What is the translation of " ARISING FROM THE INTERPRETATION " in Romanian?

• decurg din interpretarea
• rezultă din interpretarea
• decurgand din interpretarea

Examples of using Arising from the interpretation in English and their translations into Romanian

The parties agree that disputes arising from the interpretation and performance of this contract to be settled amicably.
Litigii Partile convin ca litigiile decurgand din interpretarea si executarea prezentului contract sa fie solutionate pe cale amiabila.

The margin of discretion which the Member States have to introduce more detailed provisions in order to specify the cost elements, the methods and the models to be used will, of necessity, be defined by the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation.
Marja de apreciere de care dispun statele membre pentru introducerea de dispoziții mai detaliate în vederea concretizării elementelor, a metodelor și a modelelor de calcul al costurilor care trebuie adoptate va fi în mod necesar îngrădită de limitele care rezultă din interpretarea noțiunii comunitare de stabilire în funcție de costuri.

Any disputes arising from the interpretation of the Terms of Use shall fall within the jurisdiction of courts in Zurich.
Orice litigiu care decurge din interpretarea Termenilor de utilizare, intră în competența instanțelor din Zurich.

The parties agree that all disputes regarding the validity of the agreement or arising from the interpretation, execution or termination shall be resolved amicably by their representatives.
Partile convin ca toate neintelegerile privind validitatea Contractului sau rezultate din interpretarea, executarea sau incetarea acestuia sa fie rezolvate pe cale amiabila de reprezentantii lor.

Any disputes arising from the interpretation and performance of this contract, which cannot be settled amicably shall be submitted to the competent courts.
Eventualele litigii ce decurg din interpretarea si executarea prezentului contract, care nu pot fi solutionate pe cale amiabila vor fi supuse instantelor judecatoresti competente.

Apart from the requirements of transparency, nondiscrimination and objectivity, in exercising this margin of discretion, national regulatory authorities must also respect the limits arising from the interpretation of the concept of cost-orientated charges, with the autonomous significance and objectives already identified.
Dincolo de cerințele de transparență, de nediscriminare și de obiectivitate, exercitarea acestei marje de apreciere trebuie de asemenea să respecte limitele care decurg din interpretarea noțiunii de stabilire a tarifelor în funcție de costuri, cu semnificația autonomă și obiectivele deja identificate.

Any disputes arising from the interpretation of the Terms of Use shall fall within the jurisdiction of courts in Zurich.
Eventualele litigii care decurg din interpretarea termenilor de utilizare se incadreaza in competenta instantelor judecatoresti din Zurich. Politica intectuala si cea de utilizare corespunzătoare.

Comply with the requirements I have already mentioned concerning transparency, nondiscrimination and equal treatment, and must respect the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation, with the particular significance and scope it enjoys within the context of the regulation.
Trebuie, în orice caz, să respecte cerințele deja menționate, de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament, și limitele care decurg din interpretarea noțiunii comunitare de stabilire în funcție de costuri, cu semnificația și domeniul de aplicare care îi sunt caracteristice în cadrul regulamentului.

Any dispute arising from the interpretation and/ or performance of this contract shall be settled amicably or, if not possible so by the courts.
Orice litigiu rezultat din interpretarea si/sau din executarea prezentului contract se solutioneaza pe cale amiabila sau, daca nu este posibil astfel, de catre Instantele Judecatoresti.

Apart from the general limits inherent in the general concept of costorientation revealed inter alia by the abovementioned judgments in KPN Telecom and Mobistar, and the obvious limit whereby that concept prohibits charges based on elements not forming part of costs, 26there are other limits arising from the interpretation of this concept within the specific context of the regulation.
Dincolo de limitele inerente noțiunii generale de stabilire în funcție de costuri, evidențiate în special prin Hotărârea KPN Telecom și prin Hotărârea Mobistar, citate anterior, și de limita evidentă conform căreia această noțiune interzice tarife întemeiate pe elemente străine costurilor 26, există și alte limite care rezultă din interpretarea acestei noțiuni în contextul specific al regulamentului.

The parties agree that disputes arising from the interpretation and application of this Agreement which can not be settled amicably will be submitted to the competent court settlement law.
Partile convin ca litigiile decurgand din interpretarea si executarea prezentului acord, ce nu pot fi solutionate pe cale amiabila, sa fie supuse solutionarii instantei competente potrivit legii.

In accordance with its legal obligations under Law 226/2009 on the organisation and functioning of official statistics in Romania, as subsequently amended, the NIS shall respond to all the statistical data requests made by the users(legal or natural persons) in an independent manner, without any interference and without assuming an advisory role in the disputes arising from the interpretation of a court decision.
Potrivit obligatiilor legale ce ii revin conform legii statistice 226/2009 privind organizarea si functionarea statisticii oficiale in Romania, cu modificarile si completarile ulterioare, INS va da curs tututor cererilor de date statistice adresate de utilizatori, persoane juridice sau fizice, intr-un mod independent si fara interferente sau a-si asuma rolul de consiliere cu privire la litigiile care decurg din interpretarea unei decizii judecatoresti.

The Contracting Parties agree that disputes arising from the interpretation and performance of this contract and which cannot be settled amicably, to be subject to competent courts within the City.
Părțile contractante convin că litigiile decurgând din interpretarea și executarea prezentului contract și care nu pot fi soluționate pe cale amiabila, să fie supuse instanțelor judecătorești competențe de pe teritoriul municipiului Timișoara.

To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Pentru a evita aplicarea neuniformă care ar decurge din interpretarea domeniului de aplicare al directivei în ceea ce privește definiția aluminiului ca material echivalent și aplicabilitatea standardelor corespunzătoare de protecție împotriva incendiilor, ar trebui clarificată definiția materialelor echivalente.

It must also make it possible to ascertain whether the limits arising from the interpretation of the Community concept of costorientation have been respected and, in particular, whether the decision shows that an appropriate balance has been struck between the essential aim of fostering competition within the local network and the aim of ensuring the necessary level of investment in infrastructure.
Acesta trebuie de asemenea să permită să se verifice dacă au fost respectate limitele care decurg din interpretarea noțiunii comunitare de stabilire în funcție de costuri și, în special, dacă decizia evidențiază că sa realizat un echilibru între scopul esențial de promovare a concurenței în rețeaua locală și scopul de asigurare a nivelului necesar de investiții în infrastructuri.

Since the Italian legal order confers a higher standard of protection of fundamental rights than that arising from the interpretation of Article 49 of the Charter and Article 7 of the ECHR, the Corte costituzionale(Constitutional Court) adds that Article 53 of the Charter therefore authorises the national courts to disapply the obligation laid down by the Court in the judgment in Taricco and Others.
În măsura în care ordinea juridică italiană ar conferi un standard de protecție a drepturilor fundamentale mai ridicat decât cel care decurge din interpretarea articolului 49 din cartă și a articolului 7 din CEDO, Corte costituzionale(Curtea Constituțională) adaugă că articolul 53 din cartă autorizează prin urmare instanța națională să înlăture obligația stabilită de Curte în Hotărârea Taricco și alții.

The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
Acordul stabileşte instituirea unui comitet de experţi însărcinat cu soluţionarea litigiilor care pot decurge din interpretarea sau aplicarea prevederilor acestuia.

Fr are governed by French law and any dispute or litigation that may arise from the interpretation or execution of these will be the exclusive jurisdiction of the French courts, it is made exclusive jurisdiction to the competent courts of Paris.
Fr sunt guvernate de legea franceză și orice dispută sau dispute care pot apărea din interpretarea sau executarea acestora va fi de competența exclusivă a instanțelor franceze, este făcută competența exclusivă a instanțelor competente din Paris.

Com are governed by the Spanish laws and any dispute or litigation that could arise from the interpretation or the execution of these will be the exclusive competence of the courts on which depends the head office of the society.
Com sunt guvernate de legislația spaniolă, iar orice litigiu sau litigiu care ar putea apărea din interpretarea sau executarea acestora va fi de competența exclusivă a instanțelor de la care depinde sediul central al societate.

In that regard, the Corte costituzionale(Constitutional Court) maintains that Article 53 of the Charter authorises the Italian Republic to apply its own standard of protection of fundamental rights, in so far as it is a higher standard than the standard that arises from the interpretation of Article 49 of the Charter, and thus allows the national court to refuse to fulfil the obligation identified by the Court.
În această privință, Corte costituzionale(Curtea Constituțională) susține că articolul 53 din cartă ar autoriza Republica Italiană să aplice propriul standard de protecție a drepturilor fundamentale, în măsura în care este mai ridicat decât cel care rezultă din interpretarea articolului 49 din cartă, și ar permite astfel instanței naționale să se opună punerii în aplicare a obligației reținute de Curte.

The ACSSMW comprises a representative of the government of each Member State and a representative of the Commission, and is responsible for dealing with administrative matters, questions of interpretation arising from the provisions of regulations, and for promoting and developing collaboration between the Member States.
CASSLM este formata dintr-un reprezentant al fiecarui stat membru si un reprezentant al Comisiei si este responsabila cu rezolvarea chestiunilor administrative, a problemelor de interpretare care reies din prevederile regulamentelor si cu promovarea si dezvoltarea colaborarii intre statele membre.

It is necessary to establish an Administrative Commission consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States.
Este necesar să se instituie o comisie administrativă, formată dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare stat membru, având ca sarcină, în special, să rezolve orice problemă administrativă sau de interpretare ce rezultă din dispozițiile prezentului regulament și să promoveze colaborarea între statele membre.