ARMS CONTROL AND DISARMAMENT PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы контроля над вооружениями и разоружения

Примеры использования Arms control and disarmament processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, the EU will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.
С этой целью ЕС будет культивировать региональные механизмы безопасности и региональные процессы контроля над вооружениями и разоружения.

The arms control and disarmament processes have long played a crucial role in maintaining security and promoting peace at the international level.
Процессы в области контроля над вооружениями и разоружения давно играют исключительно важную роль в поддержании безопасности и содействии миру на международном уровне.

It will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes worldwide.
Он намерен поддерживать механизмы обеспечения региональной безопасности и региональные процессы в области разоружения и контроля над вооружениями во всем мире.

He noted the declarations made by the Presidents of the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and called on all States with nonstrategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes.
Он отмечает заявления, сделанные президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов в 1991 и 1992 годах об односторонних сокращениях их запасов нестратегических ядерных вооружений, и призывает все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включать их в свои общие процессы контроля над вооружениями и разоружения.

Inclusion of tactical nuclear weapons, by those States that have them, in general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Учет тактического ядерного оружия государствами, которые им обладают, в глобальных процессах контроля над вооружениями и разоружения с целью их сокращения и ликвидации.

Germany fosters, contributes and adds to these actions by the EU in its bilateral dialogue with third countries, promoting regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.
Германия способствует, содействует и помогает в реализации этих мер Европейским союзом в своем двустороннем диалоге с третьими странами, укрепляя тем самым региональные механизмы безопасности и региональные процессы в области контроля над вооружениями и разоружения.

Inclusion of tactical nuclear weapons by those States which have them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
Включение тактического ядерного оружия государствами, которые его имеют, в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях его сокращения и ликвидации;

The EU also highlights the importance of the implementation of the presidential nuclear initiatives declared by the Presidents of Russia and the United States of America in 1991 and 1992 on unilateral reduction in their stocks of non-strategic nuclear weapons, and it calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
ЕС также подчеркивает важность осуществления президентских ядерных инициатив, объявленных президентом России и президентом Соединенных Штатов Америки в 1991 и 1992 годах в отношении одностороннего сокращения запасов нестратегических ядерных вооружений этих стран, и призывает все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в свои общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и ликвидации.

In this respect, Poland supports also the inclusion of tactical nuclear weapons in general arms control and disarmament processes, with a view to their gradual reduction and elimination.
В этом плане Польша выступает также за включение тактического ядерного оружия в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях его постепенного сокращения и ликвидации.

This holds especially true with regard to non-strategic nuclear weapons, which to date have not formed part of arms control and disarmament processes.
Это особенно актуально в отношении ядерного оружия на нестратегических носителях, которое до настоящего времени не учитывалось в процессах контроля над вооружениями и разоружения.

Calling on all States Parties possessing such weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their verifiable and irreversible reduction and elimination;
Обращение ко всем государствам, обладающим такими вооружениями, с призывом включить их в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях их контролируемого и необратимого сокращения и уничтожения;

Supported by a wide range of Middle East scholars, the Institute has undertaken to develop new concepts for arms control and regional security that will provide unique input to future arms control and disarmament processes in the region.
При поддержке со стороны многочисленных исследователей из стран Ближнего Востока этот Институт разрабатывает новые концепции контроля над вооружениями и региональной безопасности, которые станут уникальным вкладом в будущие процессы контроля над вооружениями и разоружения в этом регионе.

We call on them and on all States possessing non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination, while agreeing on the importance of further transparency and confidence-building measures in order to advance the nuclear disarmament process..
Мы призываем их и все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и ликвидации, признавая при этом важность дальнейших мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия для развития процесса ядерного разоружения..

Stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
Акцент на необходимости осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентом России и президентом Соединенных Штатов Америки заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений и призыв ко всем государствам, обладающим нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в их общий процесс контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и уничтожения;

To reaffirm the commitment to and to stress the need for concrete progress in nuclear arms control and disarmament processes, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with article VI of the Treaty, welcoming the considerable reductions made so far and taking into account the special responsibility of the States that possess the largest arsenals.
Подтвердить приверженность достижению конкретного прогресса в рамках процессов контроля над ядерными вооружениями и разоружения и подчеркнуть необходимость достижения такого прогресса, особенно за счет общего сокращения глобальных запасов ядерных вооружений в соответствии со статьей VI Договора, приветствуя при этом уже осуществленные значительные сокращения и принимая во внимание особую ответственность государств, которые обладают крупнейшими арсеналами.

The inclusion of tactical nuclear weapons, by those States which have them, in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Включение тактических ядерных вооружений теми государствами, которые их имеют, в их общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в перспективе их сокращения и ликвидации;

In that context, the EU highlights the importance of the Declarations made by the Presidents of Russia and of the United States in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons, and calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to the reduction and elimination of those weapons.
В этом контексте ЕС подчеркивает важность сделанных президентами России и Соединенных Штатов в 1991- 1992 годах заявлений об односторонних сокращениях их запасов нестратегического ядерного оружия и призывает все государства, располагающие нестратегическим ядерным оружием, включить его в свои общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях сокращения и ликвидации такого оружия.

Inclusion of tactical nuclear weapons, by those States that have them, in general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Учет тактических ядерных вооружений государствами, обладающими такими вооружениями, в рамках глобальных процессов регулирования вооружений и разоружения в целях их сокращения и уничтожения;

The EU also highlights the importance of implementing the declarations made by the Presidents of Russia and the United States of America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons, calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
ЕС также подчеркивает важность осуществления сделанных президентами России и Соединенных Штатов Америки в 1991 и 1992 годах заявлений об одностороннем сокращении своих запасов нестратегических ядерных вооружений, призывая все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в свои общие процессы по контролю над вооружениями и разоружению в целях их сокращения и ликвидации.

Inclusion of tactical nuclear weapons, by those States that have them, in general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
Обеспечение того, чтобы государства, обладающие тактическим ядерным оружием, принимали его в расчет применительно к глобальным процессам контроля над вооружениями и разоружения на предмет сокращения и ликвидации такого оружия;

Stresses the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Подчеркивает необходимость осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Америки заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений и призывает все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в общий процесс контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и уничтожения.

The European Union also calls for the inclusion of tactical nuclear weapons, by those States which possess them, in their general arms control and disarmament processes, with a view to the reduction and elimination of these weapons.
Европейский союз также ратует за включение тактических ядерных вооружений теми государствами, которые ими обладают, в их общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в перспективе сокращения и ликвидации таких вооружений..

The European Union also calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Европейский союз также призывает все государства, обладающие нестратегическим ядерным оружием, включать его в их общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и ликвидации.

We also call for the inclusion of all non-strategic nuclear weapons by those States which possess them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Мы также призываем государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в рамки общих процессов контроля над вооружениями и разоружения в целях их сокращения и уничтожения.

Germany would also like to renew its call on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
Германия хотела бы также возобновить свой призыв ко всем государствам, обладающим нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в перспективе их сокращения и ликвидации.

If this balance is ever upset, the arms control and disarmament process will come to a standstill or may even be reversed.
Если этот баланс будет когда-либо нарушен, то процесс контроля над вооружениями и разоружения застопорится или даже пойдет вспять.

The arms control and disarmament process must be pursued towards the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.
Процесс контроля над вооружениями и разоружения должен быть продолжен во имя достижения конечной цели освобождения мира от ядерного оружия.

Turkey perceives the arms control and disarmament process as a significant dimension of its national security policy.
Турция считает, что процесс контроля над вооружениями и разоружения является одним из главных аспектов ее национальной политики в области безопасности.

It is in this spirit that we are convinced that the arms control and disarmament process must remain an integral part of our security-policy agenda.
Поэтому мы убеждены в том, что контроль над вооружениями и процесс разоружения должны оставаться составной частью нашей повестки дня в области политики безопасности.

In spite of the persistence of some negative factors, the arms control and disarmament process had continued to move forward in 1993.
Несмотря на сохранение некоторых негативных элементов, процесс разоружения и регулирования вооружений в 1993 году продолжал позитивно развиваться.