What is the translation of " DERIVING FROM THE APPLICATION " in Portuguese?

• decorrentes da aplicação

Examples of using Deriving from the application in English and their translations into Portuguese

The Decision of 24 June 1988 introduced a new category of own resources- the'fourth resource', deriving from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
A decisão de 24 de Junho de 1988 instituiu uma nova categoria de recursos próprios, o«quarto recurso», que resulta da aplicação de uma taxa, a fixar, ao PNB total da Comunidade.

Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Sem prejuízo das disposições específicas decorrentes da aplicação da legislação sectorial, qualquer crédito não reembolsado no prazo referido no n.o 3, alínea b, do artigo 78.o produzirá juros calculados de acordo com os n. os 2 e 3 do presente artigo.

The Legal Services of the Commission and the Council will examine with the German authorities the difficulties deriving from the application of milk quotas in the new Länder.
Os Serviços Jurídicos da Comissão e do Conselho analisarão, em conjunto com as autoridades alemãs, as dificuldades decorrentes da aplicação das quotas leiteiras nos novos Länder.

Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of Community sectoral rules, and in case of obstacles resulting from national legislation in third countries, any amount receivable not repaid on the date referred to in Article 78(3)(b) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
Sem prejuízo das disposições específicas decorrentes da aplicação da legislação sectorial comunitária e, no caso de obstáculos decorrentes de legislações nacionais de países terceiros, qualquer crédito não reembolsado na data referida no n.º 3, alínea b do artigo 78.º produzirá juros calculados de acordo com os números 2 e 3.”.

Where a determination under paragraph 2 hasbeen made, the Council of Ministers, acting by a qualifiedmajority, may adopt a European decision suspending certainof the rights deriving from the application of the Constitutionto the Member State in question, including the voting rightsof that Member State in the Council of Ministers.
Feita a constatação a que se refere o n. º2, o Conselho de Ministros, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dosdireitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado--Membro em causa, incluindo o direito de voto desse Estado--Membro no Conselho de Ministros.

Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Sem prejuízo das disposições específicas decorrentes da aplicação da regulamentação sectorial, ou de contratos, convenções de subvenção e de financiamento específicos, a taxa a utilizar para efeitos de conversão entre o euro e outra moeda será, nos casos em que a conversão for efectuada pelo gestor orçamental competente, a do dia da emissão, pelo serviço emitente, da ordem de pagamento ou de cobrança.

The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dos direitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado-Membro em causa, incluindo o direito de voto do membro do Conselho que represente esse Estado.

Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
Além disso, e sempre que tenha sido verificada, nos termos do n° 1 do artigo F A do TUE, a existência de uma violação grave e persistente, por parte de um Estado Membro, de princípios enunciados no n° 1 do artigo F, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir suspender alguns dos direitos decorrentes da aplicação do presente Tratado ao Estado em causa.

Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of therights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representativeof the government of that Member State in the Council.
Se tiver sido verificada a existência dessa violação, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir suspender alguns dos direitos decorrentes da aplicação do presente Tratado ao Estado-Membro em causa, incluindo o direito de voto do representante do Governo desse Estado-Membro no Conselho.

Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member Sute of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F. l(l) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member Sute in question.
Além de isso, sempre que tenha sido verificada, nos termos do artigo F. l do Tratado da União Europeia, a existência de uma violação grave e persistente, por parte de um Estado-Membro, de algum dos princípios enunciados no n9 1 do artigo F desse Tratado, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir suspender alguns dos direitos decorrentes da aplicação do presente Tratado a esse Estado-Membro.

Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Se tiver sido verificada a existência da violação a que se refere o n.o 2, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir suspender alguns dos direitos decorrentes da aplicação dos Tratados ao Estado-Membro em causa, incluindo o direito de voto do representante do Governo desse Estado-Membro no Conselho.

Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation(EEC) No 1883/78 confers upon the Commission the power to set the uniform interest rates at a lower level for those Member States having interest costs lower than those deriving from the application of the uniform interest rate for the calculation of the fiancing costs;
Considerando que o segundo parágrafo do artigo 5º do Regulamento(CEE) nº 1883/78 deu à Comissão a possibilidade de fixar a taxa de juro uniforme a um nível inferior, em relação aos Estados-membros que têm encargos com juros inferiores aos que resultam da aplicação da taxa de juro uniforme para o cálculo das despesas de financiamento;

Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.
Feita a constatação a que se refere o n.º 2, o Conselho de Ministros, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dos direitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado-Membro em causa, incluindo o direito de voto desse Estado-Membro no Conselho de Ministros.

Therefore, will the Commission state when they intend to propose under Article 7.1 that there is'the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.1.', and urge the Council acting by qualified majority to suspend certain rights deriving from the application of this Treaty to Austria including the voting rights of the representative of Austria in the Council?
Por tal motivo, poderá a Comissão informar quando tenciona propor, nos termos do nº 1 do artigo 7º, que seja verificada" a existência de uma violação grave e persistente, por parte de um Estado Membro, de algum dos princípios enunciados no nº 1 do artigo 6º", instando o Conselho a que delibere, por maioria qualificada, a suspensão de alguns dos direitos decorrentes da aplicação do Tratado à Áustria, incluindo o direito de voto do representante da Áustria no Conselho?

Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, to the European Parliament and the Council, within 24 months from the date of adoption of the Directive, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned.
O artigo 5.o da Directiva 97/24/CE convida a Comissão a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no prazo de 24 meses a contar da data de aprovação dessa directiva, uma proposta elaborada com base em acções de investigação e em uma avaliação dos custos e vantagens gerados pela aplicação de valores-limite reforçados, que fixe uma fase posterior durante a qual serão adoptadas medidas que reforcem ainda mais os valores-limite estabelecidos para os poluentes emitidos pelos veículos em questão.

VAT resources: These derive from the application of a uniform rate to each Member State's VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.
Recurso IVA: resulta da aplicação de uma taxa uniforme à matéria colectável IVA de cada Estado-Membro, determinada de forma harmonizada segundo regras comunitárias.

The revenue derives from the application of a uniform rate to the aggregate GNI of all the Member States.
As receitas resultam da aplicação de uma taxa uniforme à soma do RNB de todos os Estados-Membros.

The award and payment of so cial security benefits derived from the application of(EEC) Regulation No 1408/71.
Pagamento de prestações da segu rança social resultantes da aplicação do Regulamento(CEE) n.° 1408/71.

In the case of the planning area, this derives from the application of political-administrative criteria inserted the in planning activity.
No caso da região de planejamento, esta deriva da aplicação de critérios político-administrativos instrumentalizados na atividade de planejamento.

However, the results of the statistical analyzes confirm the existence of differences between the analyzes derived from the application of quantile regression and ols regression.
Porém, os resultados obtidos das análises estatísticas confirmam a existência de divergências entre as análises oriundas da aplicação de regressão quantílica e da regressão por mqo.

Abstract objective: to evaluate the formation of hyaline areas(ha) and the rate of induced tooth movement(itm) derived from the application of orthodontic force in an experimental model using rat molars.
Resumo objetivo: avaliar a formação das áreas hialinas(ah) e a quantidade de movimentação dentária induzida(mdi), no ligamento periodontal, decorrentes da aplicação de força ortodôntica no modelo experimental utilizando-se molares de ratos.

The objective of this study was to determine the microbiological characteristics of percolate in different soil depths derived from the application of livestock wastewater(lww), and assess the growth of brachiaria pasture by analysis of forage plant mass.
Este estudo teve como objetivo determinar as características microbiológicas do percolado em diferentes profundidades do solo proveniente da aplicação de água residuária da bovinocultura(arb) e avaliar o crescimento da pastagem de brachiaria por meio da análise da massa de vegetal da forragem.

Bio-behavioral" refers to therapeutic approaches derived from the application of behavioral science theory and methods to change pain perception and evaluation and to improve or eliminate personal distress and psychosocial disorders which very often follow persistent pain.
O termo"biocomportamental" se refere a abordagens terapêuticas derivadas da aplicação de teorias das ciências comportamentais e métodos para alterar a percepção e a avaliação da dor e para melhorar ou eliminar o sofrimento pessoal e a disfunção psicossocial, que muitas vezes acompanha as condições de dor persistente.

The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
As conclusões e recomendações decorrem da aplicação pelo Tribunal de boas práticas de verificação, concentrando‑se nas componentes significativas e naquelas em que há um risco de a qualidade dos dados ser inferior.

In the presence of any argument derived from the application or interpretation of the present agreement, the parties are committed to employ exhaustive measures to settle the conflict amicably through consultation and negotiation between its Joint Steering Committee.
Na presença de qualquer argumento derivado da aplicação ou interpretação do presente acordo, as Signatárias comprometem-se a empregar medidas exaustivas para resolver o conflito amigavelmente por meio de consultas e negociações no âmbito de seu Comitê Gestor.

The search derives from the application of a diagnostic test involving questions from enem for which it was observed that the performance of students was consistently below the average, what ruled out the possibility that the error was derived from variation of individual order.
A pesquisa deriva da aplicação de uma prova diagnóstica envolvendo questões do enem para as quais observou-se que o desempenho dos alunos ficava consistentemente abaixo da média, o que descartava a possibilidade de o erro ser derivado de variação de ordem individual.

The design derives from the application of space-filling scientific models, and maintains the purity of its content, while optimizing storage, transportation, presentation, handling and use.
Resultando da aplicação de modelos científicos de preenchimento do espaço ao design de embalagem, esta garrafa mantém a pureza do seu conteúdo, ao mesmo tempo que procura optimizar o seu armazenamento, transporte, apresentação, manuseamento e consumo.

Thus, polyacrilamide gel electrophoresis was used SDS-PAGE, 6-12%: depending on the protein molecular weight, which consists of the migration of loaded molecules, in a solution, derived from the application of an electrical field for minigel Mini Protean, BioRad, USA.
Para isso, foi utilizada a técnica de eletroforese em gel de poliacrilamida SDS-PAGE, 6-12%: dependendo do peso molecular da proteína, que consiste na migração de moléculas com carga, numa solução, decorrente da aplicação de um campo elétrico no aparelho para minigel Mini Protean, BioRad, EUA.

On the other hand, the preferential treatment accorded to the ECSC could not reduce the rights of creditors other than the State, as derived from the application of national rules governing competition between creditors in the absence of the recommendation.
Pelo contrário o privilégio concedido à CECA não pode reduzir os direitos dos credores, que não o Estado, tal como resultariam da aplicação das regras nacionais regulando o concurso de credores na ausência da recomendação.

This study consists of the presentation of data on the prevalence found for the different diagnostic criteria of dtd, derived from the application of an instrument originally prepared in portuguese for this study.
O presente trabalho consiste na apresentação dos dados referentes às prevalências encontradas para os diferentes critérios diagnósticos do ttd, oriundos da aplicação de um instrumento elaborado em língua portuguesa originalmente para esse estudo.