What is the translation of " RESULTING FROM THE IMPLEMENTATION " in Bulgarian?

• произтичащи от прилагането
• произтичащи от изпълнението
• в резултат от прилагането
• в резултат от изпълнението

Examples of using Resulting from the implementation in English and their translations into Bulgarian

Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
На Исландия и Норвегия, що се отнася до финансовите последици, произтичащи от прилагането на настоящия протокол.

Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the programme will expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections;
В решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от изпълнението на регламента, Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата, изрично се оправомощават да извършват одити, проверки на място и инспекции.

The creditor notifies the user about the changes to the contract for the credit resulting from the implementation of the action plan.
Банката уведомява клиента за промените в договора за кредит, произтичащи от прилагането на плана.

Without prejudice to the above, grant agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засяга горното, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите в резултат от изпълнението на настоящия регламент изрично упълномощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, проверки на място и инспекции.

Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Такова споразумение включва разпоредби относно приноса на Исландия и Норвегия, що се отнася до финансовите последици, произтичащи от прилагането на настоящия протокол.

The authorisation may be subject to provisions resulting from the implementation of other measures in accordance with Community law, relating to the conditions for distribution and use of biocidal products intended to protect the health of the distributors, users and workers concerned.
Разрешението може да зависи от условия, които произтичат от прилагането на други мерки в съответствие със законодателството на Общността, свързано с условията на разпостранението и използването на продукти за растителна защита, с цел предпазване здравето на съответните дистрибутори, потребители и работници.

Support should also be made available to farmers to help address disadvantages in river basin areas resulting from the implementation of the Water Framework Directive.
Следва да се отпускат и помощи на земеделски стопани за преодоляване на неблагоприятни аспекти в районите на речни басейни, произтичащи от изпълнението на Рамковата директива за водите.

The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission(or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Комисията гарантира, че договорите и споразуменията, сключени в резултат от изпълнението на Програмата, предвиждат по-специално надзор и финансов контрол от Комисията(или от друг представител, оправомощен от нея), включително от OLAF, и одити, ако е необходимо на място, от Сметната палата.

It shall examine the measures taken by the Vatican City State and shall endeavour to solve potential dispute resulting from the implementation of this Agreement.
Той разглежда мерките, взети от Княжество Монако, и полага усилия за разрешаване на евентуални спорове, възникнали вследствие на прилагането на настоящото споразумение.

Support should continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council(7) and Council Directive 92/43/EEC(8) and in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites.
Поради това на земеделските и горските стопани следва да продължи да се предоставя подпомагане, за да се спомогне за преодоляване на специфичните неблагоприятни аспекти в съответните райони, произтичащи от изпълнението на Директива 2009/147/ЕО и Директива 92/43/ЕИО, както и с цел подпомагане ефективното управление на обекти по„Натура 2000“.

It shall examine the measures taken by the Vatican City State and shall endeavour to solve potential dispute resulting from the implementation of this Agreement.
Той проучва мерките, взети от града-държава Ватикан, и полага усилия за разрешаване на евентуалните спорове, възникнали вследствие на прилагането на настоящото споразумение.

Support should continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council(7) and Council Directive 92/43/EEC(8) and in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites.
Следва да продължи отпускането на помощи на земеделски и горски стопани, за да се спомогне за преодоляване на специфичните недостатъци в съответните райони, произтичащи от изпълнението на Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(7) и Директива 92/43/ЕИО на Съвета(8), както и с цел подпомагане ефективното управление на обекти по Натура 2000.

Moreover, the foregoing analysis of Decision 2000/520 is borne out by the Commission's own assessment of the situation resulting from the implementation of that decision.
Впрочем извършеният по-горе анализ на Решение 2000/520 се подкрепя от оценката, която самата Комисия прави на създалото се положение вследствие на прилагането на решението.

In this sense, expansion of the Initiative to other thematic fields(namely explosives) is directly linked with political tasking resulting from the implementation of the EU Global Strategy"mirroring" effect, see"Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" COM(2017) 610 final.
В този смисъл разширяването на инициативата, за да обхване други тематични области( а именно взривните вещества), е пряко свързано с политическите задачи, произтичащи от прилагането на„ ефекта на отразяване на информацията“ на глобалната стратегия на ЕС( вж.„ План за действие за подобряване на готовността за действие срещу химически, биологични, радиологични и ядрени рискове за сигурността“, COM( 2017) 610 final).

Furthermore, the Joint Committee shall examine the measures taken by the Principality of Andorra and shall endeavour to solve any disputes resulting from the implementation of this Agreement.
Освен това Съвместният комитет разглежда мерките, взети от Княжество Андора, и се стреми да разрешава евентуалните спорове, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение.

Support should therefore continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC and in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites.
Поради това на земеделските и горските стопани следва да продължи да се предоставя подпомагане, за да се спомогне за преодоляване на специфичните неблагоприятни аспекти в съответните райони, произтичащи от изпълнението на Директива 2009/147/ЕО и Директива 92/43/ЕИО, както и с цел подпомагане ефективното управление на обекти по„Натура 2000“.

Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.
Без да се засягат мерките, необходими за заздравяването на Европейската парична система, приемащите държави-членки продължават да носят пълна отговорност за мерките, произтичащи от прилагането на своята парична политика.

Support should therefore continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC and in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites.
Следва да продължи отпускането на помощи на земеделски и горски стопани, за да се спомогне за преодоляване на специфичните недостатъци в съответните райони, произтичащи от изпълнението на Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(7) и Директива 92/43/ЕИО на Съвета(8), както и с цел подпомагане ефективното управление на обекти по Натура 2000.

The Council of Ministers shall at least once a year examine whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that cooperation.
Съветът на министрите най-малко веднъж годишно проверява дали целите на сътрудничеството за финансиране на развитие са постигнати и проверява общите и конкретните проблеми, произтичащи от изпълнението на това сътрудничество.

Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation, shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and carry out on-the-spot controls and inspections.
Без да се засягат параграфи 1 и 2, в споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, както и споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, на Комисията, Сметната палата и OLAF изрично се предоставят правомощия да извършват такива одити, контрол и проверки на място.

From 1 March 1986, if certain duties in the Common Customs Tariff or the ECSC unified tariff are altered or suspended, the Kingdom of Spain shall simultaneously amend or suspend its tariff in the proportion resulting from the implementation of Article 37.
Считано от 1 януари 1981 г., ако някои мита от Общата митническа тарифа или Единната тарифа на ЕОВС бъдат променени или суспендирани, Република Гърция следва едновременно да измени или да суспендира своите мита в съотношението, произтичащо в резултат от прилагането на членове 31.

Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат първа и втора алинея, в договори за сътрудничество с трети държави и международни организации, в споразумения за безвъзмездни средства, решения за безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично се оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат подобни одити, проверки на място и контрол.

Member States may grant payments for area-specific disadvantages imposed by requirements resulting from the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC or Directive 2000/60/EC under the conditions set out in this Article and as further specified in their CAP Strategic Plans with the view of contributing to the achievement of the specific objectives set out in Article 6(1).
Държавите членки могат да отпускат плащания във връзка със специфични за района неблагоприятни аспекти, произтичащи от изпълнението на директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО или Директива 2000/60/ЕО при условията, установени в настоящия член, и както е уточнено допълнително в стратегическите им планове по ОСП с цел да допринесат за постигането на специфичните цели, посочени в член 6, параграф 1.

When the consumer has repaid his obligations under the credit agreement early due to a change in the contract resulting from the implementation of the action plan, compensation is not due.
Когато потребителят предсрочно погаси задълженията си по договора за кредит поради промяна в договора, произтичаща от прилагането на плана за действие, обезщетение не се дължи.

Community funding should be provided to cover all aspects of the work of the Paediatric Committee and of the Agency resulting from the implementation of this Regulation, such as the assessment of paediatric investigation plans, fee waivers for scientific advice, and information and transparency measures, including the database of paediatric studies and the network.
Общността следва да осигури финансиране, което покрива всички аспекти от работата на педиатричния комитет и на Агенцията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент като оценяване на плановете за педиатрично изследване, освобождаване от такса за научна консултация и информация и мерки за прозрачност, включително базата данни за педиатрични изследвания и мрежата.

The Commission will follow this observation and take appropriate measures. Common reply to paragraphs 70- 75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems.
Комисията ще проследи тази забележка и ще предприеме подходящи мерки. общ отговор на точки 70- 75 Държавите членки вземат предвид разходите за управление и контрол, произтичащи от прилагането на мерки за специфично подпомагане, и евентуалната необходимост от създаване на ad hoc системи за контрол.

Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on-the-spot checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, споразуменията за сътрудничество с трети държави и с международни организации, договорите, споразуменията и решенията за предоставяне на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, съдържат разпоредби, с които на Комисията, Сметната палата и OLAF изрично се предоставят правомощия да провеждат такива одити и разследвания в рамките на тяхната съответна компетентност. ГЛАВА V Комитет и заключителни разпоредби.

Stresses the need for the Commission to take into account the different economic and cultural composition of the SME sector by Member State in order to prevent any unintended consequences resulting from the implementation of the CMU that may accentuate the existing imbalances in access to finance between Member States;
Подчертава, че е необходимо Комисията да вземе под внимание различията в икономическия и културни състав на сектора на МСП в държавите членки с цел да се предотвратят евентуални нежелани последици, произтичащи от прилагането на съюза на капиталовите пазари, които могат да изострят съществуващите дисбаланси в достъпа до финансиране между държавите членки;

Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences.
Без да се засягат първа и втора алинея, в договори за сътрудничество с трети държави и международни организации, в споразумения за безвъзмездни средства, решения за безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично се оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат подобни одити, проверки на място и контрол.

The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4)(free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
Комисията се ангажира да съдейства на държавите-членки за намирането на възможности за облекчаване на финансовата тежест, произтичаща от прилагането на член 13, параграф 4(безплатна правна помощ) в държавите-членки в дух на солидарност.