ARMS CONTROL AND DISARMAMENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по контролю над вооружениями и разоружению
• усилий по контролю над вооружениями и разоружению

Примеры использования Arms control and disarmament efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arms control and disarmament efforts are at a crossroads.
Усилия по контролю над вооружениями и разоружению стоят на распутье.

Positive developments have also continued in regional arms control and disarmament efforts in many parts of the globe.
Региональные усилия в области контроля над вооружениями и разоружения во многих частях мира также продолжают давать позитивные результаты.

Arms control and disarmament efforts are not undertaken in a vacuum.
Усилия по контролю над вооружениями и разоружению предпринимаются не в вакууме.

We believe that verification activities cannot be considered in isolation from multilateral arms control and disarmament efforts.
Мы считаем, что мероприятия по контролю не могут рассматриваться в отрыве от многосторонних усилий по контролю над вооружениями и разоружению.

Arms control and disarmament efforts require a comprehensive approach which should encompass conventional arms as well.
Усилия в области контроля над вооружениями и разоружения требуют всеобъемлющего подхода, который должен охватывать и обычные вооружения..

Iran is another country of proliferation concern that poses an important challenge to international nuclear arms control and disarmament efforts.
Иран является еще одной страной, действия которой создают серьезную проблему для международного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

The European Union believes that arms control and disarmament efforts make an important contribution to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Европейский союз считает, что усилия по контролю над вооружениями и разоружению служат важным вкладом в дело нераспространения оружия массового уничтожения.

Sweden believes that it is essential that non-strategic nuclear weapons be included in international arms control and disarmament efforts.
По мнению Швеции, существенно важно, чтобы нестратегические ядерные вооружения были охвачены международными усилиями по контролю над вооружениями и разоружению.

While international nuclear arms control and disarmament efforts have focused on strategic nuclear weapons, non-strategic nuclear weapons have been neglected.
Международные усилия по контролю над ядерными вооружениями и разоружению сфокусированы на стратегическом ядерном оружии, тогда как нестратегические ядерные вооружения игнорируются.

Sweden believes that it is essential that non-strategic nuclear weapons be included in international arms control and disarmament efforts.
По мнению Швеции, крайне важно, чтобы нестратегические ядерные вооружения были включены в сферу охвата международных усилий по контролю над вооружениями и разоружению.

During the cold war, arms control and disarmament efforts focused exclusively on major weapons systems, such as tanks, jet fighters and nuclear weapons.
Во время" холодной войны" усилия в области контроля над вооружениями и разоружения были сосредоточены исключительно на крупных системах вооружения, таких, как танки, реактивные истребители и ядерное оружие.

Disappointingly, countries of proliferation continue to stand in the way of real progress in international nuclear arms control and disarmament efforts.
К сожалению, страны, участвующие в распространении, продолжают стоять на пути реального прогресса в области международного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

Unilateral, bilateral, and other multilateral arms control and disarmament efforts have far outpaced the CD in recent years, which has led many to question the body's legitimacy.
Односторонние, двусторонние и другие многосторонние усилия по контролю над вооружениями и разоружению намного обогнали КР в последние годы, что побуждает многих задаваться вопросом о легитимности этого органа.

The Director General of IAEA had emphasized that verification activities could not be considered in isolation from multilateral nuclear arms control and disarmament efforts.
Генеральный директор МАГАТЭ подчеркнул, что деятельность по проверке нельзя рассматривать в отрыве от многосторонних усилий по контролю за ядерным оружием и разоружению.

Looking back over the past five decades, we can clearly see that international arms control and disarmament efforts have never ceased, despite dramatic changes in the international situation.
Оглядываясь на последние пять десятилетий, мы четко видим, что международные усилия в области контроля над вооружениями и разоружения никогда не прекращались, несмотря на серьезные изменения в международном положении.

Seminars are planned on nuclear disarmament, fissile materials, missile defences and the current status of arms control and disarmament efforts.
Планируются семинары по вопросам ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, противоракетной обороны и нынешнего состояния усилий в области контроля над вооружениями и разоружения.

But international arms control and disarmament efforts have long been at a low ebb, and for six years the Disarmament Commission has been unable to achieve any substantive results.
Однако на протяжении долгого времени международные меры контроля над вооружениями и усилия по разоружению были пассивными, и в течение шести лет Комиссия по разоружению не могла добиться никаких существенных результатов.

The PRESIDENT: We thank you, Mr. Minister, for your comprehensive statement, which covered several aspects of the arms control and disarmament efforts in the international arena.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Мы благодарим Вас, гн министр, за Ваше всеобъемлющее заявление, которое охватило несколько аспектов усилий по контролю над вооружениями и разоружению на международной арене.

Such an approach could also supplement arms control and disarmament efforts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion.
Такой подход может также дополнять усилия в области контроля над вооружениями и разоружения, поскольку большинство угроз миру и безопасности в эпоху после<< холодной войны>> возникает именно между государствами, расположенными в одном и том же регионе или субрегионе.

Furthermore, from a broader perspective, the role of verification in future nuclear arms control and disarmament efforts calls for serious reflection by all.
Кроме того, в более широкой перспективе серьезного размышления требует от всех и роль проверки в будущих усилиях в сфере контроля над ядерными вооружениями и разоружения.

The development and deployment of anti-ballistic missile defence systems, the pursuit of advanced military technologies and a unilateral withdrawal from the ABM Treaty threatened strategic stability and imperilled arms control and disarmament efforts.
Развитие и развертывание систем противоракетной обороны, реализация передовых военных технологий и односторонний выход из Договора по ПРО создают угрозу для стратегической стабильности и подвергают опасности усилия в области контроля над вооружениями и разоружения.

The eruption of ethnic conflicts has amply demonstrated the vital role of regional arms control and disarmament efforts in buttressing the global endeavour to enhance stability and security.
Возникновение этнических конфликтов наглядно продемонстрировало жизненно важную роль региональных усилий по контролю над вооружениями и разоружению в укреплении глобальных усилий по повышению стабильности и безопасности.

We hope that, with efforts by all parties, the new cycle will result in progress and thus make a contribution to international arms control and disarmament efforts.
Мы надеемся, что благодаря усилиям всех сторон этот новый цикл приведет к прогрессу и тем самым внесет вклад в укрепление международных мер контроля над вооружениями и усилий по разоружению.

The growing number of ethnic conflicts has amply demonstrated the vital role of regional arms control and disarmament efforts in buttressing the global quest for enhanced stability and security.
Растущее число этнических конфликтов наглядно демонстрирует жизненно важную роль усилий по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне в качестве поддержки глобального стремления к повышению стабильности и безопасности.

The Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission have always been important platforms for promoting multilateral arms control and disarmament efforts.
Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций всегда были важными форумами для содействия многосторонним усилиям по контролю над вооружениями и разоружению.

The Czech Republic regards increased fight against WMD proliferation, together with arms control and disarmament efforts, as a significant tool in the global fight against terrorism, especially in eliminating attempts to illegally obtain WMD and their means of delivery.
Чешская Республика считает, что меры по усилению борьбы с распространением ОМУ, наряду с мерами в области контроля над вооружениями и разоружения, служат полезным инструментом в глобальной борьбе с терроризмом, особенно в деле пресечения попыток незаконно получить ОМУ и средства его доставки.

Canada is deeply troubled that countries of proliferation concern continue to stand in the way of any real progress on international non-proliferation, arms control and disarmament efforts.
Канада глубоко обеспокоена тем, что страны, создающие такого рода проблемы, по-прежнему препятствуют любому реальному прогрессу в деле реализации международных усилий по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.

The NPT Review Conference document is aimed at addressing all types of nuclear weapons in future arms control and disarmament efforts, and we welcome that very much, not least because of the fact that, as you know, the German Government has a particular interest in addressing tactical nuclear weapons, and we will certainly make our contribution to advancing this objective.
Документ Конференции по рассмотрению действия ДНЯО нацелен на охват в рамках будущих усилий по контролю над вооружениями и разоружению всех типов ядерного оружия, и мы от всей души это приветствуем, причем не в последнюю очередь в силу того факта, что, как вам известно, правительство Германии особо заинтересовано в решении проблемы тактических ядерных вооружений, и мы, безусловно, внесем свой вклад в достижение данной цели.

Sweden believes that it is essential for the nuclear disarmament and non-proliferation regime that non-strategic nuclear weapons are included in international arms control and disarmament efforts.
По мнению Швеции, задача установления режима ядерного разоружения и нераспространения диктует настоятельную необходимость учета в рамках международных усилий по контролю над вооружениями и разоружению нестратегических ядерных вооружений..

The stationing of weapons in outer space would lead to an arms race in outer space and to the proliferation of other weapons, and would bring ongoing arms control and disarmament efforts to naught.
Размещение оружия в космическом пространстве привело бы к гонке вооружений в космическом пространстве и распространению других вооружений и свело бы на нет текущие усилия по контролю над вооружениями и разоружению.