What is the translation of " ARISING FROM THIS CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződésből eredő
• a jelen szerződésből eredő
• az eme szerződésből előálló

Examples of using Arising from this contract in English and their translations into Hungarian

(1) All legal issues arising from this contract are subject to the laws of Germany.
(1) A jelen szerződésből eredő jogi kérdésekre Németország joga irányadó.

The user can only exercise a right of retention as far as there are claims arising from this contract.
A felhasználó csak akkor gyakorolhatja visszatartási jogát, ha az a jelen szerződésből eredő igényekre vonatkozik.

The rights and obligations arising from this contract under Hungarian law.
A jelen szerződésből eredő jogok és kötelezettségek a magyar jog hatálya alá.

The customer's right to own the goods subject to retention of title shall be rendered void if he does not comply with his obligations arising from this contract.
A Vevő azon joga, hogy birtokolja a tulajdonjog-fenntartás alatt álló árut, megszűnik, amennyiben nem teljesíti az ezen szerződésből adódó kötelezettségeit.

All disputes arising from this Contract shall be settled by the proper court according to the registered office of the Seller- Czech.
Ezen szerződésből adódó esetleges jogvitákat az eladó székhelye- Cseh Köztársaság- szerinti bíróság dönti el.

If the Customer is a trader, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract shall be our place of headquarters.
Ha az ügyfél kereskedő, az eme szerződésből előálló minden jogvita eldöntésére vonatkozó kizárólagos törvénykezési hely cégünk székhelye szerinti.

Any mutual claims arising from this contract are only to be asserted against the direct contractual partner and without any liability or joint liability on the part of the Tourism Association.
A szerződésből fakadó bármely kölcsönös követelés csak a közvetlen szerződő partnerrel szemben érvényesíthető, az idegenforgalmi szövetség nem tartozik sem felelősséggel, sem társfelelősséggel.

If the customer is a merchant, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract shall be the competent court of our place of business.
Ha az ügyfél kereskedő, az eme szerződésből előálló minden jogvita eldöntésére vonatkozó kizárólagos törvénykezési hely cégünk székhelye szerinti.

In order to settle any disputed issues arising from this Contract, Parties shall initiate prior consultations with each other and settle legal disputes where possible without court proceedings.
A jelen szerződésből származó vitás kérdések rendezésére felek kötelesek egymással előzetes egyeztetéseket kezdeményezni, és a jogvitákat lehetőleg peres eljárás megindítása nélkül megoldani.

(1), the court of the domicile of the defendant(consumer) is exclusively competent in disputes arising from this contract against the consumer.
(1) bekezdése alapján a fogyasztóval szemben a jelen szerződésből eredő vitás ügyekben az alperes(fogyasztó) belföldi lakóhelye szerinti bíróság kizárólagosan illetékes.

Authorisations and rights arising from this contract cannot be transferred to third parties, with the exception of a transfer to an affiliated company, within the meaning of Section 15 AktG[Stock Company Act], within the B. Braun Group.
A jelen szerződésből származó felhatalmazások és jogot nem ruházhatók át harmadik félre, kivéve, ha az az AktG(részvénytársasági törvény) 15. cikke vonatkozásában a B. Braun Csoport belüli kapcsolt vállalkozás.

(1), the courts of the defendant(consumer) domicile of the consumer in the disputes arising from this contract are solely responsible for the consumer.
(1) bekezdése alapján a fogyasztóval szemben a jelen szerződésből eredő vitás ügyekben az alperes(fogyasztó) belföldi lakóhelye szerinti bíróság kizárólagosan illetékes.

In case the user is a consumer, pursuant to Paragraph(1) of Section 26 of the Code of Civil Procedure, the Court of the place of residence of the respondent(consumer) shall have exclusive jurisdiction in case of any disputes arising from this contract.
Amennyiben a felhasználó fogyasztó, úgy a Pp. 26.§(1) bekezdése alapján a fogyasztóval szemben a jelen szerződésből eredő vitás ügyekben az alperes(fogyasztó) belföldi lakóhelye szerinti bíróság kizárólagosan illetékes.

Consequently, the beneficiary did not guarantee that the expenditure arising from this contract was reasonable, justified or compliant with the principle of sound financial management.
A kedvezményezett tehát nem biztosította, hogy az e szerződésből fakadó kiadások észszerűek és indokoltak legyenek, továbbá eleget tegyenek a gondos pénzgazdálkodás elvének.

Without the Service Provider's prior written consent, the User may not assign or transfer the rights and obligations arising from this Contract to a third party.
Felhasználó a Szerződésből eredő jogokat és kötelezettségeket a Szolgáltató előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem engedményezheti, azokat nem ruházhatja át másra.

Provision of financing- the legal basis shall be represented by the performance before the conclusion of the relevant contract(e.g. assessment of creditworthiness) and performance of the contract for the purposes of funding the purchase of a car and mutual rights and obligations arising from this contract.
Finanszírozás nyújtása- a jogalapot a megfelelő szerződés megkötése előtti teljesítés jelenti(pl. hitelképesség felmérése) és a szerződés teljesítése autóvásárlás finanszírozása céljából, illetve az ilyen szerződésből következő kölcsönös jogok és kötelezettségek.

If the customer is established outside the territory of the Federal Republic of Germany, the place of business of the seller the is the exclusive jurisdiction for all disputes arising from this contract, if the contract or claims arising from the contract can be attributed to the trade or profession of the customer.
Ha az Ügyfél székhelye a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül található, akkor az Eladó üzleti helyszíne az egyetlen joghatósági helyszín az e szerződésből eredő minden jogvitára, feltéve, ha a szerződés vagy a szerződés szerinti igények az Ügyfél szakmai vagy kereskedelmi tevékenységeihez köthetőek.

Termination of contract without notice: Either party shall be entitled to terminate this Contract without notice in the case of a material breach by the other party of the governing legislation or commitments arising from this contract or from other regulations of AYURA HERBAL Kft.
Azonnali felmondás: Bármelyik fél jogosult a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani, ha a másik fél az irányadó jogszabályokat, és a jelen szerződésben és az AYURA HERBAL Kft. egyéb szabályzatában vállalt kötelezettségét súlyosan megszegi.

If the customer is located outside of the territory of the Federal Republic of Germany, the registered office of the vendor is the sole place of jurisdiction for all disputes arising from this contract, if the contract or claims arising from the contract can be assigned to the professional and commercial activity of the customer.
Ha az Ügyfél székhelye a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül található, akkor az Eladó üzleti helyszíne az egyetlen joghatósági helyszín az e szerződésből eredő minden jogvitára, feltéve, ha a szerződés vagy a szerződés szerinti igények az Ügyfél szakmai vagy kereskedelmi tevékenységeihez köthetőek.

If the customer does not have a general place of jurisdiction in Austria or in another EU member state, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is our place of business, unless other legal provisions exist.
Ha az ügyfélnek nincs általános joghatósági helye Ausztriában vagy egy másik EU-tagállamban, az e szerződésből eredő valamennyi jogvitában a joghatóság kizárólagos helye az üzleti tevékenységünk helye, kivéve, ha más jogszabályok léteznek.

The Supplier shall have a right of retention of title as long as the customer has not fulfilled its obligation arising from this or any other contract between the Parties unless the obligation is of a very minor nature only and does not impair performance of the contract by the Supplier.
A Szállítónak visszatartási joga van abban az esetben, ha a Vevő jelen szerződésből, vagy a Felek közötti egyéb szerződésből eredő valamely kötelezettségének teljesítésével késedelembe esik, kivéve, ha a késedelmes kötelezettség csekély jelentőségű és nincs kihatással a szerződés Szállító által történő teljesítésére.

From this contract arises the actio termed condictio.
Ebből a szerződésből támad az a kereset, melynek condictio a neve.

The point should be made that if a program has been written by employees as part of their work duties, the employer or customer has a right to enjoy property rights arising from this program(unless otherwise stipulated in a contract)..
Ki kell mondani, hogy amennyiben egy programot az alkalmazottak munkaköri kötelességeik keretében írtak, a programból eredő tulajdonjogokra a munkáltatónak vagy az ügyfélnek van-e joga(kivéve, ha erről egy szerződésben másként állapodnak meg).

If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments we receive from you, including the costs of supply(with the exception of the additional costs arising from the fact that you have chosen a different method of delivery than the offered by us, cheapest Ground Shipping have), and repay immediately latest within fourteen days from the date on which the notification has been received of its cancellation of this contract with us.
Ha elállni ettől a szerződéstől, mi tesz minden kifizetést, hogy megkaptuk Öntől, beleértve a szállítási költségeket kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek abból adódnak, hogy úgy döntött, egy másik módszer a szállítás, mint kínálunk, legolcsóbb Normál azonnal és legkésőbb tizennégy napon belül vissza kell fizetnie attól a naptól számítva, amikor a szerződés visszavonásának bejelentése eljutott hozzánk.

If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments we have received from you, including the costs of supply(with the exception of the additional costs arising from the fact that you have chosen a type of delivery other than that offered by us, cheapest Standard have), and repay immediately latest within fourteen days from the date on which the notification has been received about your cancellation of this contract with us.
Ha felmondja ezt a szerződést, akkor visszatéríti az összes kifizetés megkaptuk Öntől, beleértve a költségeket az ellátás(kivéve a többletköltségeket, amelyek abból adódnak, hogy a választott típusú szállítási eltérő általunk kínált, legolcsóbb szabvány van), és azonnali visszafizetési legújabb tizennégy napon belül attól az időponttól, amikor a bejelentést megkapta az Ön törlését a jelen szerződés velünk.

Consequently, if you are a European consumer, you can use this platform to resolve any dispute arising from the contract drawn up with the Owner.
Következésképpen, ha Ön európai fogyasztó, bármely a tulajdonossal fennálló szerződésből eredő vita eldöntésére használhatja ezt a platformot.

Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium agreement in accordance with the provisions of this Regulation and of the contract.
(4) A kooperációs vagy kollektív kutatási projektek végrehajtásából származó ismeretek a KKV-k vagy a vállalkozási csoportok közös tulajdonát képezik, amelyek e rendelet rendelkezéseivel és a szerződéssel összhangban, különösen konzorciummegállapodás által szabályozzák az ismeretekre vonatkozó tulajdon használatának megosztását és gyakorlásának feltételeit.

This does not apply to actions arising from contracts of carriage.
A fentiek nem vonatkoznak a szállítási szerződésekből eredő keresetekre.

Consumers can use this platform to settle their disputes arising from online contracts.
A fogyasztók ezt a platformot használhatják az online szerződésekből eredő jogviták rendezésére.

From this day the Board was also ready to handle online financial consumer disputes arising from online financial consumer contracts and to receive petitions via the platform.
E naptól kezdődően a Testület is készen áll az online pénzügyi fogyasztói szerződésekből eredő pénzügyi fogyasztói jogviták online kezelésére, a kérelmek e platformon keresztüli fogadására.