ARTICLES ON COUNTERMEASURES на Русском - Русский перевод

• статей о контрмерах
• статьи о контрмерах

Примеры использования Articles on countermeasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the articles on countermeasures must be drafted carefully to avoid abuses.
Однако статьи о контрмерах следует составлять тщательно во избежание злоупотреблений.

The Chinese delegation therefore suggested that the draft articles on countermeasures should constitute a new part three.
Поэтому делегация Китая предлагает, чтобы проекты статей о контрмерах были включены в новую часть третью.

The draft articles on countermeasures were, on the whole, more balanced and less intimidating for less powerful States.
Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.

Some considered that the draft articles on countermeasures were"punitive.
Иногда выказывается мнение о том, что проекты статей о контрмерах являются" карательными.

A new Part Two bis, dealing with the invocation of responsibility, which would include the articles on countermeasures;
Новую Часть вторую бис, касающуюся ссылки на ответственность, которая должна включать статьи, посвященные контрмерам;

It was therefore suggested that the draft articles on countermeasures should constitute a new part three.
В этой связи предлагалось включить проекты статей о контрмерах в новую часть третью.

Draft articles on countermeasures against international organizations had been provisionally adopted by the Drafting Committee and would be considered by the Commission at its next session.
Проекты статей о контрмерах против международных организаций были в предварительном порядке приняты Редакционным комитетом и будут рассмотрены Комиссией на ее следующей сессии.

His delegation welcomed the Commission's decision to include draft articles on countermeasures in order to limit the scope of their application.
Его делегация приветствует разрешение Комиссии включить проекты статей о контрмерах, с тем чтобы ограничить сферу их применения.

The draft articles on countermeasures seemed on the whole consistent with the approach based on the unequal capacity of States to take countermeasures and they had his delegation's general support.
Как представляется, проекты статей о контрмерах в целом соответствуют подходу, основанному на неравных возможностях государств принимать контрмеры, и делегация Ирана в общем поддерживает их.

We continue to believe that the second reading draft articles on countermeasures contain unsupported restrictions on the use of countermeasures;.
Мы по-прежнему считаем, что принятые во втором чтении проекты статей о контрмерах содержат безосновательные ограничения на принятие контрмер;.

In any event, that article must be clearly formulated, and the need for it must be properly assessed, when the draft articles on countermeasures were finally formulated.
Во всяком случае четко сформулировать данную статью и изучить ее уместность следовало бы после окончательной доработки проекта статей о контрмерах.

Because of time constraints, the Commission had not discussed the draft articles on countermeasures formulated by the Drafting Committee in part two of the draft articles on State responsibility.
Ввиду нехватки времени Комиссия не обсуждала проекты статей о контрмерах, сформулированные Редакционным комитетом, в части второй проекта статей об ответственности государств.

Concerning the delicate topic of countermeasures, the World Health Organization shares the views of those members of the Commission that called for particular caution in introducing draft articles on countermeasures against international organizations.
Что касается деликатной темы о контрмерах, то Всемирная организация здравоохранения разделяет мнение тех членов Комиссии, которые призывают проявлять особую осторожность при представлении проектов статей о контрмерах, направленных против международных организаций.

The limitations now placed in the draft articles on countermeasures seemed appropriate in light of the decentralized character of international society and the power relationships among States.
Ограничения, установленные в настоящее время в проектах статей о контрмерах, представляются уместными с учетом децентрализованного характера международного общества и силовых взаимоотношений между государствами.

Turning to the topic of State responsibility, he said that it was premature to comment on the draft articles on countermeasures while work on draft article 12 was still incomplete.
Обращаясь к теме ответственности государств, выступающий говорит, что было бы преждевременным высказывать замечания по проекту статей о контрмерах, поскольку работа над проектом статьи 12 еще не завершена.

However, the Commission decided not to formally submit articles on countermeasures to the General Assembly, pending the adoption of other articles on countermeasures and the submission of the relevant commentaries.
Однако до принятия других статей о контрмерах и представления соответствующих замечаний Комиссия решила не представлять официально Генеральной Ассамблее статей о контрмерах.

The draft articles on cessation and non-repetition, restitution, compensation and satisfaction, together with some of the draft articles on countermeasures, should form a good basis for the elaboration of the substantive rules.
Проекты статей о прекращении и неповторении, реституции, компенсации и сатисфакции, в сочетании с некоторыми проектами статей о контрмерах, должны стать хорошей основой для разработки материально-правовых норм.

But, despite this reference, the articles on countermeasures pay almost no attention to the issue of erga omnes obligations: the world of articles 47-50 is that of the injured State facing the responsible State à deux.
Однако, несмотря на эту ссылку, в статьях о контрмерах практически не уделяется внимания вопросу обязательств erga omnes: в статьях 47- 50 господствует потерпевшее государство, которому противостоит государство- нарушитель.

Therefore, the draft article should be considered together with the draft articles on countermeasures, which the Commission had considered but had not yet adopted.
Поэтому этот проект статьи следует рассматривать вместе с проектами статей о контрмерах, которые Комиссия рассмотрела, но еще не приняла.

Since the articles on countermeasures elaborated by the Drafting Committee had not yet been considered by the Commission, he would limit himself to expressing the hope that at its next session the Commission would be able to deal successfully with all the problems associated with that complex issue.
Поскольку Комиссия еще не рассматривала статью о контрмерах, разработанную Редакционным комитетом, оратор хотел бы ограничиться выражением надежды на то, что на своей следующей сессии Комиссия сможет успешно решить все проблемы, связанные с этим сложным вопросом.

Upon receipt of reports of the Working Group, the Commission referred to the Drafting Committee, an additional draft article on admissibility of claims; and six draft articles on countermeasures, on the basis of the draft articles submitted by the Special Rapporteur, together with recommendations of the Working Group chap. VII.
После получения докладов Рабочей группы Комиссия передала в Редакционный комитет еще один проект статьи о допустимости требований; и шесть проектов статей о контрмерах на основе проектов статей, представленных Специальным докладчиком, вместе с рекомендациями Рабочей группы глава VII.

The draft articles on countermeasures showed that the Commission, far from seeking to maintain the status quo in the law on the use of countermeasures, had undertaken to set out clear and precise rules designed to strengthen guarantees against the abuses which could arise from countermeasures..
Проекты статей о контрмерах показали, что Комиссия, совсем не стремясь к сохранению status quo в области норм права, касающихся применения контрмер, взялась за разработку ясных и точных норм, призванных укрепить гарантии против злоупотреблений, к которым может привести использование контрмер..

On this basis there is a strong case for the retention of article 30 in some form in Chapter V. On the other hand, the extent to which the requirements for legitimate countermeasures should be spelled out in article 30 must depend on whether the articles on countermeasures in Part Two are retained.
Это- серьезный аргумент в пользу сохранения в какой-то форме статьи 30 в главе V. С другой стороны, объем, в котором требование в отношении законных контрмер следует изложить в статье 30, должен быть обусловлен тем, будут ли статьи о контрмерах сохранены в части второй.

Generally speaking, her delegation shared the view that articles on countermeasures should be drafted and that they should be treated independently of, but in close relation to, other types of measures.
В сущности говоря, ее делегация разделяет мнение о том, что статьи о контрмерах следует разработать и что их следует рассматривать независимо от других видов мер, хотя и в тесной связи с ними.

Although the draft articles on countermeasures(articles 54 to 60) were adopted only by the Drafting Committee and were thus not included in the Commission's report relating to its sixtieth session, a certain number of States referred to the text of those articles in the debates in the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly.
Хотя проекты статей о контрмерах( статьи 54- 60) были приняты только Редакционным комитетом и поэтому не были включены в доклад Комиссии о работе ее шестидесятой сессии, определенное число государств ссылалось на тексты этих статей в ходе обсуждений в Шестом комитете на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

He viewed this as evidence of the Court's impression that the articles on countermeasures were not yet in a fully-formed state, while recognizing that they expressed an appropriate general approach.
Докладчик расценивает это как свидетельство концептуального представления Суда о том, что статьи о контрмерах пока еще не имеют окончательно оформленного вида, признавая при этом, что они выражают приемлемый общий подход.

The articles on countermeasures should incorporate certain general principles which would be applicable in all possible circumstances: prior to the use of countermeasures, the wrongdoing State should be clearly informed that it was in breach of an international obligation; and disputes arising from the taking of countermeasures should be resolved by binding dispute settlement procedures, which could be invoked by any party involved.
Статьи о контрмерах должны содержать некоторые общие принципы, применимые во всех возможных обстоятельствах: до введения контрмер государство, допускающее противоправное деяние, должно быть четко информировано о том, что оно нарушило международное обязательство; споры, возникающие в связи с введением контрмер, должны разрешаться с использованием обязательных процедур разрешения споров, к которым может прибегать любая из вовлеченных сторон.

Turning to the draft articles on countermeasures, he said that the Commission's work on the question of circumstances precluding wrongfulness had generated a number of apprehensions: for example, as to whether the codification of law in that field might not legitimize countermeasures as tools of hegemonistic actions by some Powers; and whether such measures would have the undesired effect of poisoning relations between the parties to the conflict.
Касаясь проектов статей о контрмерах, оратор говорит, что работа Комиссии по вопросу об обстоятельствах, исключающих противоправность, стала поводом для некоторых опасений: например, в отношении того, не может ли кодификация права в этой области легитимизировать контрмеры в качестве средств гегемонистских акций некоторых держав; не будут ли такие меры ухудшать отношения между сторонами в конфликте.

In a further section of this report the articles on countermeasures are considered, in terms of both the taking of countermeasures by an injured State and the more complex situation where there are several or many States claiming to take countermeasures; this involves the key remaining issue: what difference it makes if what is at stake is a serious breach of an obligation to the international community as a whole.
В последующем разделе настоящего доклада рассматриваются статьи о контрмерах как с точки зрения контрмер, принимаемых потерпевшим государством, так и в более сложной ситуации, когда несколько или множество государств заявляют о принятии контрмер; сюда включается оставшийся ключевой вопрос: в чем заключается разница, если речь идет о серьезном нарушении обязательства перед международным сообществом в целом.

Support was expressed for the recognition that the institution of countermeasures exists in international law, as was reflected in recent judicial decisions, as well as in the Commission's own decision to include an article on countermeasures in Chapter V of Part One.
Была высказана поддержка в отношении признания того, что в международном праве существует институт контрмер, как об этом свидетельствуют недавние судебные решения, равно как и собственное решение Комиссии включить статью о контрмерах в главу V части первой.