ARTICLES ADOPTED на Русском - Русский перевод

• статей принятых
• статей принятые
• статей принятым
• статьи принятые

Примеры использования Articles adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft articles adopted by the Drafting Committee.
Проект статей, принятых Редакционным комитетом.

This provision did not exist in the draft articles adopted after the first reading in 1986.
Это положение не было включено в проекты статей, принятых после первого чтения в 1986 году.

Draft articles adopted by the Drafting Committee at the forty-fifth and the forty-sixth sessions of the Commission.
Проект статей, принятых Редакционным комитетом на сорок пятой и сорок шестой сессиях Комиссии.

The following six sections correspond to the six parts of the draft articles adopted at first reading.
Следующие шесть разделов соответствуют шести частям проектов статей, принятых в первом чтении.

Comments on the articles adopted at the forty-sixth.
Комментарии по статьям, принятым на сорок шестой.

On previous occasions, his delegation had expressed its views regarding the draft articles adopted thus far by the Commission.
В ряде предыдущих случаев делегация оратора выражала свое мнение относительно проектов статей, принятых Комиссией к настоящему времени.

For comments on draft articles adopted on first reading, see A/CN.4/606/Add.1.
Комментарии по проектам статей, принятым в первом чтении, см. в документе A/ CN. 4/ 606/ Add. 1.

It is therefore not necessary to restate those rules in the present draft or to make a reference to the articles adopted by the Commission in 2001.
В этой связи нет нужды еще раз повторять эти нормы в настоящем проекте или делать ссылку на статьи, принятые Комиссией в 2001 году.

Comments on specific articles adopted on first reading at the fifty-fourth session, 2002.
Комментарии по отдельным статьям, принятым в первом чтении на пятьдесят четвертой сессии в 2002 году.

In dealing with this issue, the Appeals Chamber did not refer explicitly to the draft articles adopted by the International Law Commission.
При рассмотрении этого вопроса Апелляционная камера непосредственно не ссылалась на проекты статей, принятых Комиссией международного права.

In the draft articles adopted on first reading, a reference to international organizations was also made in article 13.
В проектах статей, принятых в первом чтении, ссылка на международные организации также содержалась в статье 13.

The European Union had submitted comments(A/CN.4/637) on the draft articles adopted on first reading in 2009 and related commentaries.
Европейский союз представил комментарии( A/ CN. 4/ 637) по проектам статей, принятым в первом чтении в 2009 году, и по комментариям к ним.

The draft articles adopted at the Commission's fifty-ninth session covered the important issue of the content of international responsibility.
Проекты статей, принятые на пятьдесят девятой сессии Комиссии, охватывают важный вопрос содержания международной ответственности.

Work on the topic to be deferred so as to allow time for Governments to submit comments on draft articles adopted on first reading.
Работа над темой будет отложена, с тем чтобы предоставить правительствам время для направления замечаний по проектам статей, принятым в первом чтении.

As has been pointed out above, the draft articles adopted by the Commission represent a tremendous achievement.
Как указывалось выше, проекты статей, принятые Комиссией, представляют собой огромное достижение.

The draft articles adopted by the Commission were therefore intended to clarify the rules for their proper management and reasonable and equitable utilization.
С учетом этого проекты статей, принятые Комиссией, призваны установить четкие правила эффективного управления ими и их рационального и справедливого использования.

Accordingly, he would focus on the three new draft articles adopted by the Commission at the 2014 session: draft articles 4, 18 and 20.
Поэтому он сосредоточится на трех новых проектах статей, принятых Комиссией на сессии 2014 года, а именно-- на проектах статей 4, 18 и 20.

The draft articles adopted by the Commission at its fifty-seventh session demonstrated the inadequacy of following too closely the articles on State responsibility.
Проекты статей, принятые Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, показывают неадекватность слишком скрупулезного следования статьям об ответственности государств.

The Commission also had before it the comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading A/CN.4/595 and Add.1.
Комиссии были представлены также полученные от правительств комментарии и замечания по проектам статей, принятым в первом чтении А/ СN. 4/ 595 и Add. 1.

The text of the preamble and draft articles adopted, on second reading, by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
Тексты преамбулы и проектов статей, принятые Комиссией на ее шестидесятой сессии во втором чтении, воспроизводятся ниже.

Invites States to submit, not later than 1 July 1996, written comments and observations on the draft articles adopted by the International Law Commission;
Предлагает государствам представить не позднее 1 июля 1996 года письменные комментарии и замечания по проекту статей, принятому Комиссией международного права;

The Commission had reordered several draft articles adopted in previous years, with a view to improving the overall coherence of the text.
Комиссия изменила порядок нескольких проектов статей, принятых в предыдущие годы, с целью улучшения общей связанности текста.

As regards subparagraph(a) it should be pointed out that this exception was already contained in the draft articles adopted on first reading under the following wording.
Что касается подпункта a, то следует отметить, что такое изъятие уже содержалось в проектах статей, принятых в первом чтении, в следующей формулировке.

The seven draft articles adopted on the subject struck a good balance between customary international law and progressive elements.
Семь проектов статей, принятых по этой теме, устанавливают хороший баланс между нормами обычного международного права и прогрессивными элементами.

He hoped that the State party would study the general recommendations on each of the articles adopted by the Committee and examine how they had been interpreted in legislation.
Он надеется, что государство- участник изучит общие рекомендации по каждой из статей, принятых Комитетом, и исследует, как они интерпретируются в законодательстве.

It appeared from the 66 draft articles adopted on first reading that an international organization could incur responsibility for a serious breach of a jus cogens obligation.
Из 66 проектов статей, принятых в первом чтении, следует, что международная организация может нести ответственность за серьезное нарушение обязательства jus cogens.

Her delegation believed that failure to comply with obligations of prevention in accordance with the draft articles adopted by the Commission in 2001 gave rise to State responsibility.
Делегация ее страны считает, что невыполнение обязательств предотвращения в соответствии с проектом статей, принятым Комиссией в 2001 году, влечет за собой возникновение ответственности государств.

While the draft articles adopted on second reading have left all the specific questions open, the Commission's work on State responsibility cannot fail to affect the new study.
Хотя в проектах статей, принятых во втором чтении, все конкретные вопросы остались открытыми, работа Комиссии над темой об ответственности государств не может не повлиять на новое исследование.

For the convenience of the representatives to the fiftieth session of the General Assembly, the draft articles adopted by the Commission at its forty-seventh session under the two above-mentioned topics are reproduced below.
Для удобства представителей на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи проекты статей, принятые Комиссией на ее сорок седьмой сессии по двум вышеупомянутым темам, воспроизводятся ниже.

The articles adopted did not envisage judicial settlement and only occasionally gave the International Court of Justice a technical role of confirming or denying the validity of an arbitral award.
Принятые статьи не предусматривают судебного решения и лишь в некоторых случаях наделяют Международный Суд технической функцией, состоящей в подтверждении действительности арбитражного решения или объявлении его недействительным.