What is the translation of " ARISING FROM THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződésből eredő
• szerződésből származó
• a szerződés kapcsán felmerülő

Examples of using Arising from the contract in English and their translations into Hungarian

This clause may relate only to disputes arising from the contract.
Ez a záradék csak a szerződésből eredő jogvitákra.

Execution of rights arising from the contract, fulfillment of undertakings.
A jogviszonyból származó jogok gyakorlása, kötelezettségek teljesítése.

The CLIENT shall bear all additional costs arising from the contract.
Az ÜGYFÉLnek kell viselnie a szerződésből eredő minden további költséget.

The Buyer's rights arising from the contract are exclusively from Balázs Nagy. with their consent.
A Vevő szerződésből származó jogai kizárólag Nagy Balázs EV. hozzájárulásával ruházhatóak át.

This is without prejudice to the Member's obligation to duly fulfil his obligations arising from the Contract.
Ez nem érinti a Bérlő azon kötelezettségét, hogy megfelelően teljesítse a Szerződésből eredő kötelezettségeit.

If the Client(sender) fails to meet its payment obligations arising from the contract by the due date for two consecutive months.
Amennyiben a Megbízó(feladó) a szerződésből eredő fizetési kötelezettségének két egymást követő hónapban határidőre nem tesz eleget.

If Agent is not authorised for the representation, it shall be responsible for fulfilling the obligations of the Guest arising from the Contract.
Ha a Közvetítőnek a képviseletre nincs felhatalmazása, maga felel a szerződésből eredő, a Vendéget terhelő kötelezettségek teljesítéséért.

The Court of Székesfehérvár has jurisdiction for enforcing claims arising from the contract concluded with BioBronz Kft, depending on the value limit.
A BioBronz Kft-vel kötött szerződésekből eredő igény érvényesítésére értékhatártól függően a Székesfehérvári Bíróság az illetékes.

Until the beginning of the travel, the traveller may request that a third party steps in as a replacement with the rights and obligations arising from the contract.
Az utas egészen az utazás megkezdéséig kérheti, hogy az utazási szerződésből eredő jogai és kötelezettségei vonatkozásában egy harmadik fél lépjen a helyébe.

The charterparty contained an arbitration agreement providing that all disputes arising from the contract were to be dealt with by an arbitral body in London.
A hajóbérleti szerződés egy választottbírósági megállapodást is tartalmazott, amelynek értelmében a szerződésből eredő minden vitás ügyet egy londoni válaszottbíróság elé kell vinni.

These terms of sale of the goods will be subject to the relevant UK/IE and EU legislation and the UK/IE courts will have jurisdiction in respect of any dispute arising from the contract.
Az áruk értékesítésére vonatkozó jelen feltételek a vonatkozó egyesült királyságbeli/írországi és uniós jogszabályok hatálya alá esnek, és a szerződés kapcsán felmerülő bármely jogvita tekintetében az egyesült királyságbeli/írországi bíróságok rendelkeznek hatáskörrel.

If an authority or court proceedings has been launched for the enforcement of the rights or obligations arising from the contract within the retention period, the retention period is exceeded until the final completion of the proceedings.
Amennyiben a tárolási időn belül hatósági vagy bírósági eljárás indul az érintett szerződésekből eredő jogok és kötelezettségek érvényesítésére, úgy a tárolási idő ezen eljárás jogerős befejezéséig tart.

Energy do not use algorithms to make decisions that affect your individual rights or affect your rights and the rights arising from the contract between us, e.g.
Az Energy nem használja az algoritmusokat olyan döntések meghozatalára, amelyek befolyásolják az Ön egyéni jogait, vagy befolyásolják jogait és a szerződésből eredő jogokat pl.

If you are a consumer and there is a dispute between us arising from the Contract that we cannot solve directly, you have the right to take this dispute to the Czech Trade Inspection Authority WEB for the purpose of out-of-court settlement thereof.
Ha a szerződésből fakadó vitára kerül sor Ön mint fogyasztó közt és közöttünk, amely vitát nem sikerül egyből megoldanunk, Önnek joga van a Cseh Kereskedelmi Felügyelethez fordulnia WEB mégpedig peren kívüli megoldás céljából.

After the unused expiry of the six-month period, all rights and obligations arising from the contract are transferred to QN EUROPE.
A hat hónapos határidő eredménytelen elteltét követően a Franchise Partner Szerződésből eredő jogok és kötelezettségek a Unicity-re szállnak át.

Governing law and jurisdiction These terms of sale of the goods will be subject to the relevant UK/IE and EU legislation and the UK/IE courts will have jurisdiction in respect of any dispute arising from the contract.
Irányadó jog és joghatóság Az áruk értékesítésére vonatkozó jelen feltételek a vonatkozó egyesült királyságbeli/írországi és uniós jogszabályok hatálya alá esnek, és a szerződés kapcsán felmerülő bármely jogvita tekintetében az egyesült királyságbeli/írországi bíróságok rendelkeznek hatáskörrel.

After the unused expiry of the six-month period, all rights and obligations arising from the contract are transferred to QN EUROPE.
Amennyiben a hat hónapos határidő elteltével nem történik intézkedés, a szerződésből származó összes jog és kötelezettség a Swiss Halley AG-ra száll át.

The contract contained an arbitration clause under which any disputes arising from the contract were to be referred for arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(European Association of Arbitration in Law and in Equity)(AEADE).
E szerződés választottbírósági kikötést tartalmazott, amely a szerződésből eredő valamennyi vitás kérdést az Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Jogi és Méltányossági Választottbíróságok Európai Szövetsége, a továbbiakban: AEADE) hatáskörébe utalt.

Consequently, if you are a European consumer, you can use this platform to resolve any dispute arising from the contract drawn up with the Owner.
Következésképpen, ha Ön európai fogyasztó, bármely a tulajdonossal fennálló szerződésből eredő vita eldöntésére használhatja ezt a platformot.

With a view to billing the charges arising from the contract for the provision of services related to the information society, the service provider may handle personal identification and home address data concerning the use of services related to the information society and the data concerning the time, duration and location of the use of such services.
A szolgáltató az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtására irányuló szerződésből származó díjak számlázása céljából kezelheti az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos természetes személyazonosító adatokat, lakcímet, valamint a szolgáltatás igénybevételének időpontjára, időtartamára és helyére vonatkozó adatokat.

Withdrawal from the contract, in case the other Party seriously breaches its duties arising from the Contract or these GCTC.
A Szerződéstől való elállással, ha a másik szerződő fél súlyos módon megszegi a szerződésből vagy a jelen ÁSZF-ből eredő kötelezettségeit.

Regardless of any legal provisions or other agreements to the contrary, BERGER shall have a right of retention over all goods that are intended to be handed over to the CLIENT and that are still in BERGER's possession and under BERGER's ownership, until the CLIENT has paid all claims arising from the contract.
Bármilyen ellentétes jogi rendelkezés vagy más megállapodás ellenére, a BERGERnek visszatartási joga van az ÜGYFÉLnek átadni szándékozott és még a BERGER birtokában és a BERGER tulajdonában lévő minden árura, amíg az ÜGYFÉL a szerződésből eredő minden követelést ki nem fizet.

By concluding the contract of carriage, the passenger declares that the carrier has informed him of the rights and obligations arising from the Contract of Carriage as well as of the rights and obligations arising from the Carriage Regulations.
Az utas a szállítási szerződés megkötésével kijelenti, hogy a szállító ismertette vele a Szállítási szerződésből adódó jogait és kötelességeit, valamint a Szállítási szabályzatból adódó jogait és kötelességeit.

If the seller also processes other personal data of the buyers, it processes them to the extent necessary to fulfill the obligations arising from the contract of sale.
Amennyiben az eladó által a vevők egyéb személyes adatai is feldolgozásra kerülnek, olyan mértékben dolgozza fel azokat, ami szükséges az adásvételi szerződésből adódó kötelességek teljesítéséhez.

An arbitration clause in a contract concerning property rights that determines jurisdiction over a particular dispute arising from the contract, as well as an agreement on the management of arbitral proceedings before a permanent arbitral institution, exclude the jurisdiction of courts.
Az ingatlanok tulajdonjogával kapcsolatos szerződések választottbírósági záradéka, amely meghatározza a szerződésből eredő egyes viták fölötti illetékességet, valamint az állandó választottbírósági intézmények előtt lefolytatott választottbírósági eljárások kezeléséről szóló megállapodást is, és kizárja a bíróságok illetékességét.

Energy does not use algorithms on your profiled data to make automated decisions that can affect your individual rights or any rights arising from the contract between Energy and you. I.e.
Az Energy nem használja az algoritmusokat olyan döntések meghozatalára, amelyek befolyásolják az Ön egyéni jogait, vagy befolyásolják jogait és a szerződésből eredő jogokat, pl.

The purpose of the data handling under this clause is to enable the Company to enforce or defend the rights and claims of the Company arising from the contract in the event of such legal claims and claims being filed.
A jelen pont szerinti adatkezelés célja, hogy a Társaság a szerződésből eredő esetleges jogait, követeléseit érvényesíthesse, illetőleg védekezhessen az ilyen jogi igények, követelések előterjesztése esetén.

You guarantee that you will only process this information to perform your obligations, to remedy any issues under or arising from the Contract of Sale, or to meet certain legal obligations.
Ön garantálja, hogy ezt az információt csak a kötelezettségeinek teljesítéséhez, az Adásvételi szerződés szerinti vagy az Adásvételi szerződésből fakadó problémák orvoslásához vagy bizonyos jogi kötelezettségek teljesítéséhez dolgozza fel.

Under Paragraph 209(1) of the Civil Code,‘a standard contractual term or a contractual term not negotiated individually in a consumer contract shall be unfair if it establishes the rights and obligations of the parties arising from the contract unilaterally and unjustifiably, in breach of the requirement of good faith and fairness and to the detriment of the party to the contract who did not draw up that term'.
A magyar Polgári Törvénykönyv- az alapügyben szereplő kölcsönszerződés megkötésekor alkalmazandó szövegének- 209. §‑a a következőképpen rendelkezett:„(1) Tisztességtelen az általános szerződési feltétel, illetve a fogyasztói szerződésben egyedileg meg nem tárgyalt szerződési feltétel, ha a feleknek a szerződésből eredő jogait és kötelezettségeit a jóhiszeműség és tisztesség követelményének megsértésével egyoldalúan és indokolatlanul a szerződési feltétel támasztójával szerződést kötő fél hátrányára állapítja meg.