What is the translation of " DERIVING FROM THE APPLICATION " in Bulgarian?

• произтичащи от прилагането

Examples of using Deriving from the application in English and their translations into Bulgarian

(f) other tasks, measures and decisions assigned to the coordinator by this Directive or deriving from the application of this Directive.
Да изпълнява другите задачи и да взима другите мерки и решения, които са в тежест на координатора по силата на настоящата директива, или при прилагането на нейните разпоредби.

This may include the suspension of certain rights deriving from the application of the treaties to the EU country in question, including the voting rights of that country in the Council.
Механизмът за санкциониране позволява на Съвета да изземе някои права, произтичащи от прилагането на Договорите по отношение на въпросната държава от ЕС, включително правото на глас на тази държава в Съвета.

It is therefore on the basis of determination of a breach, and not of a mere risk of breach, that the Council may, under Article 7(3) TEU, suspend certain of the rights deriving from the application of the EU Treaty and the FEU Treaty to the Member State concerned.
Следователно е необходима констатация на нарушение, а не само на риск от нарушение, за да може Съветът на основание на член 7, параграф 3 ДЕС да спре някои права на съответната държава членка, произтичащи от прилагането на Договора за ЕС и на Договора за функционирането на ЕС.

Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Без да се засягат специфичните разпоредби, произтичащи от прилагането на специфичните секторни регламенти, всеки неизплатен дълг до крайната дата, посочена в член 78, параграф 3, буква б, се олихвява съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член.

Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaty to the State in question, including its voting rights in the Council.
Когато е направена такава констатация, съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе решение за спирането на някои права, произтичащи от прилагането на договорите по отношение на въпросната държава членка, включително и на правото й на глас.

Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in point(b) of the first subparagraph of Article 98(4) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Без да се засягат специалните разпоредби, произтичащи от прилагането на специални нормативни актове, върху всяко вземане, което не е платено до изтичането на крайния срок, посочен в член 98, параграф 4, първа алинея, буква б, се начислява лихва съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член.

Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
Когато е направена констатация по параграф 2, Съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе решение за спирането на някои права, произтичащи от прилагането на Договорите по отношение на въпросната държава членка, включително и на правото на глас на представителя на правителството на тази държава членка в Съвета.

Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Освен това, когато в съответствие с разпоредбите на член Е.1, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, се установи тежко и трайно нарушение от страна на държава-членка на принципите, посочени в член Е, параграф 1 от същия договор, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да приеме решение за суспендирането на права, произтичащи от прилагането на настоящия договор спрямо въпросната държава-членка.

The sanctioning mechanism allows the Council to suspend certain rights deriving from the application of the treaties to the EU country in question, including the voting rights of that country in the Council.
Механизмът за санкциониране позволява на Съвета да изземе някои права, произтичащи от прилагането на Договорите по отношение на въпросната държава от ЕС, включително правото на глас на тази държава в Съвета.

Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Без да се засягат специфичните разпоредби, произтичащи от прилагането на законодателните актове в различни сектори, нито на договорите за възлагане на обществени поръчки или споразуменията за субсидия или специфичните спогодби за финансиране, курсът, който се използва за обмяна на еуро с друга валута, в случаите, когато обмяната се извършва от компетентния разпоредител с бюджетни кредити, е курсът на деня, в който службата на разпоредителя с бюджетни кредити съставя платежното нареждане или нареждането за събиране на вземания.

Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Когато е направена такава констатация, съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе решение за спирането на някои права, произтичащи от прилагането на договорите по отношение на въпросната държава членка, включително и на правото на глас на представителя на правителството й в съвета.

The Council may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
(Съветът) може да реши да ограничи определени права, произтичащи от прилагането на договорите спрямо страната-членка под въпрос, включително и правата за гласуване на представителите на правителството на тази страна в Съвета.”.

Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
Когато сте готови, посочена в параграф 2 декларация, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да вземе решение за спиране на определени права, произтичащи от прилагането на Договорите до съответната държава-членка, включително правото на глас, на представителя на правителството на тази държава-членка в Съвета.

Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Когато е направена констатация по параграф 2, Съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе решение за суспендирането на някои права, произтичащи от прилагането на Договорите по отношение на въпросната държавачленка, включително и на правото на глас на представителя на правителството на тази държавачленка в Съвета.

Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Когато тази констатация е налице, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе решение за суспендиране на някои от правата, произтичащи от прилагането на настоящия договор по отношение на въпросната държава-членка, в това число и правата на глас на представителя на правителството на тази държава-членка в Съвета.

Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the treaties to the member-state in question, including the voting rights of the representative of the government of that member-state in the Council.
Когато сте готови, посочена в параграф 2 декларация, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да вземе решение за спиране на определени права, произтичащи от прилагането на Договорите до съответната държава-членка, включително правото на глас, на представителя на правителството на тази държава-членка в Съвета.

(vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
Vi резюме на информацията от изследванията, получена от прилагането на приложения VII- XI;

(vi) study summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI;
Резюме на информацията от изследванията, получена от прилагането на приложения VII- XI;

To subject the body of knowledge known as quality systems management to a process of continuous improvement derived from the application of that knowledge in the workplace and responses to research in the field.
За да подложи тялото на знания, известен като управление на системите за качество на процес на непрекъснато усъвършенстване, получена от прилагането на това знание на работното място и отговорите към научните изследвания в тази област.

The technology of spraying asbestos on metal structures is derived from the application.
Технологията за пръскане на азбест върху метални конструкции бе премахната от употреба.

For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be included.
За вещества, подлежащи на регистрация, се предоставят резюмета на информацията, получена при прилагането на изискванията на приложения VII- XI.

The SeaMonkey project is a community effort to deliver production-quality releases of code derived from the application formerly known as“Mozilla Application Suite” and is the codename for the Mozilla browser.
Проектът“SeaMonkey" е общо усилие имащо за цел да предостави качествен продукт, получен от едно предишно приложението, известен като"Mozilla Application Suite".

The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Заключенията и препоръките са изведени въз основа на приложените от ЕСП добри практики на верификация, насочени към съществените компоненти и компонентите, при които съществува риск от недостатъчно добро качество на данните.

(2) The provisions of Article 16 of this Law shall not apply to the biological material obtained through reproduction or multiplication, which has been put into circulation by the patent owner or under his/her consent in the Republic of Armenia, when reproduction or multiplication is necessarily derived from the application for which the biological material has been marketed, provided that the received substance will not be subsequently used for reproduction or multiplication.
(2) Закрилата по не обхваща биологичен материал, получен чрез размножаване или мултиплициране на биологичен материал, пуснат на пазара от притежателя на патента или с негово съгласие, когато мултиплицирането или размножаването задължително е резултат от приложението, за което биологичният материал е пуснат на пазара, при условие че полученият материал впоследствие не е използван за друго размножаване или мултиплициране.

SeaMonkey project is a community effort to deliver production-quality releases of code derived from the application formerly known as“Mozilla Application Suite”.
Проектът“SeaMonkey" е общо усилие имащо за цел да предостави качествен продукт, получен от едно предишно приложението, известен като"Mozilla Application Suite".

As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Тъй като важен дял от тези разходи е свързан с прилагането на субективни критерии, като например неоправдано изтъкване на позиционирането на продукти, регулаторните органи със сигурност ще намалят текущите си разходи.

Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by Croatia with those third countries shall be accepted in Croatia, provided that.
Без да се засяга прилагането на която и да е от мерките, произтичащи от Общата търговска политика, доказателство за произход, надлежно издадено от трети страни или съставено в рамките на преференциални споразумения, сключени между новите държави-членки с тези страни, или издадено или съставено в рамките на едностранно национално законодателство на новите държави-членки, се приема в съответните нови държави-членки, при условие че.

(ea) the application of the rules deriving from the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector1a.'.
Да прилагането на правилата, произтичащи от Директивата на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/22/ЕО по отношение на изискванията за изпълнение и за определяне на специфични правила за командироването на водачи в сектора на автомобилния транспорт във връзка с Директива 96/71/ЕО и Директива 2014/67/ЕС за командироването на шофьори в сектора на сухопътния транспорт1а.“.

Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by the new Member States with those countries or issued or made out in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that.
Без да се засяга прилагането на която и да е от мерките, произтичащи от Общата търговска политика, доказателство за произход, надлежно издадено от трети страни или съставено в рамките на преференциални споразумения, сключени между новите държави-членки с тези страни, или издадено или съставено в рамките на едностранно национално законодателство на новите държави-членки, се приема в съответните нови държави-членки, при условие че.

Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Ако е приложимо, се въвежда референтният номер на разрешението, ако той не може да бъде установен от други данни в заявлението.