What is the translation of " ARISING FROM THE CONTRACT " in Bulgarian?

• породени от договора
• произтичащи от договора

Examples of using Arising from the contract in English and their translations into Bulgarian

This clause may relate only to disputes arising from the contract.
Тази клауза се прилага само за спорове, произтичащи от съответния договор.

Disputes arising from the Contract shall be settled through negotiations and in case of failure to reach the agreement, in Harju County Court.
Спорове, произтичащи от Договора, се решават чрез преговори, а ако не може да бъде постигнато споразумение- от Окръжния съд на Харю.

Until the expiration of the claims arising from the contract.
До изтичане на давностните срокове за погасяване на исковете, произтичащи от договора.

The Customer may only assign claims arising from the contract with our prior written consent and only to the extent our interests are not unreasonably impaired thereby.
Клиентът може да възлага искове, произтичащи от договора, само с наше предварително писмено съгласие и само до степента, в която нашите интереси няма да бъдат неоснователно засегнати от това.

With market risk against which the Insured has claims arising from the contract.
С пазарен риск, срещу което Застрахованият има вземания, които произтичат от договора.

This guarantee does not limit the buyer's rights arising from the contract of sale with the reseller or applicable statutory rights.
Тази гаранция не ограничава правата на гаранция на купувача, произтичащи от договора за продажба с неговия търговец, както и приложимите законови права.

The giving of notice of cancellation by the policy holders shall have the effect of releasing them from any future obligation arising from the contract.
Съобщението за отказ от титулярите на полица ги освобождава от всякакво бъдещо задължение, произтичащо от този договор.

The auditor can exercise other rights arising from the contract audit services.
Да упражнява други права, произтичащи от договора за предоставяне на одиторски услуги.

Toward the obligations, arising from the contract, shall be applied the general provisions on obligations(Articles 307-419), unless otherwise stipulated by the rules of the present Chapter and the rules on the individual kinds of contracts, contained in the present Code.
От Гражданския кодекс на задълженията, произтичащи от договора, общите разпоредби относно задълженията(членове 307- 419), освен ако не е предвидено друго в правилата на тази глава и правилата за отделните видове договори, съдържащи се в Гражданския процесуален кодекс;

The only place of jurisdiction for all disputes between the parties arising from the contract is Hamburg.
(4) Мястото на компетентност за всички спорове, произтичащи от този договор, е Хамбург.

The client is permitted to transfer claims arising from the contract only with our prior written consent and only if the transfer does not adversely affect our interests to an unreasonable degree.
Клиентът може да прехвърля вземания, произтичащи от споразумението, само с наше предварително писмено съгласие и единствено ако нашите интереси няма да бъдат значително засегнати от това.

In respect of the subject of this disclaimer, including obligations arising from the contract, in tort.
Във връзка с предмета на този отказ от отговорност, включително задълженията, произтичащи от договора, при закононарушение.

Your personal data shall be stored until the period of limitation for all claims arising from the contract(placed order) expires or until the obligation to keep data, in particular accounting documents, expires in accordance with the law;
Вашите лични данни ще бъдат съхранявани до изтичане на сроковете за предявяване на претенции по договора(поръчката) или до изтичане на задължението за съхраняване на данни, произтичащо от закона, а по-специално задължението за съхраняване на счетоводни документи.

Consequently, if you are a European consumer, you can use this platform to resolve any dispute arising from the contract drawn up with the Owner.
Следователно, ако сте европейски потребител, можете да използвате тази платформа за разрешаване на всякакви спорове произтичащи от сключването на онлайн договор със Собственика.

If no agreement is reached, all outstanding disputes arising from the contract between the parties or relating to it, including disputes arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adaptation to new circumstances shall be resolved by court order from the competent court.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град Варна.

The word“contract” also often refers to the compulsory legal relationship arising from the contract and to the document in which the relationship is expressed.
Договор често се нарича себе си pravootnoshenie на задълженията, произтичащи от договора, както и документът, в който тя се изразява.

In that connection, the applicants in the main proceedings claim that by failing to inform them in a transparent manner about such fluctuations, the Bank acted in breach of its obligations to inform, warn and advise, and its duty to draft contractual terms in plain and intelligible language, so as to enable a borrower to understand the obligations arising from the contract which he has concluded.
Те твърдят, че като не ги е уведомила по прозрачен начин относно тези колебания, банката е нарушила задълженията си за уведомяване, предупреждаване и консултиране, както и това за съставяне на договорни клаузи на ясен и разбираем език, за да може кредитополучателят да прецени обхвата на задълженията, произтичащи от договора, който е сключил.

In case that no accord can be reached, all unsettled arguments between the parties arising from the contract or sections of it shall be solved in accordance with the legislation in force in the Republic of Bulgaria.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, ще бъдат решавани съгласно действащото законодателство на Република България.

The user has the right at any time to prohibit the processing of his or her personal data, unless it is necessary for the performance of the claim arising from the contract, including the provision of the service.
Ползвателят по всяка време има право да забрани данните му да бъдат обработвани, с изключение на случите когато това е необходимо за изпълнението на произтичащи от договора изисквания, в това число и за оказване на услуги.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising from the contract between the parties or relating thereto, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, execution or termination, as well as disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, will be resolved by the court in Varna.
В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град Варна.

Therefore, if you're a european consumer, you can use this platform for the resolution of any dispute arising from the contract concluded with the Holder.
Следователно, ако сте европейски потребител, можете да използвате тази платформа за разрешаване на всякакви спорове произтичащи от сключването на онлайн договор със Собственика.

If no agreement is reached, all outstanding disputes arising from the contract between the parties or relating thereto, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adaptationHere it to emerging circumstances will be resolved by court order from the court in the city Pazardzik.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд.

We retain title to the goods sold until such time as full payment is made of all our present and future receivables arising from the contract of sale and current business relations(secured claims).
Ние си запазваме правото на собственост върху всички доставени стоки до окончателното погасяване на всички наши настоящи и бъдещи вземания по договора за покупко-продажба и от текущите ни делови отношения(„гарантирани вземания“).

If no agreement is reached, all outstanding disputes arising from the contract between the parties or relating to it, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adapt it to new circumstances shall be settled by Arbitration Court at the BCCI in accordance with its Rules of cases based on arbitration agreements.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град София.

The seller does not charge any fees for the communication with it using the means of communication at a distance, and the buyer shall bear the costs arising from the contract entered into with a third party provider to a specific service that allows communication at a distance.
Продавачът не калкулира никакви такси за комуникация с него използвайки средства за комуникация от разстояние, а Купувачът поема разходите произлизащи от договора, който е подписан с трето лице за предоставяне в негова полза определена услуга, която дава възможност за комуникация от разстояние.

If no agreement is reached, all outstanding disputes arising from the contract between the parties or relating to it, including disputes arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adaptation to new circumstances shall be settled by Arbitration Court at the BCCI, according to its Rules of cases based on arbitration agreements.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от Арбитражния съд при БТПП, съобразно с неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения.

An arbitration clause in a contract concerning property rights that determines jurisdiction over a particular dispute arising from the contract, as well as an agreement on the management of arbitral proceedings before a permanent arbitral institution, exclude the jurisdiction of courts.
Мотиви за решението: Арбитражна клауза в договор относно права на собственост, която определя юрисдикция относно даден спор, произлизащ от договора, както и споразумение за управление на арбитражно производство пред постоянно действаща арбитражна институция, изключват юрисдикцията на съдилищата.