ARITHMETICAL ERROR на Русском - Русский перевод

• арифметической ошибки
• арифметическую ошибку
• арифметическая ошибка
• ошибку в расчетах

Примеры использования Arithmetical error на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this figure contained an arithmetical error.
Однако при расчете этой суммы была допущена арифметическая ошибка.

This appears to be an arithmetical error, which the Panel has corrected.
Речь, повидимому, идет об арифметической ошибке, которая была исправлена Группой.

Paragraph(1)(b) of the article does not cover purely arithmetical errors.
Данной статьи не касается чисто арифметических ошибок.

Strabag also noted an arithmetical error which is considered at paragraph 531, infra.
Страбаг" также отметила ошибку в расчетах, которая рассматривается в пункте 531 ниже.

The Panel also notes that Bhagheeratha's claims included several arithmetical errors.
Группа также отметила, что в ее претензиях содержалось несколько арифметических ошибок.

The procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
Закупающая организация исправляет чисто арифметические ошибки, обнаружен- ные в ходе рассмотрения представлений.

The Panel notes that the claim for payment or relief to others contained an arithmetical error.
Группа отмечает, что в претензии по выплатам или помощи третьим лицам содержалась арифметическая ошибка.

Purely arithmetical errors must be corrected by the procuring entity under article 16(2) see the commentary thereto.
Чисто арифметические ошибки закупающая организация должна исправлять в соответствии со статьей 16( 2) см. комментарий к ней.

The author requested the Court to clarify and amend its judgement, complaining of clear arithmetical errors.
Автор обратилась в суд c просьбой объяснить и изменить его решение, сославшись на явные арифметические ошибки.

Arithmetical errors, if discovered, must be corrected so that tenders may be compared objectively and fairly.
В случае обнаружения арифметических ошибок они подлежат исправлению, с тем чтобы можно было провести объективное и справедливое сопоставление тендерных заявок.

In this claim item, no allowance is made for productive work and similar arithmetical errors occur.
При расчете этой суммы не было сделано никакой скидки на объем выполненных производительных работ и допущены те же самые арифметические ошибки.

Paragraph(2) requires the procuring entity to correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
Пункт 2 требует, чтобы закупающая организация исправляла чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения представлений.

For the bids that have passed the preliminary examination, UNDP shall check and correct arithmetical errors as follows.
ПРООН будет следующим образом проверять и исправлять арифметические ошибки в тендерных заявках, прошедших предварительное изучение.

However, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
Однако Группа заметила, что в этом элементе потерь содержалась арифметическая ошибка, из-за которой сумма претензии уменьшилась на 1 356 долл. США до 61 424 долл. США.

The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.
Оспариваемое решение нельзя считать откровенно произвольным или неаргументированным лишь на том основании, что оно содержит арифметическую ошибку.

Notwithstanding subparagraph(a) of this paragraph, the procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders.
Невзирая на подпункт( а) настоящего пункта, закупающая организация исправляет чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения тендерных заявок.

The Panel has also corrected an arithmetical error in Engineering Projects' calculations of its claim for contract losses funds held in Iraqi bank account.
Группа также исправила арифметическую ошибку в расчетах корпорации" Инжиниринг проджектс" по ее претензии в отношении потерь в связи с контрактами денежные средства на банковском счете в Ираке.

Provided that the Tender is substantially responsive, the Employer shall correct arithmetical errors as indicated in Section III.
Если тендер является существенно отвечающим, то Заказчик должен исправить арифметические ошибки, как описано в Разделе II.

However, this amount appears to be an arithmetical error on the face of the Statement of Claim, since the component items total Can$55,759,656.
Однако данная сумма, фигурирующая на титульном листе изложения претензии, была, видимо, рассчитана с арифметической ошибкой, так как при сложении всех компонентов претензии получается 55 759 656 канадских долларов.

If necessary, claims are adjusted for inaccurate extraction of figures from underlying evidence or for arithmetical errors.
При необходимости претензии корректируются в случае несовпадения данных с представленными доказательствами или в случае ошибок в расчетах.

The claim of Gulf Colour Film Lab Company contained an arithmetical error due to which the claim value set out on Form E was overstated by a sum of KWD 9,999.
Претензия компании" Галф калор филм лэб Ко." содержала ошибку в расчетах, вследствие которой сумма претензии, указанная в типовой форме" Е", была завышена на 9 999 кувейтских динаров.

A query was raised as to whether it might be useful to require the solicitation documents to specify the manner in which arithmetical errors would be corrected.
Было высказано сомнение в отношении целесообразности требовать указания в тендерной документации порядка исправления арифметических ошибок.

However, the Panel notes that this amount appears to be an arithmetical error, since the separate loss elements asserted in the statement of claim total SAR 3,689,500.
Однако Группа обращает внимание на то, что при расчете этой суммы, повидимому, была допущена арифметическая ошибка, поскольку суммирование отдельных элементов потерь, заявленных в претензии, дает в совокупности 3 689 500 риялов.

In particular, they should address risks of substantive changes that may occur as a result of seeking clarifications or correcting arithmetical errors, which is prohibited under the article.
В частности, в них следует рассмотреть риск существенных изменений в результате запроса разъяснений или исправления арифметических ошибок, что запрещено в соответствии со статьей.

The alleged arithmetical error on the basis of which the author seeks to make her case was introduced in the course of explaining a hypothesis, which the judgement ultimately does not incorporate.
Якобы допущенная арифметическая ошибка, на основе которой автор пытается строить свое дело, была допущена в ходе объяснения гипотезы, которая в конечном счете не была отражена в принятом решении.

In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the claimed amount for this contract from SAR 35,310,070 to SAR 39,655,004.50, due to an alleged arithmetical error.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель увеличил испрашиваемую им сумму по этому контракту с 35 310 070 до 39 655 004, 50 риялов якобы из-за допущенной арифметической ошибки.

Bangladesh Consortium also revised the amount of its claim for payment or relief to others to correct an arithmetical error, the correction of which resulted in an increase in the amount of the claim.
Компания пересмотрела также размер своей претензии в связи с выплатами или помощью третьим лицам после обнаружения арифметической ошибки, причем исправление этой ошибки привело к увеличению суммы претензии.

However, in support of the retention of paragraph(3)(b), it was said that the risk of a supplier or contractor acting in bad faith was outweighed by the problems that might arise when, as the result of the absence of a clear rule in the Model Law, the parties would be in disagreement as to whether there existed an arithmetical error and how it should be dealt with.
В то же время в поддержку сохранения пункта 3( b) было указано, что риск того, что поставщик или подрядчик будет действовать недобросовестно, перевешивается теми проблемами, которые могут возникнуть в случае, когда в результате отсутствия в типовом законе четкой нормы между сторонами возникнут разногласия по вопросу о том, существует ли арифметическая ошибка и каким образом ее исправить.

No further discussion between the procuring entity and supplier or contractor on the corrected arithmetical error should be permitted: the supplier or contractor concerned can either accept the correction made or its tender will be rejected.
Обсуждение каких-либо других вопросов между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком по поводу исправленной арифметической ошибки не должно допускаться: соответствующий поставщик или подрядчик может либо согласиться с внесенным исправлением, либо его тендерная заявка будет отклонена.

As noted in the commentary to article 16, in tendering proceedings no further discussion between the procuring entity and supplier or contractor on the corrected arithmetical error should be permitted.
Как отмечалось в комментарии к статье 16, в ходе процедур торгов обсуждение каких-либо других вопросов между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком по поводу исправленной арифметической ошибки не должно допускаться.