajúce z plnenia všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2006, ktorý je posledným rokom finančného výhľadu na obdobie 2000- 2006.