What is the translation of " ARISING FROM THIS CONTRACT " in Slovak?

• vyplývajúce z tejto zmluvy
• vzniknuté z tejto zmluvy
• vyplývajúcich z tejto zmluvy

Examples of using Arising from this contract in English and their translations into Slovak

The rights and obligations arising from this contract under Hungarian law.
Práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy podľa maďarského práva.

The Carrier is not entitled to claim for reimbursement of the quantified damage more than one-fifth of the price for the agreed Transport nor during the cumulation of multiple claims arising from this Contract.
Dopravca nie je oprávnený žiadať úhradu vyčíslenej škody nad rámec 20% ceny za dohodnutú prepravu ani pri kumulácii viacerých nárokov vyplývajúcich z tejto zmluvy.

All disputes arising from this contract shall be resolved by friendly negotiations.
Akýkoľvek spor vyplývajúci z tejto Zmluvy bude urovnaný priateľsky.

As seller and buyer, as well as relations arising from this contract.
Ako predávajúcim a kupujúcim, rovnako tak aj vzťahy vzniknuté z tejto zmluvy.

(1) All legal issues arising from this contract are subject to the laws of Germany.
(1) Všetky spory vzniknuté z tejto zmluvy sa riadia zákonom Spolkovej republiky Nemecko.

Sk or by any other appropriate means, fulfilling the obligations arising from this contract and for marketing purposes.
Sk alebo iným vhodným spôsobom, splnením si povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy a na marketingové účely.

(1) Any dispute arising from this contract are subject to the laws of the Federal Republic of Germany.
(1) Všetky spory vzniknuté z tejto zmluvy sa riadia zákonom Spolkovej republiky Nemecko.

The Parties are agreed that the exclusive place of jurisdiction for any disputes arising from this contract is the court of law responsible for 5202 Neumarkt am Wallersee, Austria.
V prípade akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z tejto zmluvy je ako výhradný príslušný súd stanovený vecne príslušný súd pre 5202 Neumarkt am Wallersee, Rakúsko.

If the matter is not a consumer transaction, the technically responsible court at the registered office of our enterprise shall be exclusively locally responsible for ruling on all disputes arising from this contract.
Ak nejde o obchod so spotrebiteľom, je na rozhodnutie všetkých sporov vznikajúcich z tejto zmluvy výslovne miestne príslušný súd, vecne príslušný v sídle nášho podniku.

In the event of differences of opinion or disputes arising from this contract, the Algerian courts alone shall have jurisdiction.'.
Prípadné názorové rozdiely a spory vyplývajúce z uvedenej zmluvy spadajú jedine do právomoci alžírskych súdov.“.

Provision of financing- the legal basis shall be represented by the performance before the conclusion of the relevant contract(e.g. assessment of creditworthiness) and performance of the contract for the purposes of funding the purchase of a car and mutual rights and obligations arising from this contract.
Poskytnutie financovania- právnym základom je plnenie pred uzavretím príslušnej zmluvy(napr. posúdenie rizikovosti) a plnenie zmluvy na účely financovania kúpy auta a vzájomných práv a povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy.

If any, or all, of the obligations arising from this contract are terminated, this does not mean the expiry of any of the unpaid obligations of the User.
Ak dôjde k ukončeniu niektorého, niektorých alebo všetkých záväzkov vzniknutých zo zmluvy, neznamená to zánik akýchkoľvek nesplatených záväzkov užívateľa.

Provision of financing- the legal basis shall be represented by the performance before the conclusion of the relevant contract(e.g. assessment of creditworthiness) and performance of the contract for the purposes of funding the purchase of a car and mutual rights and obligations arising from this contract.
Poskytnutie financovania- právnym základom bude plnenie pred uzavretím príslušnej zmluvy(napríklad posúdenie úverovej bonity) a plnenie zo zmluvy na účely financovania nákupu osobného automobilu a z tejto zmluvy plynúce vzájomné práva a povinnosti.

Consequently, the beneficiary did not guarantee that the expenditure arising from this contract was reasonable, justified or compliant with the principle of sound financial management.
Prijímateľ teda nezaručil, ževýdavky, ktoré vznikli nazáklade tejto zmluvy, sú primerané, opodstatnené avsúlade sozásadou správneho finančného riadenia.

The Seller also points out that at the conclusion of the contract, the identification and contact data entered by the Buyer in its order are processed in order to fulfil the rights and obligations arising from this contract, which is also the legal basis of data processing for the purpose of processing.
Predávajúci zároveň upozorňuje, že pri uzavretí zmluvy dochádza k spracovaniu identifikačných a kontaktných údajov, ktoré kupujúci zadal vo svojej objednávke, a to za účelom plnenia práv a povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy, ktorá je tiež právnym základom spracovania údajov pre daný účel spracúvania.

In the case of Customer“Consumer” for all disputes arising from this contract including those relating to its validity, interpretation, execution and termination of jurisdiction to the territorial imperative is the judge of the place of residence or domicile of the Consumer.
PRÁVOMOC 19.1 V prípade, že Zákazník"Spotrebiteľ" pre všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, vrátane tých, ktoré sa týkajú jej platnosť, výklad, realizáciu a ukončenie právomoc územných imperatív je súd, v mieste bydliska alebo pobytu Spotrebiteľa.

The abovementioned contract on exclusive agency prescribes in its§ 7 part 7.2 that all disputes arising from this contract shall be resolved by the competent court of the Republic of Poland.
Tejto zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že všetky právne spory vyplývajúce z tejto zmluvy budú riešené súdom na území Poľskej republiky.

Both parties of this agreement are bound to obey all the obligations arising from this contract and from the conditions determined for the individual‘Green bike' programs and services.
Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať všetky povinnosti, ktoré im vyplývajú z tejto zmluvy a z podmienok určených pre jednotlivé programy a služby„Zelený bicykel“.

If the customer is established outside the territory of the Federal Republic of Germany, the place of business of the seller the is the exclusive jurisdiction for all disputes arising from this contract, if the contract or claims arising from the contract can be attributed to the trade or profession of the customer.
Ak má Zákazník svoje sídlo mimo územia Spolkovej republiky Nemecko, je obchodné sídlo Predajcu výlučné sídlo súdu pre všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, keď zmluva alebo nároky zo zmluvy môžu byť pripísané profesijnej alebo obchodnej činnosti Zákazníka.

Even after termination of the contract, no matter the reason, the mutual obligations arising from this contract shall continue to exist until all pending business transactions have been settled.
Aj po ukončení zmluvy, bez ohľadu na to, čo bolo dôvodom ukončenia, zostávajú pre obidve strany z tejto zmluvy vyplývajúce povinnosti platné až do uzatvorenia všetkých otvorených obchodných operácií.

If the Customer is resident outside the territory of the Federal Republic of Germany, the registered office of the Merchant shall have exclusive jurisdiction for any disputes arising from this contract if the contract or claims arising from the contract can be allocated to the Customer's professional or commercial activity.
Ak má Zákazník svoje sídlo mimo územia Spolkovej republiky Nemecko, je obchodné sídlo Predajcu výlučné sídlo súdu pre všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, keď zmluva alebo nároky zo zmluvy môžu byť pripísané profesijnej alebo obchodnej činnosti Zákazníka.

If the Client is domiciled outside the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller's place of business shall be the sole place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract provided that the contract or claims from the contract can be assigned to the Client's professional or commercial activities.
Ak má Zákazník svoje sídlo mimo územia Spolkovej republiky Nemecko, je obchodné sídlo Predajcu výlučné sídlo súdu pre všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, keď zmluva alebo nároky zo zmluvy môžu byť pripísané profesijnej alebo obchodnej činnosti Zákazníka.

If the customer is located outside of the territory of the Federal Republic of Germany, the registered office of the vendor is the sole place of jurisdiction for all disputes arising from this contract, if the contract or claims arising from the contract can be assigned to the professional and commercial activity of the customer.
Ak má Zákazník svoje sídlo mimo územia Spolkovej republiky Nemecko, je obchodné sídlo Predajcu výlučné sídlo súdu pre všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy, keď zmluva alebo nároky zo zmluvy môžu byť pripísané profesijnej alebo obchodnej činnosti Zákazníka.

Concerning its alleged breach of the exclusivity clause, the[Seller] referred to article 7 section 7.2 of the contract which stated that all disputes arising from this contract shall be tried by the competent court of the Republic of Poland and therefore the District Court in Bardejov does not have jurisdiction to try this claim.
V súvislosti s námietkou žalovaného vychádzajúcou zo zmluvy o výhradnom zastúpení žalobca poukázal na znenie článku 7. bod 7.2 tejto zmluvy podľa ktorého všetky právne spory z tejto zmluvy budú riešené súdom na území Poľskej republiky, preto ako uviedol je toho názoru, že na riešenie sporu ktorý vyplýva z tejto zmluvy medzi účastníkmi konania Okresný súd Bardejov nemá právomoc.

(25) The Carrier shall notbe entitled to claim the reimbursement of the quantified damage which results from the breach of obligation arising from this concluded Contract of Transport namely more than one-fifth of the price for the agreed Transport.
(25) Dopravca nie je oprávnený žiadať úhradu vyčíslenej náhrady škody, ktorej nárok vyplýva z porušenia povinnosti vyplývajúcej z tejto uzavretej zmluvy o preprave a to vo výške viac ako jednej pätiny ceny za dohodnutú prepravu.

Payments into the other Contracting State arising from this Agreement shall be made in freely convertible currency.
Prevody platieb na územie druhého zmluvného štátu vyplývajúce z vykonávania tejto zmluvy sa budú uskutočňovať s oslobodzujúcim účinkom vo voľne zameniteľnej mene.