ARTICLES ADOPTED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• статей принятые комиссией
• статей принятых комиссией

Примеры использования Articles adopted by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft articles adopted by the Commission represented an appropriate mechanism in that regard.
Принятые Комиссией проекты статей обеспечивают надлежащий механизм для этого.

It is therefore not necessary to restate those rules in the present draft or to make a reference to the articles adopted by the Commission in 2001.
В этой связи нет нужды еще раз повторять эти нормы в настоящем проекте или делать ссылку на статьи, принятые Комиссией в 2001 году.

The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
Ниже воспроизводится текст проектов статей, принятый Комиссией в первом чтении.

Her delegation believed that failure to comply with obligations of prevention in accordance with the draft articles adopted by the Commission in 2001 gave rise to State responsibility.
Делегация ее страны считает, что невыполнение обязательств предотвращения в соответствии с проектом статей, принятым Комиссией в 2001 году, влечет за собой возникновение ответственности государств.

The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей, принятые Комиссией в первом чтении.

France reaffirms its support for the Commission's recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened with a view to negotiating a convention on this topic based on the draft articles adopted by the Commission in 2001.
Франция вновь заявляет о своей поддержке рекомендации Комиссии относительно созыва международной конференции полномочных представителей для проведения переговоров о заключении конвенции по этой теме на основе проектов статей, принятых Комиссией в 2001 году.

The text of the draft articles adopted by the Commission at its fiftyeighth session is reproduced below.
Ниже приведены тексты проектов статей, принятых Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии.

Turning to chapter V of the report on effects of armed conflicts on treaties, he said that the 18 draft articles adopted by the Commission on first reading offered a useful basis for further work.
Касаясь главы V доклада о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он говорит, что 18 проектов статей, принятых Комиссией в первом чтении, являются полезной основой для дальнейшей работы.

The draft articles adopted by the Commission were therefore intended to clarify the rules for their proper management and reasonable and equitable utilization.
С учетом этого проекты статей, принятые Комиссией, призваны установить четкие правила эффективного управления ими и их рационального и справедливого использования.

As has been pointed out above, the draft articles adopted by the Commission represent a tremendous achievement.
Как указывалось выше, проекты статей, принятые Комиссией, представляют собой огромное достижение.

The draft articles adopted by the Commission at its fifty-seventh session demonstrated the inadequacy of following too closely the articles on State responsibility.
Проекты статей, принятые Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, показывают неадекватность слишком скрупулезного следования статьям об ответственности государств.

Accordingly, he would focus on the three new draft articles adopted by the Commission at the 2014 session: draft articles 4, 18 and 20.
Поэтому он сосредоточится на трех новых проектах статей, принятых Комиссией на сессии 2014 года, а именно-- на проектах статей 4, 18 и 20.

The draft articles adopted by the Commission on first reading would appear already to represent a very good basis for discussion at an international conference to adopt an international convention on the subject.
Проект статей, принятый Комиссией в первом чтении, уже сейчас можно считать очень хорошей основой для обсуждений на международной конференции, в задачу которой входило бы принятие международной конвенции по этому вопросу.

For the convenience of the representatives to the fiftieth session of the General Assembly, the draft articles adopted by the Commission at its forty-seventh session under the two above-mentioned topics are reproduced below.
Для удобства представителей на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи проекты статей, принятые Комиссией на ее сорок седьмой сессии по двум вышеупомянутым темам, воспроизводятся ниже.

He would prefer it if all the articles adopted by the Commission on the first reading were considered, since a comprehensive Code would be more effective for the strengthening of international law.
Однако он предпочел бы, чтобы были рассмотрены все статьи, принятые Комиссией в первом чтении, при том понимании, что принятие какого-либо широкого кодекса было бы более эффективным для укрепления международного права.

The Division also prepares analytical compilations of written comments and observations of Governments(and in some instances of international organizations) with respect to specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission and its special rapporteurs, as well as on the draft articles adopted by the Commission.
Отдел также занимается подготовкой аналитических подборок письменных комментариев и замечаний правительств( и в некоторых случаях международных организаций) по конкретным вопросам, по которым комментарии могли бы представлять особый интерес для Комиссии и ее специальных докладчиков, а также по проектам статей, принятых Комиссией.

Third, some of the draft articles were based on limited practice and authority; the draft articles adopted by the Commission should not stunt the development of further international rules on the subject.
В-третьих, проекты некоторых статей основаны на ограниченной практике и полномочиях; проекты статей, которые будут утверждены Комиссией, не должны препятствовать развитию дальнейших международных правил в данной области.

Neither the draft articles adopted by the Commission nor the 2004 Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property contain definitions of the terms"immunity" and"jurisdiction" and corresponding interpretative provisions.
Определения терминов<< иммунитет>> и<< юрисдикция>> и соответствующие толковательные положения не вошли в проекты статей, принятые Комиссией, а затем и в Конвенцию о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности 2004 года.

With regard to the proposal that the Commission should once again take up the topic of most-favoured-nation clauses, it was true that such clauses played a significant role in the economic activities of the international community, and it was regrettable that the General Assembly had taken no action on the draft articles adopted by the Commission in 1978.
В отношении предложения, что Комиссия должна вновь заняться рассмотрением клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, можно сказать, что такие клаузулы играют значительную роль в экономической деятельности международного сообщества, и достойно сожаления, что Генеральная Ассамблея не приняла никаких решений по проектам статей, утвержденным Комиссией в 1978 году.

It is hoped that submission of all the draft articles adopted by the Commission, with the commentaries thereto, will bring this situation to an end. C. Specific comments on the final form of the work of the International Law Commission on the topic.
Следует надеяться, что представление всего комплекса проектов статей, принятых Комиссией международного права, а также комментариев к ним положит конец такой ситуации.

It was remarked that if the consultations failed to produce an agreed solution, the State of origin had nevertheless a duty to take into account the interests of States likely to be affected and could proceed with the activity at its own risk, without prejudice to the right of any State withholding its agreement to pursue such rights as it might have under the articles adopted by the Commission or otherwise.
Указывалось, что, если в ходе консультаций не будет достигнуто согласованное решение, государство происхождения, тем не менее, обязано учитывать интересы государств, которые, видимо, будут затронуты, и может начинать осуществлять деятельность на свой собственный риск без ущерба праву любого государства не давать согласия на реализацию таких прав, как это может иметь место в соответствии со статьями, принятыми Комиссией, или в каком-либо ином случае.

It first examines relevant clauses as they have been included in draft articles adopted by the Commission; it then considers other draft articles in which the inclusion of such clauses, while substantially discussed, has not been eventually retained.
В начале в ней рассматриваются соответствующие положения в том виде, в каком они были включены в проекты статей, принятых Комиссией; затем в ней рассматриваются другие проекты статей, в которых предложение о включении таких положений, было подробно обсуждено, но не было принято.

The Division plays an increasing role in the substantive servicing of a growing number of legal bodies, including the preparation of analytical reports for the chairpersons of various working groups on legal instruments, comprehensive studies of relevant State practice for the International Law Commission and special rapporteurs and assisting the special rapporteurs in the preparation of their reports and commentaries to draft articles adopted by the Commission.
Отдел играет все более активную роль в обеспечении основного обслуживания растущего числа правовых органов, включая подготовку аналитических докладов для председателей различных рабочих групп по правовым документам и всеобъемлющих исследований соответствующей практики государств для Комиссии международного права и специальных докладчиков и оказание помощи специальным докладчикам в подготовке их докладов и комментариев к проектам статей, принятым Комиссией.

The present section examines in turn the clauses eventually included in the draft articles adopted by the Commission, and other draft articles in which the inclusion of such clauses, while substantially discussed, has not been finally retained.
В этом разделе в свою очередь рассматриваются положения, в конечном счете включенные в проекты статей, принятые Комиссией, и другие проекты статей, по которым предложение о включении таких положений хотя и обсуждалось подробно, но в конечном счете не было принято.

The draft articles adopted by the Commission offered a suitable basis for an international convention, but their scope should be confined to matters falling within the traditional ambit of diplomatic protection, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
Проекты статей, принятые Комиссией, обеспечивают подходящую основу для международной конвенции, но их сфера охвата должна ограничиваться вопросами, попадающими в традиционные пределы дипломатической защиты, а именно государственная принадлежность требований и исчерпание внутренних средств правовой защиты.

With respect to the topic of expulsion of aliens, the issues addressed in the 32 draft articles adopted by the Commission on first reading were highly technical and would require further review by relevant agencies and technical experts in his Government before it could provide detailed comments.
Что касается темы высылки иностранцев, то вопросы, рассматриваемые в 32 проектах статей, принятых Комиссией в первом чтении, носят в высшей степени технический характер, и потребуется их дальнейшее рассмотрение соответствующими учреждениями и техническими экспертами в правительстве, прежде чем оно сможет представить подробные комментарии.

Ii The draft articles adopted by the Commission no longer cover reservations to a bilateral treaty, which"presents no problem, because it amounts to a new proposal reopening the negotiations between the two States concerning the terms of the treaty" Ibid., p. 177.
Ii проекты статей, принятые Комиссией, более не касаются оговорок к двустороннему договору," в связи с которым не возникает никаких проблем, поскольку в данном случае оговорка равнозначна новому предложению, вновь открывающему переговоры между двумя государствами в отношении положений договора" Ibid., p. 195.

In preparing detailed notes and comments on draft articles adopted by the Commission, the aim of AALCC was not to establish a separate system of international rules, but to promote general agreement on a just system of law reflecting the interests of the entire international community.
При подготовке подробных замечаний и комментариев по проектам статей, принятым Комиссией, ААКПК имеет целью не создание отдельной системы международных норм, а поиск общего соглашения относительно справедливой системы права, отражающей интересы всего международного сообщества.

The draft articles adopted by the Commission on second reading in 1966 did not restrict the possibility of acceptance solely to reservations"expressly" authorized by the treaty, but also included reservations"impliedly" authorized, but the work of the Commission sheds no light on the meaning to be attributed to this concept.
Проекты статей, принятые Комиссией во втором чтении в 1966 году, не ограничивают возможность принятия только оговорками," определенно" допускаемыми договором, но и охватывают" имплицитно" допускаемые оговорки, причем в материалах Комиссии смысл этого понятия не разъясняется.

Turning to the topic of international liability, he said that the draft articles adopted by the Commission at its forty-sixth session were well balanced and well structured, and properly reflected such important issues as the determination of types of activities involving a risk of causing significant transboundary harm, the content of the"due diligence" obligations and the comprehensive concept of prevention, comprising both prevention ex ante and prevention ex post.
Переходя к вопросу о международной ответственности, оратор указывает, что проекты статей, принятые Комиссией на ее сорок шестой сессии, являются хорошо сбалансированными и структурированными и надлежащим образом отражают такие важные вопросы, как определение категорий деятельности, сопряженных с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, сущность обязательств, связанных с" должной осмотрительностью", и всеобъемлющая концепция превентивных мер, сочетающая в себе превентивные меры ex ante и ex post.