ARMED FORCES OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• вооруженных сил демократической республики
• вооруженными силами демократической республики
• вооруженные силы демократической республики
• вооруженным силам демократической республики

Примеры использования Armed forces of the democratic republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo deployed troops to Ango in February 2013.
В феврале 2013 года в Анго был направлен контингент вооруженных сил Демократической Республики Конго.

Fighting against the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) has shown that the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) is badly prepared, organized and led.
Борьба с Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) продемонстрировала низкий уровень подготовки, организации и руководства Вооруженных сил Демократической Республики Конго ВСДРК.

The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo put on display proof of the presence of Rwandan troops in Rumangabo.
Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) представили фотографии, свидетельствующие о присутствии руандийских войск в Румангабо, Демократическая Республика Конго.

The Mayi-Mayi/Coalition des patriotes resistants congolais(PARECO) group is said to receive weapons from the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in return for support in operations against CNDP.
Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) получает оружие от Вооруженных сил Демократической Республики Конго в ответ на поддержку, которую она оказывает в операциях против НКЗН.

Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo 50. The Group recommends that the international community should support FARDC in establishing an accurate database on their military materiel, in particular their arms..
Группа рекомендует, чтобы международное сообщество оказало Вооруженным силам Демократической Республики Конго поддержку в создании банка точных данных о своем военном имуществе, в частности о своем оружии.

As part of the process of transition, the integration of the various armed factions into the new national military, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC), was initiated early in 2005.
В рамках переходного процесса в начале 2005 года был внедрен процесс интеграции различных вооруженных формирований в новую национальную военную структуру-- Вооруженные силы Демократической Республики Конго ВСДРК.

Army reform: So far, attempts to reform the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo have yielded inadequate results, particularly owing to the difficulty of integrating armed groups.
Реформа армии: на сегодняшний день попытки реформирования Вооруженных сил Демократической Республики Конго не принесли желаемых результатов, прежде всего изза сложностей, связанных с интеграцией в их состав вооруженных групп.

The continued presence in the east of local and foreign armed groups and of militia members and other combatants not integrated into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) remains a significant source of insecurity.
Серьезную угрозу безопасности попрежнему представляет сохраняющееся присутствие в восточных районах Демократической Республики Конго местных и иностранных вооруженных группировок и ополченцев и других комбатантов, не интегрированных в Вооруженные силы Демократической Республики Конго ВСДРК.

The plan was also discussed with the relevant armed forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) and Uganda(UPDF) and local authorities, including Governmental disarmament, demobilization and reintegration units, to ensure coordination and information-sharing.
План был также обсужден с представителями соответствующих вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) и Уганды( УПДФ), а также с местными властями, включая правительственные службы, занимающиеся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции для обеспечения координации и обмена информацией.

The country team noted the adoption, in 2011, of laws on the organization and functioning of the Congolese National Police(PNC) and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC), and in 2013, on FARDC military regulations and PNC staff rules for career personnel.
Страновая группа подчеркнула принятие в 2011 году законов о создании и функционировании органов национальной полиции Конго( НПК) и вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), а также принятие в 2013 году законов о статусе военнослужащих ВСДРК и статусе кадровых сотрудников НПК.

On 2 March, with the support of MONUC, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) began operation Kimia II against the Democratic Liberation Forces of Rwanda(FDLR), primarily in the Lubero, Rutshuru and Masisi territories of North Kivu.
Марта при поддержке МООНДРК Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) начали проведение операции<< Кимиа II>> против Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), главным образом в округах Луберо, Рутшуру и Масиси провинции Северный Киву.

The Council is concerned about the difficulties which have been encountered throughout the integration process of the Congrès national pour la défense du peuple into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, and the limited progress made in the reform of the security forces, both army and police.
Совет обеспокоен теми трудностями, которые возникли в процессе интеграции Национального конгресса в защиту народа в Вооруженные силы Демократической Республики Конго, и тем, что был достигнут ограниченный прогресс в реформировании сил безопасности-- как армии, так и полиции.

In the meantime, on the ground, the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the United Nations Intervention Brigade pursuant to Security Council resolution 2098(2013), will continue to track down any other hostile forces that have not heeded the ultimatum issued by President Joseph Kabila a few days ago.
Тем временем, вооруженные силы Демократической Республики Конго, при поддержке бригады оперативного вмешательства, будут на местах, действуя во исполнение резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, продолжать преследовать любые враждебные силы, которые отказываются выполнять ультиматум, несколько дней назад предъявленный президентом Жозефом Кабилой.

Requests the SecretaryGeneral to report by 31 March 2008 on how the Mission could further support the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups;
Просит Генерального секретаря к 31 марта 2008 года представить доклад о том, как Миссия могла бы оказать Вооруженным силам Демократической Республики Конго дополнительную поддержку в их действиях по отношению к незаконным иностранным и конголезским вооруженным группам или принять другие меры для решения этой задачи;

On 22 August 2013, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council about the resumption of hostilities in the North Kivu region on 21 August, with clashes between the 23 March Movement(M23) and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo near and around Goma.
Августа 2013 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле кратко проинформировал Совет о возобновлении 21 августа военных действий в районе Северного Киву, где произошли столкновения между сторонниками Движения 23 марта(<< M23>>) и вооруженными силами Демократической Республики Конго неподалеку от города Гома и в его окрестностях.

This attitude of the Ugandan President is based on his real or imagined belief that the armed forces of the Democratic Republic of the Congo are not battle-hardened and can operate only with logistical support from MONUC.
Такие взгляды президента Уганды подкрепляются его подлинной или надуманной убежденностью в том, что вооруженные силы Демократической Республики Конго не имеют боевого опыта и не в состоянии вести военные действия без материально-технической поддержки со стороны МООНДРК.

On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1794(2007), by which it extended the mandate and capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) until 31 December 2008, and requested the Secretary-General to report by 31 March 2008 on how MONUC could further support the armed forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1794( 2007), в которой продлил срок действия и сохранил потенциал Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 31 декабря 2008 года и просил Генерального секретаря к 31 марта 2008 года представить доклад о том, как МООНДРК могла бы оказать вооруженным силам Демократической Республики Конго дополнительную поддержку в их действиях по отношению к незаконным иностранным и конголезским вооруженным группам или принять другие меры для решения этой задачи.

Human rights assessment missions were organized to Ango, related to the conflict between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Mbororo community, who have been suspected of cooperating with LRA by the population.
В связи с конфликтом между Вооруженными силами Демократической Республики Конго и племенем мбороро, которое местные жители подозревали в пособничестве ЛРА, в Анго были направлены миссии по оценке положения в области прав человека.

To coordinate operations with the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and support operations led by and jointly planned with these brigades in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law with a view to.
Координировать операции с интегрированными бригадами вооруженных сил Демократической Республики Конго, дислоцированными в восточной части Демократической Республики Конго, и поддерживать проводимые этими бригадами и совместно с ними планируемые операции в соответствии с международным гуманитарным правом, международными стандартами в области прав человека и международным беженским правом в целях.

The processes relating to the Goma statements of commitment(actes d'engagement) and the Nairobi communiqué stalled, and large-scale hostilities between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) and the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), led by Laurent Nkunda, resumed on 28 August.
Процессы, касающиеся реализации подписанных в Гоме актов об обязательствах( Actes d' Engagement) и Найробийского коммюнике, зашли в тупик, и 28 августа возобновились широкомасштабные военные действия между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и силами возглавляемого Лораном Нкундой Национального конгресса в защиту народа НКЗН.

The Group of Experts welcomes the vigorous actions that the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC), with MONUC support, have taken against armed groups in the eastern part of the country.
Группа экспертов приветствует решительные действия, предпринятые недавно Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) против вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.

The Governments of Burundi and Rwanda, as well as the Munyamulenge Vice-President of the Democratic Republic of the Congo, charged that the Gatumba refugees were killed by an alliance of anti-Tutsi groups based in the eastern Democratic Republic of the Congo which may have included, depending upon the source, elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, members of a Rwandan Hutu rebel group partly composed of ex-forces armées rwandaises(FAR) and Interahamwe, and the Mayi-Mayi.
Правительство Бурунди и правительство Руанды, а также вице-президент Демократической Республики Конго- муньямуленге считают, что массовое убийство беженцев в Гатумбе было совершено альянсом враждебно настроенных к тутси групп, базирующихся в восточной части Демократической Республики Конго, которые могут состоять, в зависимости от источника, из военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго, членов повстанческой группы руандийских хуту, частично укомплектованной бойцами бывших вооруженных сил Руанды( ВСР) и<< интерахамве>>, и повстанцев<< майи- майи.

He warned that if FDLR does not show a major commitment by 2 January 2015, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC), with the support of MONUSCO, will have to start military operations for its neutralization.
Он предупредил о том, что если ДСОР не предпримут каких-либо решительных действий в этом направлении до 2 января 2015 года, то Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) при поддержке МООНСДРК будут вынуждены начать военные операции в целях их нейтрализации.

They requested MONUC to continue working closely with the Government of the Democratic Republic of the Congo and coordinating operations with the armed forces of the Democratic Republic of the Congo in the eastern part of the country to protect civilians and help the Government to restore its authority in that area.
Они просили МООНДРК продолжать тесно сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго и координировать операции с вооруженными силами Демократической Республики Конго в восточной части страны для обеспечения защиты гражданского населения и оказания правительству помощи в восстановлении его власти в этом районе.

The mutiny of former Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) elements from the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, known as the Mouvement du 23 mars(M23), led to violence and the de facto consolidation of control by M23 in parts of North Kivu.
Дезертирство элементов бывшего Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) из Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) и объединение этих элементов в Движение 23 марта(<< М23>>) привело к обострению насилия и фактическому упрочению контроля<< М23>> над отдельными районами Северного Киву.

The Supreme Defence Council began by reaffirming its confidence in the security arrangements already set up by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the National Police to ensure security throughout the country before, during and after the elections.
Высший совет обороны прежде всего подтвердил свое доверие к уже созданному Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Вооруженными силами Демократической Республики Конго и национальной полицией механизму обеспечения безопасности на всей территории страны до, во время и после проведения выборов.

The Council also condemns the renewed attacks by the Allied Democratic Forces- National Army for the Liberation of Uganda on 11 July 2013 against the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in Kamango and on 14 July 2013 against forces of the Mission along the Muba-Kamango axis, which have resulted in 66,000 Congolese refugees and caused casualties among both the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Mission.
Совет также осуждает новые вооруженные вылазки Альянса демократических сил-- Национальной армии освобождения Уганды, совершенные 11 июля 2013 года против Вооруженных сил Демократической Республики Конго в Каманго и 14 июля 2013 года против сил Миссии на участке между Мубой и Каманго, вследствие которых свои дома в поисках убежища оставили 66 000 конголезцев, а среди личного состава Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Миссии были потери.

Requests that the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the Mission and other international partners, ensure appropriate conditions for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, including attributing ranks to the newly integrated elements, ensuring salary payments and equipment and providing barracks;
Просит правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны Миссии и других международных партнеров, обеспечить надлежащие условия для Вооруженных сил Демократической Республики Конго, включая присвоение рангов вновь интегрированным военнослужащим, обеспечивая выплату денежного довольствия, экипировку и размещение в казармах;

I strongly urge all stakeholders to take all necessary actions for a complete and unconditional release of all children, boys and girls, still present in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with particular attention to dissident General Laurent Nkunda, who has totally disregarded previous decisions of the Security Council.
Я настоятельно призываю всех заинтересованных субъектов принять все необходимые меры в целях добиться полного и безоговорочного освобождения всех детей( мальчиков и девочек), которые все еще находятся в рядах вооруженных сил Демократической Республики Конго и вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго, с уделением особого внимания действиям мятежного генерала Лорана Нкунды, который грубо нарушает предыдущие решения Совета Безопасности.

Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to take appropriate measures to address the threat of criminal networks within the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) involved in illegal economic activities, such as mining, undermining their capacity to protect civilians in the eastern part of the country;
Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать принимать надлежащие меры к устранению угрозы, исходящей от действующих внутри Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) преступных сообществ, которые занимаются незаконной экономической деятельностью, например горнопромышленной, что подрывает их способность защищать гражданское население в восточной части страны;