What is the translation of " ARISING FROM THE CONTRACT " in Slovak?

• vyplývajúcich zo zmluvy
• vzniknutého zo zmluvy
• vyplývajúce zo zmluvy
• vyplývajúceho zo zmluvy
• plynúcich zo zmluvy

Examples of using Arising from the contract in English and their translations into Slovak

This clause may relate only to disputes arising from the contract.
Táto doložka sa môže týkať len sporov vyplývajúcich zo zmluvy.

The rights and duties arising from the contract are transferred to the provider's legal successor.
Práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy prechádzajú na právnych nástupcov poskytovateľa.

On Consumer protection, the Consumer has the right to out-of-court settlement of Consumer disputes arising from the Contract.
O ochrane spotrebiteľa, právo na mimosúdne riešenie spotrebiteľského sporu plynúceho zo zmluvy.

(b) violates the obligations arising from the contract or business terms and conditions.
Poruší povinnosti vyplývajúce zo zmluvy či obchodných podmienok.

The Buyer is obliged to keep their contact information updated until they meet all their obligations arising from the Contract.
Kupujúci je povinný udržiavať svoje kontaktné údaje aktuálne až do splnenia všetkých svojich povinností vyplývajúcich zo zmluvy.

In defense of legal claims arising from the contract or in the recovery of claims.
Pri obhajobe právnych nárokov vyplývajúcich zo zmluvy alebo pri vymáhaní pohľadávok.

Withdrawal from the contract, in case the other Party seriously breaches its duties arising from the Contract or these GCTC.
Odstúpením od zmluvy, ak druhá zmluvná strana podstatným spôsobom poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo týchto VOP.

In the event of the claim arising from the contract, Act V of 2013 on the Civil Code 6:21.§ 5 years.
V prípade vymáhania pohľadávok vyplývajúcich zo zmluvy, 5 rokov podľa§ 6:21 zákona V z roku 2013 Občianskeho zákonníka.

The Contracting Parties undertake to make every effort to resolve any disputes arising from the contract by friendly negotiations.
Zmluvné strany sa zaväzujú vynaložiť maximálne úsilie na riešenie akýchkoľvek sporov vyplývajúcich zo zmluvy priateľským rokovaním.

For all the disputes arising from the contract, it is necessary to file a suit at the court of jurisdiction according to the registered office of the seller.
Na všetky nezhody vyplývajúce zo zmluvy je treba vzniesť žalobu na príslušnom súde podľa sídla predávajúceho.

A complaint shall not affect or suspend the payment of financial obligations of the Customer arising from the Contract toward the Contractor.
Reklamácia nemá odkladný účinok na splatnosť finančných záväzkov Zákazníka vyplývajúcich zo Zmluvy voči Zhotoviteľovi.

We process your personal data to ensure that our contractual obligations arising from the contract with a third party, of which you are in the position of the contact person or signatory on behalf of the contractual party, are effectively fulfilled.
Vaše osobné údaje spracovávame, aby sme zabezpečili, že naše zmluvné záväzky vyplývajúce zo zmluvy s treťou stranou, u ktorej ste v pozícii kontaktnej osoby alebo signatára v mene zmluvnej strany, sú skutočne splnené.

The contract is concluded for a definite period of time, until the fulfillment of the obligations of the Seller and the Buyer arising from the contract.
Zmluva je uzatváraná na dobu určitú, do doby splnenia povinností Predávajúceho a Kupujúceho zo zmluvy vyplývajúce.

This guarantee does not limit the buyer's guarantee rights arising from the contract of sale with the reseller or applicable legal rights.
Táto záruka sa neobmedzuje iba na záručné práva kupujúceho, vyplývajúce zo zmluvy o predaji s ďalším predajcom alebo z príslušných zákonných práv.

These sanctions may increase the amount owed on a fine(surcharge) for late payment(default interest) or non-compliance of obligations arising from the contract.
Týmito sankciami môže byť navýšenie dlžnej čiastky o pokutu(prirážku) za neskoré splatenie(úrok z omeškania) alebo nevyhovenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy.

A Contracting Party has the right to withdraw from an obligation arising from the contract, or to withdraw from the whole contract, in cases specified by these TCS, by a written declaration addressed to the other Contracting Party.
Zmluvná strana je oprávnená odstúpiť od záväzku vzniknutého zo zmluvy, alebo odstúpiť od zmluvy v prípadoch ustanovených týmito VOP, a to písomným prehlásením adresovaným druhej zmluvnej strane.

The company does not participate in the contract between the seller and buyer and thus is not responsible for the fulfillment of obligations arising from the contract.
Spoločnosť nie je zmluvnou stranou zmluvy medzi predávajúcim a kupujúcim a nezodpovedá za plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy.

The Contractual Parties undertake to make every effort to ensure that any disputes arising from the Contract shall be settled amicably in the first place;
Zmluvné strany sa zaväzujú, že vynaložia všetko úsilie, aby boli prípadné spory vyplývajúce zo Zmluvy a jej Príloh urovnané zmiernou cestou;

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract;
Keďže organizátor a/alebo maloobchodník, ako zmluvná strana by mal byť zodpovedný spotrebiteľovi za riadne vysporiadanie záväzkov, ktoré vyplývajú zo zmluvy;

This does not affect the Provider's right to withdraw from the Contract on the whole, or only from an obligation arising from the contract, in terms of which the Provider is liable to provide the time-limited use of the conference room service.
Tým nie je dotknuté právo poskytovateľa odstúpiť od Zmluvy ako celku, alebo len od záväzku vzniknutého zo zmluvy, v zmysle ktorého je poskytovateľ povinný poskytovať službu časovo obmedzeného užívania rokovacej miestnosti.

Personal data are processed without the need for a specific consent and solely for the purpose of fulfilling the subject of the works contract or the rights of the contractor arising from the contract.
Osobné údaje sú spracúvané bez potreby osobitného súhlasu a výlučne za účelom naplnenia predmetu zmluvy o dielo, prípadne uplatnenie práv zhotoviteľa vyplývajúcich zo zmluvy.

We process and store the personal data of our customers and third parties for the time necessary to ensure all rights and obligations arising from the contract and for the period we are required to keep the data in accordance with generally binding legal regulations.
Osobné údaje zákazníkov a tretích strán spracovávame a uchovávame po dobu nevyhnutne nutnú na zabezpečenie všetkých práv a povinností plynúcich zo zmluvy, a ďalej po dobu, po ktorú sme povinní údaje uchovávať podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.

The purposes of the data processing arise on the one hand from the initiation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and, on the other hand, to fulfil the obligations arising from the contract concluded with you.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

We process and store the personal data of our customers, job seekers and third parties for the time necessary to ensure all rights and obligations arising from the contract and for the period we are required to keep the data in accordance with generally binding legal regulations.
Osobné údaje zákazníkov a tretích strán spracovávame a uchovávame v čase nevyhnutnom na zaistenie všetkých práv a povinností vyplývajúcich zo zmluvy, a ďalej v čase, počas ktorého sme povinní údaje uchovávať podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.

The purposes of data processing arise on the one hand from the initiation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and, on the other hand, to the fulfillment of the obligations arising from the contract concluded with you or the orders you have placed.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

The processing of personal data by Seller is performed for the time necessary to exercise the rights and obligations arising from the contract and from generally binding legal regulations.
Spracúvanie osobných údajov predávajúcim sa vykonáva na dobu potrebnú k výkonu práv a povinností vyplývajúcich zo zmluvy a zo všeobecne záväzných právnych predpisov.

The Processor is entitled to transfer the personal data of the recipients to third parties in order to fulfill the obligations arising from the Contract or legal regulations, in particular.
Spracovateľ je oprávnený odovzdať osobné údaje príjemcov tretím osobám s cieľom plnenia povinností vyplývajúcich zo Zmluvy či právnych predpisov, predovšetkým však.

The new customer shall enter into the contractual relationship on the day of the receipt of the notice, and all rights and obligations arising from the Contract shall be transferred to the new customer.
Nový objednávateľ vstupuje do zmluvného vzťahu dňom doručenia oznámenia, pričom naň prechádzajú všetky práva a povinnosti vyplývajúceho zo zmluvy.

The controller uses processors in order to facilitate its own data processing activities and to fulfil the obligations arising from the contract concluded with the data subject and the legislation.
Prevádzkovateľ využíva sprostredkovateľov na uľahčenie vlastných činností spracúvania údajov a na plnenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s dotknutou osobou a z právnych predpisov.