What is the translation of " RESULTING FROM THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásából eredő
• végrehajtásából származó
• végrehajtásának eredményeként
• alkalmazásából eredő
• bevezetéséből eredő
• megvalósításából fakadó

Examples of using Resulting from the implementation in English and their translations into Hungarian

The restrictions resulting from the implementation of the relevant United Nations conventions on narcotic and psychotropic substances.
A kábítószerekről és pszichotróp anyagokról szóló ENSZ-egyezmények végrehajtásából eredő korlátozások.

Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
E költségek azonban viszonylag korlátozottak maradnak, és azokat nagymértékben ellensúlyozza az intézkedések végrehajtásából eredő nyereség.

After all, the advantage resulting from the implementation of innovative solutions could turn European industry into a world leader in the area of environmentally friendly and socially acceptable technology, products and services.
Elvégre az innovatív megoldások megvalósításából származó előny az európai ipart a környezetbarát és társadalmilag elfogadható technológia, termékek és szolgáltatások terén a világelsők közé emelheti.

That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Ennek a megállapodásnak rendelkezéseket kell tartalmaznia Izlandnak és Norvégiának az e jegyzőkönyv végrehajtásából eredő bármely pénzügyi következményhez való hozzájárulásáról.

In accordance with Article 332 TFEU, expenditure resulting from the implementation of the EPPO will be borne by the Member States.
Az EUMSZ 332. cikkével összhangban az Európai Ügyészség megvalósításából eredő kiadások a tagállamokat terhelik.

Moreover, the foregoing analysis of Decision 2000/520 is borne out by the Commission's own assessment of the situation resulting from the implementation of that decision.
Emellett a 2000/520 határozat fenti elemzését megerősíti azon értékelés, amelyet maga a Bizottság végzett az e határozat végrehajtásából eredő helyzetre vonatkozóan.

(b) Savings resulting from the implementation of mandatory Union law shall be considered to be savings that would have occurred in any event, and thus shall not be claimed as energy savings for the purpose of Article 7(1).
A kötelező erejű uniós jog végrehajtásából származó megtakarítások olyan megtakarításnak tekintendők, amelyekre mindenképpen sor került volna, ezért azokat a 7. cikk(1) bekezdése alkalmazásában nem lehet energiamegtakarításként bejelenteni.

The support provided for in Article 16 of Regulation(EC) No 1257/1999 may not offset the costs and loss of income resulting from the implementation of restrictions based on Directive 91/676/EEC.
Az 1257/1999/EK rendelet 16. cikkében előírt támogatás nem ellentételezheti a 91/676/EGK irányelv alapján fennálló korlátozások végrehajtásából eredő költségeket és bevételkiesést.

Without prejudice to the above, grant agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
A fentiek sérelme nélkül az e rendelet végrehajtásának eredményeként létrejövő támogatási megállapodások és szerződések kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot az ilyen ellenőrzések, helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére.

It also noted that the company had severely(minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of ecient production processes.
Megjegyezte, hogy a társaság jelentősen(90%os csökkenés), de helyesen kiigazította a munkaerő létszámát az alacsonyabb kereslet-hez, és a hatékony gyártási folyamatok bevezetéséből eredő alacsonyabb szükségletekhez.

Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission(or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Az e program végrehajtásának eredményeként kötött szerződéseknek és megállapodásoknak különösképpen rendelkezniük kell a Bizottság(vagy meghatalmazott képviselője) általi- szükség esetén helyszíni- felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett ellenőrzésekről.

Common reply to paragraphs 70- 75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems.
Közös válasz a 70- 75. Bekezdésre A tagállamok számolnak a különleges támogatási intézkedések végrehajtásából fakadó igazgatási és ellenőrzési költségekkel és azzal, hogy adott esetben ad hoc kontrollrendszereket kell kialakítaniuk.

The Council of Ministers shall at least once a year examine whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that cooperation.
(1) A Miniszterek Tanácsa évente legalább egyszer megvizsgálja, hogy a fejlesztésfinanszírozási együttműködés célkitűzései valóra váltak-e, és megvizsgálja az együttműködés végrehajtásából eredő általános és egyedi kérdéseket.

Three: a milk fund restructuring programme should be set up for the purpose of retaining for the milk sector savings resulting from the implementation of the mini-milk package, with such a fund being used for marketing support and nutrition awareness.
Három: létre kell hozni a tejalap szerkezetátalakítási programját, hogy a tejágazatban tartsuk a mini tejcsomag végrehajtásából adódó megtakarításokat; azzal, hogy ezt az alapot a marketing és a tudatos táplálkozás előmozdítására kell felhasználni.

Authorization may be subject to conditions resulting from the implementation of other measures in accordance with Community law, relating to the conditions for distribution and use of plant protection products intended to protect the health of the distributors, users and workers concerned.
Az engedélyezés függhet olyan, a közösségi joggal összhangban álló intézkedések végrehajtásából eredő feltételektől, amelyeket a forgalmazók, felhasználók és dolgozók egészségének védelme érdekében határoznak meg a növényvédő szerek forgalmazásával és alkalmazásával kapcsolatban.

Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Az elképzelés szerint a tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikke értelmében benyújtott éves jelentéseikben beszámolnak a 3. cikkben foglaltak végrehajtásából fakadó éves kibocsátások szintjéről, valamint a kibocsátási egységek 4. cikk szerinti felhasználásáról.

The authorisation may be subject to provisions resulting from the implementation of other measures in accordance with Community law, relating to the conditions for distribution and use of biocidal products intended to protect the health of the distributors, users and workers concerned.
Az engedélyezésre vonatkozhatnak olyan közösségi jogszabályokkal összhangban lévő, más intézkedések végrehajtásából eredő rendelkezések, amelyek a biocid termékek forgalmazásának és használatának az érintett forgalmazók, felhasználók és dolgozók egészségének védelmét célzó feltételeivel kapcsolatosak.

Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.
Az Európai Monetáris Rendszer megerősítéséhez szükséges intézkedések sérelme nélkül a fogadó tagállamok továbbra is teljes körű felelősséget viselnek azokért az intézkedésekért, amelyek monetáris politikájuk végrehajtásából következnek.

The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission(or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program végrehajtásából eredő szerződések és megállapodások mindenképpen rendelkezzenek a Bizottság(vagy meghatalmazott képviselője) által végzett- szükség esetén helyszíni- felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék általi ellenőrzésekről.

However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Ugyanakkor a tagállamokat terhelő nettó költségek jelentősen alacsonyabbak lesznek(2 165 milliárd euró), köszönhetően a Bizottság által több mint 1,5 milliárd euró összegben beszedett, főleg versenyjogi bírságokból származó többletbevételnek, valamint a 2013. évi költségvetés végrehajtásából származó több mint 1 milliárd eurónak.

Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
Az élelmiszerlánc leggyengébb elemeinek megerősítése révén igazságosabban lesznek eloszthatók az állatjóléti előírások alkalmazásából eredő többletköltségek, és megőrizhető lesz ezáltal a vidéki térségek termelőhálózata és fejlődése.

Without prejudice to paragraphs 1,2 and 3, Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Az(1),(2) és(3) bekezdések sérelme nélkül a keretmegállapodások, a társulási tanácsi határozatok vagy a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetettek kötött hasonló megállapodások, továbbá a jelen rendelet végrehajtásából eredő támogatási megállapodások, támogatási határozatok, valamint szerződések felhatalmazzák a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot hogy végezzék el ezen auditokat, helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat.

Whereas the financing by the central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the medium-term financial assistance facility set up within the Community results in foreign claims which have all the characteristics of reserve assets; whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;
Mivel az közszektort terhelő, a Nemzetközi Valutaalappal szemben fennálló vagy a Közösségen belül létrehozott középtávú pénzügyi támogatási konstrukció megvalósításából fakadó kötelezettségek központi bank általi finanszírozása olyan külföldi követelések keletkezéséhez vezet, amelyek a tartalékeszközök összes jellemzőjével rendelkeznek; mivel ezért indokolt ezeket engedélyezni;

Without prejudice to the previous paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Az előző bekezdésekben foglaltak sérelme nélkül, harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodások, valamint az e rendelet végrehajtása nyomán létrejövő támogatási megállapodások, határozatok és szerződések kifejezetten feljogosítják a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot a fent említett auditok, helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végzésére.

That protection brings real benefit in terms of uniformity and hence of integration compared with the situation resulting from the implementation of the rules laid down by the Convention(rules which, in every one of those Contracting States, guarantee protection whose extent is defined by national law)".
Ez az oltalom valóban előrelépést jelent az egységesség, és így az integráció szempontjából ahhoz a helyzethez képest, amely az ESZE által előírt szabályok végrehajtásának eredménye, mely szabályok annak minden egyes szerződő államában olyan oltalmat biztosítanak, amelynek terjedelmét a nemzeti jog határozza meg.

Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Az első és második albekezdés sérelme nélkül a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodások, valamint az e rendelet végrehajtásából eredő támogatási megállapodások, támogatási határozatok és szerződések kifejezetten feljogosítják a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot ilyen pénzügyi ellenőrzések, helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére.

Support should therefore continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC and in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites.
A Natura 2000 területek hatékony kezeléséhez való hozzájárulás céljából továbbra is támogatást kell nyújtani a mezőgazdasági termelők és az erdőgazdálkodók részére annak érdekében, hogy az érintett területeken ellensúlyozni tudják a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(7) és a 92/43/EGK tanácsi irányelv(8) végrehajtásából eredő különös hátrányokat.

The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the medium-term financial assistance facility set up by Regulation(EEC) No 1969/88(4) shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty.
Az közszektort terhelő, a Nemzetközi Valutaalappal szemben fennálló, illetve az 1969/88/EGK[4] rendelet szerint létrehozott középtávú pénzügyi támogatási konstrukció megvalósításából fakadó kötelezettségek finanszírozása az Európai Központi Bank vagy a nemzeti központi bankok által nem tekinthető hitelezési formának a Szerződés 104. cikke értelmében.