What is the translation of " ARISING FROM THE CONTRACT " in Spanish?

• derivadas del contrato
• nacida del contrato
• derivados del contrato
• derivada del contrato

Examples of using Arising from the contract in English and their translations into Spanish

Other obligations arising from the contract.
Otras obligaciones que se derivan del contrato.

Claims arising from the contract become time-barred within two years.
Las reclamaciones derivadas del contrato caducan en dos años.

This clause may relate only to disputes arising from the contract.
Puede estar relacionada únicamente con los litigios que se deriven del contrato.

Any assignment of claims of the Buyer arising from the contract shall re- quire the written consent of the Vendor in order to be legally effective.
La cesión de las pretensiones del comprador derivadas del contrato requiere el consentimiento por escrito del vendedor para su validez.

Companies and legal offices for protecting rights arising from the contract.
Empresas y despachos de abogados para la protección de los derechos derivados del contrato.

CLAUSE TWENTY: PRESCRIPTION Actions arising from the Contract become statute-barred after five years as from the date they can be taken-Article 23 of the Law.
CLÁUSULA VIGÉSIMA: PRESCRIPCIÓN Las acciones derivadas del Contrato prescriben a los cinco años a contar desde el día en que pudieron ejercitarse-artículo 23 de la Ley.

The parties chose Belarusian law to govern the disputes arising from the contract.
Las partes decidieron que el derecho interno de Belarús regiría las controversias derivadas del contrato.

The distinction is whether the economic benefits arising from the contract accrue to UNOPS, except to the extent that a fee may be levied for providing an agency service.
La distinción está en si los beneficios económicos derivados del contrato corresponden o no a la UNOPS, excepto los honorarios que puedan establecerse por la prestación de un servicio de agencia.

Part Three deals with the substantive rights and obligations of buyer and seller arising from the contract.
La Parte III se refiere a los derechos y obligaciones sustantivos de comprador y vendedor derivados del contrato.

For the purposes of any disputes arising from the Contract, the Parties hereby expressly agree on the international jurisdiction of the Czech courts and local jurisdiction of the relevant courts according to the registered seat of the Company.
A los efectos de cualquier controversia derivada del Contrato, las Partes por el presente acuerdan expresamente la jurisdicción internacional de los tribunales checos y la jurisdicción local de los tribunales pertinentes según el domicilio social de la Compañía.

Who are covered by the Insurance and who, in the absence of the POLICYHOLDER, assume the obligations arising from the Contract.
Sobre las cuales se establece el Seguro y que en defecto del TOMADOR, asume las obligaciones derivadas del Contrato.

The general terms and conditions of both parties contained a choice of forum clause for disputes arising from the contract, which stipulated that the forum was at the place of the seller's headquarters.
Las condiciones generales de ambas partes contenían cláusulas de elección de foro para dirimir las controversias que se derivaran del contrato, en las que se estipulaba que el foro sería el del lugar del domicilio social del vendedor.

These terms of sale and the supply of the goods will be subject to Portuguese law, and the Portuguese courts will have jurisdiction in respect of any dispute arising from the contract.
Estas condiciones de venta y el suministro de los bienes estarán sujetos a la legislación portuguesa, y los tribunales portugueses tendrán jurisdicción respecto de cualquier controversia derivada del contrato.

The said requirement of consent shall not apply to the assignment of claims for money of the Buyer arising from the contract where the contract is a com- mercial transaction for both parties.
Este requisito de consentimiento no rige para la cesión de las reclamaciones de pago del comprador derivadas del contrato si el contrato constituye una transacción comercial para ambas partes.

All the undertakings entered into by our Company depend on the purchaser's strict compliance with the conditions of payment and with the other obligations arising from the contract.
Todos los compromisos asumidos por nuestra Sociedad dependen del estricto respeto de parte del comprador de las condiciones de pago y de las otras obligaciones que resultan del contrato.

Non-performance of obligations arising from the contract-- that are not imposed upon the parties by the Convention-- may also constitute a fundamental breach, as in the case where the buyer violated a re-export prohibition or of an exclusive rights clause.
La falta de cumplimiento de las obligaciones dimanantes del contrato-- que no son impuestas a las partes por la Convención-- pueden constituir también un incumplimiento esencial, como en el caso en que el comprador violó una prohibición de reexportar o una cláusula de derechos exclusivos.

Consequently, if you are a Consumer living in Europe, you can use this platform to settle any dispute arising from the contract stipulated online.
De consecuencia, si usted es un consumidor establecido en Europa, puede utilizar esta plataforma para la resolución de cualquier controversia nacida del contrato estipulado online.

Insofar as the seller has already partially fulfilled its obligations arising from the contract at the time that the force majeure circumstance has commenced, the seller shall be entitled to bill separately the completed part or part to be completed respectively.
En la medida en que el vendedor ya haya cumplido parcialmente sus obligaciones derivadas del contrato en el momento en que la circunstancia de fuerza mayor se haya iniciado, el vendedor tendrá derecho a facturar por separado la parte ya cumplida o aún por cumplirse, respectivamente.

This guarantee does not affect the buyer's statutory rights under the current national laws, or the buyer's rights against those of the dealer or installer arising from the contract of sale.
Esta garantía no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la legislación nacional vigente, ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato de compraventa.

We process and store the personal data of our customers and third parties for the time necessary to ensure all rights and obligations arising from the contract and for the period we are required to keep the data in accordance with generally binding legal regulations.
Procesamos y almacenamos los datos personales de nuestros clientes y terceros durante el tiempo necesario para garantizar todos los derechos y obligaciones derivados del contrato y durante el período en que estamos obligados a mantener los datos de conformidad con las normas legales generalmente vinculantes.

Also, in the procurement practices adopted by some countries, bidders are required to guarantee that no official of the procuring entity has been or shall be admitted by the bidder to any direct or indirect benefit arising from the contract or the award thereof.
Igualmente, en las prácticas de adquisición pública adoptadas por algunos países, se exige de los ofertantes que garanticen que ningún cargo de la entidad adquirente ha sido ni será admitido por el ofertante a ningún beneficio directo ni indirecto derivado del contrato o de su adjudicación.

The key questions of the proceedings were whether the seller had incorrectly performed the obligations arising from the contract, whether the buyer was justified in ceasing payments and in rescinding the contract and whether it was entitled to damages.
Las principales preguntas que se plantearon en este procedimiento eran si el vendedor había cumplido de forma incorrecta sus obligaciones derivadas del contrato, si se justificaba que el comprador interrumpiera los pagos y rescindiera el contrato, y si este último tenía derecho a una indemnización por daños y perjuicios.

Also, in the procurement practices adopted by some countries, bidders are required to guarantee that no official of the procuring entity has been or shall be admitted by the bidder to any direct or indirect benefit arising from the contract or the award thereof.
Igualmente, en las prácticas de contratación pública de algunos países, se exige de los ofertantes que garanticen que ningún directivo de la entidad adjudicadora ha recibido ni recibirá del ofertante ningún beneficio directo ni indirecto derivado del contrato o de su adjudicación.

No waiver by us of any of these Terms or of any rights or remedies arising from the Contract shall be effective unless it is expressly stated to be a waiver and is communicated to you in writing in accordance with the provisions of the paragraph on Notices above.
Ninguna renuncia por nuestra parte a alguna de las presentes Condiciones o a los derechos o acciones derivados de un contrato surtirá efecto, a no ser que se establezca expresamente que es una renuncia y se formalice y se le comunique a usted por escrito de conformidad con lo dispuesto en el apartado de Notificaciones anterior.

In some legal systems where actions for annulment, as for fraud(dol), is required to establish nullity of the contract, the period of limitation for bringing such actions may be treated differently from the period governing the general limitation for the exercise of claims arising from the contract.
En los sistemas jurídicos en que se exige la aCC10n de anulación, por ejemplo, por dolo, para determinar la nulidad del contrato, el plazo de prescripción para el ejercicio de esta acción puederegularse de modo diferente a la prescripción general para el ejercicio de derechos nacidos del contrato.

The Limitation Convention establishes uniform rules governing the period of time within which a party under a contract for the international sale of goods must commence legal proceedings against another party to assert a claim arising from the contract or relating to its breach, termination or validity.
La Convención sobre la Prescripción establece reglas uniformes sobre el plazo dentro del que una parte en un contrato de compraventa internacional de mercancías debe entablar una acción judicial contra otra parte para hacer valer una reclamación dimanante del contrato o relacionada con su incumplimiento, revocación o validez.

He alleges that the Ontario Court of Justice did not take into account the valid marriage contract, which was in force between the parties and which recognized the applicability of Hungarian law and the jurisdiction of Hungarian Courts for any disagreement arising from the contract itself.
Afirma que el Tribunal de Justicia de Ontario no tuvo en cuenta el contrato de matrimonio válido, que estaba en vigor entre las partes y que determinaba la aplicabilidad del derecho húngaro y la jurisdicción de los tribunales húngaros por cualquier divergencia nacida del propio contrato.

The Limitation Convention establishes uniform rules governing the period of time within which a party under a contract for the international sale of goods must commence legal proceedings against another party to assert a claim arising from the contract or relating to its breach, termination or validity.
La Convención sobre la prescripción establece un régimen uniforme aplicable a el plazo de el que dispondrá una parte en un contrato para la compraventa internacional de mercancías para entablar una acción contra la otra parte para hacer valer toda reclamación nacida de el contrato o relativa a su incumplimiento, su terminación o su validez.

When the parties embody all of their contractual obligations in the two directions in a single contract(see chapter II,"Contracting approach", paragraphs 2-10), a broadly worded dispute settlement clause in that contract would, in the absence of a contrary provision, govern all disputes arising from the contract.
Cuando las partes incluyan todas sus obligaciones contractuales en ambas direcciones en un solo contrato(véase el capítulo II,"Enfoque de la contratación", párrafos 2 a 10), una cláusula de solución de controversias redactada en términos generales en ese contrato, a falta de una estipulación expresa en contrario, regiría todas las controversias resultantes del contrato.

This Contract has been agreed on the basis of the statements made by the POLICYHOLDER and/or INSURED PERSON in the‘Questionnaire on circumstances of risk' requested by the INSURER as a result of which the INSURER has accepted the risk, the obligations arising from the Contract and the amount established as the PREMIUM.
El presente Contrato ha sido concertado sobre la base de las declaraciones formuladas por el TOMADOR y/o ASEGURADO en el“Cuestionario sobre circunstancias de riesgo” que le ha sometido el ASEGURADOR y que han motivado su aceptación del riesgo, la asunción por su parte de las obligaciones derivadas del Contrato y la fijación de la PRIMA.

How to use "arising from the contract" in an English sentence

Check for other costs arising from the contract at the store.

The purchaser's rights arising from the contract may not be assigned.

Our contractual responsibilities include those arising from the contract of employment.

Shire, Teva, and Impax settled litigation arising from the contract disputes.

The Buyer’s rights arising from the contract may not be transferred.

Fulfillment of all duties arising from the contract is its proper discharge.

The obligations arising from the contract are exclusively related to Italian language classes.

Place of performance for all duties arising from the contract is Bad Camberg.

The place of jurisdiction for all disputes arising from the contract is Liestal.

Contractual responsibilities: Our contractual responsibilities include those arising from the contract of employment.

How to use "derivadas del contrato" in a Spanish sentence

Derecho de ejercicio individual de acciones derivadas del contrato de trabajo.

Reclamaciones y acciones derivadas del contrato Este Servicio se rige por la legislación española.

4 Cuestionario: Reclamaciones derivadas del contrato de transportes 2.

Obligaciones con la Seguridad Social derivadas del contrato de trabajo.

Celebración y cumplimiento de obligaciones derivadas del contrato celebrado.

Responsabilidad frente a obligaciones y contingencias derivadas del Contrato de Administración Delegada.

d) Que las excepciones derivadas del contrato sean oponibles en el proceso ejecutivo.

Para el correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato firmado con el CLIENTE.

Diferencias derivadas del contrato de compraventa de establecimientos de comercio.

HH) * Rol y funciones del cargo (despachador) derivadas del contrato de trabajo.