What is the translation of " RESULTING FROM THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• результате осуществления
• обусловленных осуществлением
• в результате внедрения
• обусловленных внедрением
• в результате введения
• в результате выполнения
• результаты осуществления
• обусловленные осуществлением
• вследствие соблюдения

Examples of using Resulting from the implementation in English and their translations into Russian

Montenegro resulting from the implementation of the resolution.
Результате осуществления резолюций Совета Безопасности.

In our opinion, the victims of this prosecution now have a right to compensation of damages resulting from the implementation of this unjust decision.
С нашей точки зрения, эти люди имеют право на компенсацию ущерба, последовавшего вследствие реализации неправосудного решения.

A Redeployments resulting from the implementation of the integrated supply chain.
A Перевод должностей в результате перехода на комплексную систему снабжения.

Annex I Revised programmatic and budgetary proposals for the biennium 2006-2007 resulting from the implementation of resolution 59/283.
Пересмотренные программные и бюджетные предложения на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из осуществления резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.

Changes resulting from the implementation of VISION may cause further adjustments.
Изменения, вызванные внедрением программы VISION, могут привести к дальнейшим корректировкам.

The lower requirements take into account the efficiency gain of $25,000 resulting from the implementation of an electronic funds transfer system.
Более низкие потребности учитывают прирост эффективности в размере 25 000 долл. США в результате внедрения электронной системы перевода финансовых средств.

Ambitious(possible indicators resulting from the implementation of new ideas, application on technologies never used before, front-end international experience etc.), plus 10% to the basic.
Амбициозный( возможные показатели в результате реализации новых идей, применения ранее не использовавшихся технологий, передового международного опыта и т. д.), плюс 10% к базовому.

Bulgaria has not received adequate financial and technical assistance as compensation for its losses resulting from the implementation of the international sanctions regime.
Болгария не получила должной финансовой и технической помощи, которая компенсировала бы ее убытки, понесенные вследствие соблюдения международного режима санкций.

Impact of improvements and changes resulting from the implementation of the recommendations of the Office for Internal Oversight Services.
Усовершенствования и перемены, достигнутые в результате осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

This has implications for the sustainability of the exercises, particularly in view of the expected increase in participation resulting from the implementation of the resolution.
Это отражается на устойчивости мероприятий, особенно с учетом ожидаемого увеличения числа участников в результате осуществления резолюции.

Appreciates the great achievements resulting from the implementation of the White Paper under the strong leadership of the current Secretary-General;
Высоко оценивает большие успехи, достигнутые благодаря осуществлению Белой книги под умелым руководством нынешнего Генерального секретаря;

The variance is due primarily to increased requirements for common staff costs resulting from the implementation of new standard cost parameters.
Разница в основном объясняется увеличением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу в результате введения новых стандартных параметров для определения расходов.

The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme should be widely disseminated to relevant stakeholders through effective means, including by the secretariat.
ВОКНТА принял решение о том, что результаты осуществления Найробийской программы работы следует широко распространять среди соответствующих заинтересованных кругов при помощи эффективных средств, в том числе силами секретариата.

The Board will continue to monitor the procedures implemented by UNFPA including changes resulting from the implementation of a new Enterprise Resources Planning System.
Комиссия будет продолжать следить за процедурами, внедряемыми ЮНФПА, включая изменения, обусловленные внедрением новой корпоративной системы планирования ресурсов.

Total savings resulting from the implementation of the common staff assessment scale used for the determination of the pensionable remuneration of all categories were, therefore, estimated at $5,770,000, system-wide.
Общая экономия средств в результате введения общей шкалы налогообложения персонала, используемой для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников обеих категорий, оценивается, таким образом, в 5 770 000 долл. США в рамках всей системы.

ICP Waters is well equipped to monitor and assess the environmental impact of reduced S and N emissions resulting from the implementation of the new Gothenburg Protocol.
МСП по водам имеет широкие возможности для мониторинга и оценки экологического воздействия сокращения выбросов S и N в результате осуществления нового Гетеборгского протокола.

The decrease($1,669,100) reflects anticipated savings resulting from the implementation of cost-saving measures, better planning of resources and control over issuance of documentation.
Сокращение( 1 669 100 долл. США) отражает ожидаемую экономию, обусловленную осуществлением мер по снижению расходов, более эффективным планированием ресурсов и контролем за выпуском документации.

Up to this moment Bulgaria has not received adequate financial and technical assistance as compensation for its losses resulting from the implementation of the international sanctions regime.
До сих пор Болгария не получила должной финансовой и технической помощи, которая компенсировала бы ее убытки, понесенные вследствие соблюдения международного режима санкций.

How could the $10.1 million indicated in that table as resulting from the implementation of OIOS recommendations be reconciled with the cost savings reported by the Secretary-General in document A/51/873?
Как согласуются 10, 1 млн. долл. США, представленные в этой таблице как результат осуществления рекомендаций Управления, с экономией, упоминаемой Генеральным секретарем в документе А/ 51/ 873?

The same article also prescribes the drawing up of an annual scientific report describing developments in environmental quality resulting from the implementation of policy measures in the previous year.
Той же статьей предписывается и составление годового научного доклада с описанием изменений качества окружающей среды, обусловленных реализацией политических мер в предыдущем году.

Increased social and economic benefits for developing countries resulting from the implementation of some of the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the Vienna Declaration.
Получение развивающимися странами бόльших социально-экономических выгод в результате выполнения некоторых рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности рекомендаций, содержащихся в Венской декларации.

UNIDO constituted the Cultural Operational Group(COG) in March, 2011 with the objective that it would execute the cultural change actions resulting from the implementation of the SAP.
В марте 2011 года ЮНИДО сформировала Оперативную группу по вопросам культуры( ОГК), с тем чтобы она приняла меры по изменению культуры в свете результатов внедрения SAP.

In that regard, it should be recalled that the additional resource requirements resulting from the implementation of other 2005 World Summit decisions had been financed as revised estimates to the programme budget.
В этой связи следует напомнить о том, что дополнительные потребности в ресурсах, обусловленные выполнением других решений Всемирного саммита 2005 года, финансировались путем пересмотра сметных ассигнований бюджета по программам.

The Bureau also suggested considering the possibility of organizing side events during the third HLM- for example, to launch products resulting from the implementation of the workplan of THE PEP.
Бюро также предложило- учитывая возможность организации попутных мероприятий во время третьего СВУ- например, ввести в действие продукты, разработанные в результате осуществления рабочей программы ОТПОЗОС.

Participants recalled that the SBSTA had agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme should be widely disseminated to relevant stakeholders, including by the secretariat.
Участники напомнили, что ВОКНТА принял решение о том, что результаты осуществления Найробийской программы работы должны широко распространяться среди соответствующих заинтересованных кругов, в том числе благодаря усилиям секретариата.

The same article also prescribes the drawing up of an annual scientific report, describing developments in environmental quality resulting from the implementation of policy measures in the previous year.
Той же статьей предписывается составление годового научного доклада, в котором отражаются изменения в качестве окружающей среды в результате осуществления программных мер в предыдущем году.

The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the SBSTA five-year programme of work should be widely disseminated by effective means, including by the secretariat where appropriate, to relevant stakeholders.
ВОКНТА принял решение о том, что любые материалы, подготовленные в результате осуществления пятилетней программы работы ВОКНТА, должны широко распространяться при помощи эффективных средств, в том числе, в соответствующих случаях, секретариатом среди соответствующих заинтересованных кругов.

Freshwater Resources The meeting acknowledged some success in many Caribbean SIDS resulting from the implementation of watershed management policies.
Участники Совещания признали некоторые успехи, достигнутые многими малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна, в результате осуществления стратегий рационального использования водосборных бассейнов.

It had also noted the savings resulting from the implementation of those recommendations, but emphasized that the success of internal oversight must not be judged solely on that basis, but also on the basis of its impact on working methods and organizational structures.
Она принимает также к сведению экономию, достигнутую благодаря выполнению этих рекомендаций, подчеркивая при этом, что при оценке успешного выполнения функции внутреннего надзора не следует исходить только из этого критерия, а следует учитывать также ее воздействие на методы работы и структуру организаций.

Importantly, the Court is also competent to deal with individual complaints of citizens on alleged violations of their constitutional rights and freedoms resulting from the implementation of a law deemed unconstitutional.
Важно отметить, что Суд также компетентен рассматривать индивидуальные жалобы граждан на предполагаемые нарушения их конституционных прав и свобод, являющиеся результатом осуществления какого-либо закона, считающегося неконституционным.