ARMS LIMITATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• ограничения вооружений должны
• ограничению вооружений должны

Примеры использования Arms limitation should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global agreements on disarmament and arms limitation should enhance regional security.
Глобальные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать укреплению региональной безопасности.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be consistent, inter alia, with the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention, but also other forms of interference, as such arrangements have to be freely agreed upon by the States concerned.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны соблюдать, в частности, принцип невмешательства во внутренние дела государств, что включает не только вооруженную интервенцию, но также и другие формы вмешательства, поскольку такие механизмы должны согласовываться между соответствующими государствами на основе свободного волеизъявления.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
В более общем контексте прогресс, достигнутый в области разоружения и сокращения вооружений, должен продолжаться.

Any regional arrangement for disarmament and arms limitation should be in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
Любые региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

Regional and interregional agreements on disarmament and arms limitation should enhance global security.
Региональные и межрегиональные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать укреплению всеобщей безопасности.

Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the necessity to address broader, non-military factors which may affect security.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость принимать во внимание более широкие, невоенные факторы, которые могут влиять на безопасность.

Ukraine fully shares the universal conviction on which General Assembly resolution 68/37 is based: that international cooperation and joint efforts to make further progress in respect of disarmament and arms limitation should further the goals of economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Украина целиком и полностью разделяет коллективную убежденность, которая легла в основу Резолюции ГА ООН№ 68/ 37, относительно того, что международное сотрудничество и консолидация усилий, направленных на дальнейшее продвижение путем разоружения и ограничения вооружений, должны содействовать целям экономического и социального развития с тем, чтобы сократить все более увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Regional measures on disarmament and arms limitation should lead to the relaxation of tension in the region concerned, and may have a positive bearing outside the region.
Региональные меры в области разоружения и ограничения вооружений должны привести к ослаблению напряженности в соответствующем регионе и могут иметь позитивные последствия за пределами этого региона.

Given that our strategic and political interests and concerns extend beyond our immediate geographical neighbours, this draft resolution does not meet the requirement endorsed by the United Nations that the establishment of nuclear-weapon-free zones, and indeed of all regional arrangements for disarmament and arms limitation, should be based on an appropriate definition of the region that takes into account the specific characteristics of the region and the full range of security concerns of the States of the region.
С учетом того, что наши стратегические и политические интересы и задачи распространяются дальше наших непосредственных соседей по географическому региону, данный проект резолюции не соответствует требованию, одобренному Организацией Объединенных Наций, в соответствии с которым при создании зон, свободных от ядерного оружия, и, фактически, при выработке любых региональных соглашений в области разоружения и ограничения вооружений следует исходить из соответствующего определения региона, учитывающего его конкретные особенности и весь диапазон интересов, связанных с безопасностью государств этого региона.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should include appropriate verification measures, as agreed upon by the parties concerned, to ensure compliance.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны включать соответствующие меры контроля, согласованные между соответствующими участниками, в целях обеспечения их соблюдения.

Secondly, States participating in regional arrangements for disarmament and arms limitation should define the region to which the arrangements between them apply.
Во-вторых, государства, участвующие в региональных соглашениях в области разоружения и ограничения вооружений должны определять регион, на который распространяются их соглашения;

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should, taking into account the specific conditions and characteristics of the region, address in all its aspects the question of the accumulation of conventional weapons beyond the legitimate self-defence requirements of States.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны, с учетом условий и особенностей соответствующего региона, затрагивать во всех его аспектах вопрос накопления обычных видов оружия сверх уровня законных потребностей государств в самообороне.

Further, the States participating in regional arrangements for disarmament and arms limitation should define the region to which the arrangements among them apply.
Кроме того, государства, участвующие в региональных соглашениях в области разоружения и ограничения вооружений, должны определять регион, на который распространяются достигнутые между ними соглашения.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should give priority to the elimination of the most destabilizing military capabilities and imbalances, including, where appropriate, in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
В рамках региональных механизмов в области разоружения и ограничения вооружений необходимо придавать первостепенное значение ликвидации наиболее дестабилизирующих военных потенциалов и диспропорций, в том числе, по мере возможности, в области ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.

The States participating in regional arrangements for disarmament and arms limitation should define, as appropriate, the region to which the arrangements among them apply.
Государства- участники региональных механизмов в области разоружения и ограничения вооружений должны определять, по мере возможности, тот регион, на который распространяется действие согласованного между ними механизма.

Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the need to give due priority to eradicating the illicit trade in all kinds of weapons and military equipment, a most disturbing and dangerous phenomenon often associated with terrorism, drug trafficking, organized crime, mercenary and other destabilizing activities.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость придания первостепенного значения ликвидации незаконной торговли всеми видами оружия и военной техники, представляющей собой весьма тревожное и опасное явление, нередко связанное с терроризмом, оборотом наркотиков, организованной преступностью, использованием наемников и другими дестабилизирующими видами деятельности.

It is on this foundation that future efforts in the field of arms limitation should be pursued so as to serve the legitimate interests and concerns of all States in the new millennium.
Именно на этой основе следует строить в будущем усилия в области ограничения вооружений, с тем чтобы удовлетворить законные интересы и пожелания всех государств в новом тысячелетии.

Regional approaches to disarmament and arms limitation should promote transparency and openness in military matters in order to build confidence among the States of the region concerned.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны способствовать транспарентности и открытости в военных вопросах в целях укрепления доверия между государствами соответствующего региона.

Moreover, regional arrangements for disarmament and arms limitation should give priority to the elimination of the most destabilizing military capabilities and imbalances.
Кроме того, в рамках региональных договоренностей по вопросам разоружения и ограничения вооружений первоочередное внимание следует уделять ликвидации наиболее дестабилизирующих военных потенциалов и диспропорций.

Fourthly, regional arrangements for disarmament and arms limitation should address, in all its aspects, the question of the accumulation of conventional weapons beyond the legitimate self-defence requirements of States.
В-четвертых, региональные соглашения в области разоружения и контроля над вооружениями должны рассматривать, во всех их аспектах, вопрос накопления обычного оружия сверх законных потребностей самообороны государств.

Finally, regional arrangements for disarmament and arms limitation should address, in all its aspects, the question of the accumulation of conventional weapons beyond the legitimate self-defence requirements of States.
Наконец, в региональных соглашениях по разоружению и ограничению вооружений должен учитываться, во всех его аспектах, вопрос накопления обычных вооружений, превышающих законные потребности самообороны государств.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be open to the participation of all the States concerned and agreed freely among them on the basis of the principle of the sovereign equality of all States.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны быть открыты для участия всех соответствующих государств и согласовываться между ними путем свободного волеизъявления на основе принципа суверенного равенства всех государств.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should contribute to increasing security and stability in the region at the lowest possible level of armaments and armed forces and on the basis of undiminished security for all the participating States.
Региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать повышению безопасности и стабильности в регионе на самом низком возможном уровне вооружений и вооруженных сил и на основе не снижающегося уровня безопасности для всех участвующих государств.

Regional arrangements for disarmament and arms limitation should be pursued with particular urgency in regions where tensions and the accumulation of armaments are such as to pose serious threats and thus endanger regional and international peace and security.
Создания региональных механизмов в области разоружения и ограничения вооружений следует добиваться в особо срочном порядке в регионах, где напряженность и накопление вооружений достигли такого уровня, когда они создают серьезную опасность и таким образом ставят под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

First, regional arrangements for disarmaments and arms limitation should be agreed freely between all participating States on the basis of the principle of sovereign equality of all the States concerned and should take into account the specific conditions and characteristics of the region.
Во-первых, региональные соглашения по разоружению и ограничению вооружений должны заключаться на добровольной основе между всеми участвующими государствами на основе принципа суверенного равенства всех заинтересованных государств и должны учитывать конкретные условия и характеристики региона;

For instance, while the Disarmament Commission guidelines recognize that regional arrangements for disarmament and arms limitation should contribute to regional security at the lowest possible level of armaments, and on the basis of undiminished security for all participating States, the draft resolution focuses on the security of smaller States and contends that the enhancement thereof would reduce the risk of regional conflicts.
Например, хотя в руководящих принципах Комиссии по разоружению признается, что региональные договоренности в области разоружения и ограничения вооружений должны содействовать региональной безопасности при максимально низком уровне вооружений и на основе принципа равной безопасности всех участвующих государств, в проекте резолюции делается упор на безопасности малых государств и подчеркивается, что усиление безопасности таких государств уменьшит опасность региональных конфликтов.

For instance, while the Disarmament Commission guidelines recognize that regional arrangements for disarmament and arms limitation should contribute to regional security at the lowest possible level of armaments and on the basis of undiminished security for all participating States, the draft resolution focuses only on the security of smaller States and contends that the enhancement thereof would automatically reduce the risk of regional conflicts.
Например, в то время как в основополагающих принципах Комиссии по разоружению признается, что региональные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать региональной безопасности при как можно более низком уровне вооружений и на основе прежней безопасности для всех участвующих в них государств, в проекте резолюции внимание сосредоточено лишь на безопасности меньших государств и содержится утверждение, будто укрепление их безопасности автоматически понизит опасность региональных конфликтов.

Regional disarmament and arms limitation agreements should include appropriate verification measures devised by the parties to such agreements.
Региональные соглашения о разоружении и ограничении вооружений должны включать надлежащие меры контроля, разработанные участниками таких соглашений.

Regional disarmament and arms limitation agreements should aim to reduce armaments and military forces to the lowest possible level on the basis of undiminished security of States.
Региональные соглашения о разоружении и ограничении вооружений должны быть направлены на сокращение вооружений и вооруженных сил до как можно более низкого уровня на основе неснижающейся безопасности государств.

Regional disarmament and arms limitation agreements should come from within the region, take into account the specific conditions and characteristics of the region, and be open to all States of the region.
Региональные соглашения о разоружении и ограничении вооружений должны исходить из соответствующего региона, учитывать конкретные условия и особенности этого региона и быть открыты для присоединения всех государств региона.