ARTICLES WOULD на Русском - Русский перевод

• статей будут
• статей будет

Примеры использования Articles would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without such provisions, the draft articles would have little impact.
Без таких положений проект статей не будет иметь практического значения.

Similar articles would certainly be possible to find on other Crop Circles photographs a great number.
Похожие статьи бы, конечно, можно найти и другие Crop Circles фотографии всей серии.

In an area where confusion, and indeed disputes, were common, the draft articles would undoubtedly be extremely useful.
В области, которой свойственны путаница и даже споры, проект статей будет, несомненно, чрезвычайно полезным.

First, the articles would deal only with activities posing a risk of transboundary harm.
Вопервых, статьи будут иметь отношение лишь к видам деятельности, которые несут в себе опасность трансграничного ущерба.

He wondered how the principles set out in the draft articles would apply in such a federal system.
Оратор задается вопросом, каким образом принципы, установленные в проектах статей, будут применяться в такой федеральной системе.

The draft articles would then simply guarantee the protection of all applicable or relevant human rights during the expulsion process.
В этом случае проекты статей будут просто гарантировать защиту всех применимых или релевантных прав человека в ходе процедуры высылки.

It must also be remembered that, if cut to the bone, the draft articles would impose obligations on only one group of States.
Необходимо также помнить о том, что в резко усеченном варианте проект статей будет налагать обязательства лишь на одну группу государств.

A footnote to those articles would refer to those proposals to serve as a reminder to delegations preparing for the third reading;
В сноски к этим статьям будут включены ссылки на эти предложения, что будет служить напоминанием для делегаций при подготовке к третьему чтению;

The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles would continue with respect to periodic reports.
Практика группировки вопросов по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей будет сохранена применительно к периодическим докладам.

A convention based on the draft articles would contribute to the codification of international law in that area.
Принятие конвенции, основанной на рассматриваемых проектах статей, будет способствовать кодификации международного права в данной области.

It was also stressed that if article 19 was interpreted a contrario, the result was that Part I of the draft articles would consist of non-optional provisions.
Кроме того, было подчеркнуто, что если статью 19 истолковать a contrario, то тогда часть I проектов статей будет состоять из нефакультативных положений.

Another view was that the draft articles would apply unless the parties agreed otherwise.
Другая точка зрения состояла в том, что проекты статей будут применяться в том случае, если стороны не договорились об ином.

The articles would also be used in connection with the journalists' round-table, and the writers would be invited to participate(see item(b) below);
Статьи будут также использоваться при проведении" круглых столов" журналистов, для участия в которых будут приглашаться и писатели( см. ниже пункт b);

If the latter were to be excluded, the draft articles would have only limited scope, thereby detracting considerably from their value.
Если исключить последние, то проекты статей будут иметь ограниченную сферу охвата, что значительно умалит их ценность.

There was also a suggestion to add another factor-- any existing and planned other activities and their effects-- in view of the fact that the draft articles would cover activities other than the utilization of aquifers.
Кроме того, было предложено добавить другой фактор любой существующей и планируемой другой деятельности и ее последствий с учетом того факта, что проекты статей будут охватывать деятельность, иную чем использование водоносных горизонтов.

In that way the draft articles would also cover agreements on the privileges and immunities of international organizations and their officials.
Таким образом проекты статей будут также распространяться на соглашения о привилегиях и иммунитетах международных организаций и их должностных лиц.

The exclusion of that responsibility from the scope of application of the draft articles would amount to the preservation of a substantial lacuna in international law.
Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.

Thus endorsed, the draft articles would serve as a useful reference for interpreting a regional convention based on the draft articles, such as the Council of Europe's 2006 Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession.
Утвержденные в такой форме проекты статей будут служить полезным материалом для интерпретации региональной конвенции, основанной на проектах статей, как, например, Конвенции Совета Европы о предотвращении безгражданства в связи с правопреемством государств 2006 года.

More State practice was needed to ascertain whether the draft articles would succeed in progressively developing international law.
Необходимо собрать больше информации о практике государств с целью убедиться в том, что эти проекты статей будут успешно способствовать прогрессивному развитию международного права.

Ms. Abdul Hamid(Malaysia) said that the draft articles would provide useful guidelines for States entering into bilateral or regional arrangements for the management of transboundary aquifers.
Гжа Абдул Хамид( Малайзия) говорит, что проекты статей будут полезным инструментом, которым государства смогут руководствоваться при заключении двусторонних и региональных договоренностей в области управления трансграничными водоносными горизонтами.

On the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States, he remarked that the draft articles would promote uniformity and establish a set of fundamental legal principles.
В отношении темы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств оратор отмечает, что проекты статей будут способствовать применению единого подхода и определят комплекс основополагающих правовых принципов.

Mr. León González(Cuba) said that the adoption of a convention based on the articles would contribute to the codification and progressive development of international law, in particular the consolidation of norms concerning conditions that must be met for a request for diplomatic protection.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что принятие конвенции на основе обсуждаемых статей будет способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права, особенно консолидации норм, касающихся условий, которые должны выполняться в отношении просьбы о дипломатической защите.

It was considered that the precautionary principle was already established in international environmental law and that its inclusion in the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in international law.
Было выражено мнение о том, что принцип предосторожности уже утвердился в международном экологическом праве и что его включение в проекты статей будет в значительной степени способствовать его общему признанию в международном праве.

Many members of the Commission appeared to agree that the articles would have a lasting impact only if they were crafted in such a way as to be widely acceptable to States and to mirror State practice.
Многие члены Комиссии, по-видимому, согласны с тем, что эти статьи смогут оказать долгосрочное влияние только в том случае, если в процессе их разработки будут обеспечены их широкая приемлемость для государств и отражение существующей государственной практики.

The Commission had agreed with him that the effective application of the draft articles would require good faith and cooperation between the States concerned.
КМП согласилась со Специальным докладчиком в том, что эффективное применение положений проекта статей будет в значительной мере зависеть от добросовестности и сотрудничества заинтересованных государств.

His delegation further wondered to what extent the draft articles would apply to civil law claims presented in connection with criminal proceedings.
Кроме того, Нидерланды интересуются, в какой мере проекты статей будут применяться к гражданским искам, подаваемым в рамках уголовного процесса.

In view of the significant improvements and clarifications introduced to the text, he was convinced that the draft articles would now serve as a guiding force in the area of nationality regardless of format.
Оратор выражает убежденность в том, что, поскольку в текст были внесены существенные усовершенствования и уточнения, проекты статей будут теперь служить ориентиром в области гражданства, независимо от формы документа.

However, whether adopted as a convention or a non-binding instrument, those articles would not remove the need for concrete bilateral and regional arrangements, as well as a supplementary regulatory framework to resolve outstanding issues.
Однако даже в случае принятия этих статей, будь то в виде конвенции или не имеющего обязательной силы документа, не отпадает необходимость в двусторонних региональных соглашениях, а также в создании дополнительной нормативной основы для решения спорных вопросов.

Mr. Liu Zhenmin(People's Republic of China) hoped that delegations would continue to manifest a will for consensus, so that the draft articles would take the form of a legally binding instrument, namely, an international convention.
Г-н Лю Чжэнь Минь( Китайская Народная Республика) выступает за то, чтобы делегации продолжали проявлять волю к достижению консенсуса, с тем чтобы проект статей был оформлен в виде документа, имеющего обязательную юридическую силу, то есть в виде международной конвенции.

Thus, if article 4 was taken in conjunction with article 1(b), the draft articles would apply to activities that did not involve risk of significant transboundary harm but did in fact cause it.
Таким образом, если рассматривать статью 4 в сочетании со статьей 1b, то проекты статей будут охватывать виды деятельности, не связанные с риском существенного трансграничного ущерба, но фактически ставшие его причиной.