What is the translation of " ARISING FROM THE CONTRACT " in Polish?

• wynikające z umowy
• wynikających z umowy

Examples of using Arising from the contract in English and their translations into Polish

Is met- New Customer assumes the rights and obligations arising from the contract.
Nowy Klient przejmuje prawa i obowiązki wynikające z umowy.

The statute of limitations for claims arising from the contract for a specific task shall also expire after two years.
Z upływem dwóch lat przedawniają się także roszczenia wynikające z umowy o dzieło.

The minimum duration of the consumer's obligations arising from the contract;
Minimalnym czasie trwania zobowiązań konsumenta wynikających z umowy;

The works arising from the contract should end within 18 months of the date of signature of the contract, i.e. by 5 September 2010.
Roboty wynikające z umowy powinny zostać zakończone w terminie 18 miesięcy od daty podpisania umowy, tj. do dnia 5 września 2010 roku.

The time after which potential claims arising from the contract become time-barred, a.
Czas po którym przedawnią się ewentualne roszczenia wynikające z umowy.

The giving of notice of cancellation by the policy holder shall have the effect of releasing him/her from any future obligation arising from the contract.
Powiadomienie o unieważnieniu umowy przez ubezpieczającego skutkuje zwolnieniem go z jakichkolwiek przyszłych zobowiązań wynikających z umowy.

Indeed, the contract referred to liability arising from the“contract, tort or otherwise”.
W rzeczy samej, umowa określona odpowiedzialności wynikającej z„kontrakt, deliktowej lub inaczej”.

However, standard policy conditions must not lead either to the standardisation of products or to the creation of a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract.
Jednakże standardowe warunki ubezpieczenia nie mogą prowadzić ani do standaryzacji produktów, ani do stwarzania znaczącej nierównowagi praw i obowiązków wynikającej z umowy.

Administrator solely in order to provide services arising from the contract or for the purpose of delivery necessary information about the contract..
Administratora wyłącznie w celu realizacji usług wynikających z zawartej umowy lub w celu dostarczenia niezbędnych informacji o treści umowy..

The customer is not permitted to assign or transfer rights and obligations arising from the contract.
Cesja roszczeń Klient nie może cedować ani przenosić praw lub obowiązków wynikających z tej umowy.

Expert opinions regarding application of guidelines arising from the contracts of co-funding undertakings from Union funds concluded by public entities.
Ekspertyzy dotyczące zastosowania wytycznych wynikających z zawartych przez podmioty publiczne umów o dofinansowanie przedsięwzięć ze środków unijnych.

Standard policy conditions to which the exemption in Article 1(c) applies contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract;
Standardowe warunki ubezpieczenia, do których stosuje się wyłączenie w art. 1 lit. c zawierają klauzule stwarzające, ze szkodą dla ubezpieczającego, znaczącą nierównowagę praw i obowiązków wypływającą z umowy;

Processing of personal data of individuals in order to determine, defend and enforce claims arising from the contract, performing direct marketing activities, participating opinion research are the legitimate interests of PDA.
Prawnie uzasadnionym interesem ADO jest przetwarzanie danych osobowych osób fizycznych wcelu ustalenia, obrony, dochodzenia roszczeń wynikających zumowy, prowadzenie marketingu bezpośredniego, udział wbadaniach opiniotwórczych.

In particular, the Customer shall have the right to apply to the Regional Inspector of the State Trade Inspection with a request to commence a mediation procedure, or to apply to a permanent consumer court of arbitration, existing at the Office of the Regional Inspector of the State Trade Inspection, requesting that a dispute arising from the Contract of Sale be resolved.
W szczególności Klient jest uprawniony do zwrócenia się do Wojewódzkiego Inspektora Inspekcji Handlowej z wnioskiem o wszczęcie postępowania mediacyjnego, bądź jest uprawniony do zwrócenia się do stałego, polubownego sądu konsumenckiego, działającego przy Wojewódzkim Inspektorze Inspekcji Handlowej, z wnioskiem o rozstrzygnięcie sporu wynikłego z zawartej Umowy sprzedaży.

Submission of the above declaration prevents PNI, as a Partner to the Consortium of the Contractor, from performing works arising from the Contract entered into with the Contracting Authority- PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
Złożenie ww. oświadczenia nie uniemożliwia PNI, jako Partnerowi Konsorcjum Wykonawcy, realizacji zakresu prac wynikających z Kontraktu zawartego z Zamawiającym- PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

We process your personal data to ensure that our contractual obligations arising from the contract with you or a third party, of which you are in the position of a contact person or a signatory on behalf of the contractual party, are effectively fulfilled and also to be compliant with legal obligations under local law.
Przetwarzamy dane osobowe w celu należytego wywiązywania się z naszych zobowiązań umownych wynikających z umowy zawartej przez nas z Państwem lub stroną trzecią, wobec której są Państwo osobą do kontaktu lub sygnatariuszem działającym w imieniu strony umownej oraz w celu wypełnienia obowiązków prawnych nałożonych przez lokalne przepisy.

The delivered goods remain the property of the seller until all claims arising from the contract have been fulfilled.
Zastrzeżenie własności Dostarczony towar pozostaje własnością Sprzedającego do momentu uregulowania wszelkich należności z tytułu umowy.

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract; whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Organizator i/lub punkt sprzedaży detalicznej powinien być odpowiedzialny wobec konsumenta za właściwe wykonanie zobowiązań wynikających z umowy; co więcej, organizator i/lub punkt sprzedaży detalicznej powinien ponosić odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną konsumentowi z tytułu niewykonania lub niewłaściwego wykonania umowy, chyba że wadliwe wykonanie umowy nie wynika z jego winy ani z winy innego usługodawcy;

The controller uses processors in order to facilitate its own data processing activities and to fulfil the obligations arising from the contract concluded with the data subject and the legislation.
Podmiot Kontrolujący korzysta z usług Podmiotów Przetwarzających, aby ułatwić przetwarzanie swoich własnych danych i wypełnić zobowiązania wynikające z umowy zawartej z podmiotem danych oraz z przepisów prawa.

The Company will retain Your personal data until the conclusion of the contract and thereafter for the period of 10 years(term beyond which the rights arising from the contract will be prescribed) except for the data at the point 2.2, because for such processing, the Company will delete your data collected during the registration after 24 months since your last access to the system.
Firma zachowa Twoje dane osobowe do momentu zawarcia umowy, a następnie na okres 10 lat(okres, po przekroczeniu którego zostaną określone prawa wynikające z umowy), z wyjątkiem danych z punktu 2.2, ponieważ w przypadku takiego przetwarzania Firma usunie Twoje dane zebrane podczas rejestracji po 24 miesiącach od Twojego ostatniego dostępu do systemu.

The SELLER is entitled to terminate the CONTRACT with immediate effect by submitting a written notification to the BUYER, if the BUYER significantly violates his obligations arising from the CONTRACT or any other contract concluded with the SELLER.
SPRZEDAJĄCY ma prawo odstąpić od KONTRAKTU ze skutkiem natychmiastowym, składając KUPUJĄCEMU powiadomienie na piśmie, w przypadku gdy KUPUJĄCY w istotny sposób narusza swe obowiązki wynikające z KONTRAKTU bądź innej umowy ze SPRZEDAJĄCYM.

An arbitration clause in a contract concerning property rights that determines jurisdiction over a particular dispute arising from the contract, as well as an agreement on the management of arbitral proceedings before a permanent arbitral institution, exclude the jurisdiction of courts.
Klauzula arbitrażowa w umowie dotyczącej praw majątkowych, ustanawiająca właściwość arbitrażową dla konkretnego sporu wynikającego z takiej umowy, a także umowa w sprawie prowadzenia postępowania arbitrażowego przed stałym trybunałem arbitrażowym, uchylają właściwość sądów.

Should the customer withdraw from the contract without valid reason, or should he fail to fulfil his obligations arising from the contract, we can claim 25% of the value of the order as damages.
Jeżeli klient odstąpi od kontraktu bez ważnej przyczyny lub jeżeli nie dopełni swoich obowiązków wynikających z kontraktu, możemy zgłosić roszczenie 25% wartości zamówienia jako odszkodowania.

Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations are to be performed by that organizer and/or retailer or by other suppliers of services without prejudice to the right of the organizer and/or retailer to pursue those other suppliers of services.
Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia odpowiedzialności organizatora i/lub punktu sprzedaży detalicznej wobec konsumenta za właściwe wykonanie zobowiązań wynikających z umowy, niezależnie od tego, czy obowiązki te mają być wykonane przez organizatora i/lub punkt sprzedaży detalicznej czy usługodawcę. Nie narusza to uprawnień organizatora i/lub punktu sprzedaży detalicznej w stosunku do tych usługodawców.

All disputes that may arise from the contract, to which these general terms and conditions are applicable or from further contracts which are related thereto, may only be submitted to the competent court in 's-Gravenhage. 19.
Wszelkie spory wynikające z umowy, wobec której mają zastosowanie niniejsze ogólne warunki, lub wynikające z kolejnych umów mających z nimi związek, mogą być rozpatrywane wyłącznie przez właściwy sądu w Hadze.

I do not want to repeat an earlier speaker's question, but we, too, would like information from Commissioner Barrot on the contract and obligations arising from it, and what will happen if the test is unsatisfactory, and we would also like to know about possible costs.
Nie chcę powtarzać pytania zadanego przez przedmówczynię, ale my również chcielibyśmy otrzymać informacje od komisarza na temat umowy i obowiązków z niej wynikających oraz tego, co się stanie, jeżeli wynik testu będzie niezadowalający, i również chcielibyśmy znać ewentualne koszty.

The Contractor's liability on account of all claims arising from the EPC Contract is limited to 30% of the remuneration.
Odpowiedzialność Wykonawcy z tytułu wszelkich roszczeń wynikających z Umowy EPC jest ograniczona do kwoty 30% wynagrodzenia.

The Seller may change the terms and conditions of payment if he discovers a threat that the Buyer may not discharge his financial obligations arising from the sales contract.
Sprzedający ma prawo do zmiany warunków płatności w przypadku stwierdzenia zagrożenia, że Kupujący nie wywiąże się ze zobowiązań finansowych wynikających z umowy sprzedaży.

Reservation of title Regardless of the earlier transfer of risk, the goods delivered remain our property until full payment of all the customer's liabilities arising from the supply contract.
Zastrzeżenie prawa własności Niezależnie od przeniesienia ryzyka związanego z towarami, dostarczony towar pozostaje własnością Sprzedającego do momentu całkowitego uregulowania wszystkich zobowiązań Zamawiającego wynikających z umowy dostawy.

The provided personal data will be retained during the entire period of the Contract implementation and the investigation of claims arising from the conducted Contract.
Udostępnione dane osobowe będą przechowywane przez czas realizacji umowy, a także czas dochodzenia roszczeń wynikających z zawartej umowy.

How to use "arising from the contract" in an English sentence

The jurisdiction for disputes arising from the contract shall be the court in whose district my domicile is located.

Assignments of the purchaser's rights and commitments arising from the contract of sale require the written approval of Goldhofer.

An administrative charge of £100 will be levied, plus any non-refundable costs arising from the contract terms of our suppliers.

The Seller retains ownership of the delivered item until all demands arising from the contract have been paid in full.

Any disputes between the parties related to or arising from the contract shall be resolved first through negotiation and conciliation.

The Contract shall lapse upon expiry of the Contract, when all obligations arising from the Contract have been appropriately fulfilled.

The contract contained an arbitration clause under which any disputes arising from the contract were to be referred for arbitration.

Disputes arising from the contract of carriage fall under the sole competence “ratione loci” of the Brussels Courts of Justice.

All claims and obligations arising from the contract are exclusively between the person booking and the hotel/venue chosen by them.

The text of Labeo advances bona fides as a normative foundation of the mutual obligations arising from the contract of sale.

How to use "wynikające z umowy, wynikających z umowy" in a Polish sentence

Postanowienia końcowe Prawa i obowiązki Beneficjenta wynikające z umowy nie mogą być przenoszone na osoby trzecie, bez zgody Instytucji Pośredniczącej.

Dla realizacji praw wynikających z umowy ubezpieczenia istotny jest więc kształt umowy nadany jej w chwili zawarcia.

Tym razem już faktycznie minimum wynikające z umowy.

dokona przeniesienia wszelkich praw i obowiązków kupującego wynikających z Umowy Przedwstępnej na inny podmiot wchodzący w skład grupy kapitałowej P.

Wszelkie reklamacje wynikające z umowy o świadczenie przewozu należy kierować w okresie nie dłuższym niż 14 dni od okoliczności będących przedmiotem reklamacji.

Również do każdej nieruchomości przypisane są odrębne zobowiązania wynikające z umowy cywilnoprawnej zawartej z zarządcą każdej z nieruchomości.

Sądem właściwym dla rozpatrywania sporów wynikających z umowy jest sąd właściwy dla siedziby pozwanego bądź sąd właściwy dla miejsca wykonania umowy. 32.

Za wykonaną pracę, czyli stworzenie dzieła i przekazanie go wraz z prawami autorskimi na rzecz pracodawcy Wnioskodawca otrzymuje wynagrodzenie wynikające z umowy o pracę.

Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy w zakresie przeniesienia praw i obowiązków wynikających z umowy na osoby trzecie w zakresie cesji wierzytelności. 3.

Po takim zarejestrowaniu danych Użytkownik zobowiązany jest do informowania Operatora o wszelkich zmianach tych danych, a także o przeniesieniu praw i obowiązków wynikających z Umowy na inną Osobę.