AS REQUESTED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• по просьбе правительства
• как просило правительство

Примеры использования As requested by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations stands ready to continue to provide its assistance in this regard, as requested by the Government of Iraq.
Организация Объединенных Наций готова и далее оказывать свое содействие в этом плане по просьбе правительства Ирака.

As requested by the Government of Iraq, the United Nations will continue to provide electoral assistance in 2006.
Организация Объединенных Наций по просьбе правительства Ирака будет продолжать оказывать помощь в избирательном процессе в 2006 году.

I therefore welcome the 12-month extension of the UNAMI mandate by the Security Council, as requested by the Government of Iraq.
Поэтому я приветствую 12- месячное продление мандата МООНСИ Советом Безопасности в соответствии с просьбой правительства Ирака.

As requested by the Government of Ethiopia, the Secretary of the Boundary Commission has transmitted this letter to all members of the Commission, Eritrea and myself.
В соответствии с просьбой правительства Эфиопии секретарь Пограничной комиссии незамедлительно препроводил это письмо всем членам Комиссии, Эритрее и мне.

The Council calls upon Member States to provide support, in conformity with the Charter of the United Nations, as requested by the Government of Chad.
Совет призывает государства- члены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций предоставить помощь, запрашиваемую правительством Чада.

As requested by the Government, the Mission provided assistance to the 2012 national presidential and parliamentary elections to ensure long-term peace and stability.
По просьбе правительства Миссия оказывала помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году для обеспечения долгосрочного мира и стабильности.

On 9 February 2006, Parliament had adopted a special law on equal opportunities, as requested by the Government in line with the recommendation made by the Committee.
Февраля 2006 года парламент принял специальный закон о равенстве возможностей, предложенный правительством в соответствии с рекомендацией Комитета.

UNAMI will continue to collaborate with the United Nations country team in increasing the in-country presence of United Nations operations as requested by the Government of Iraq.
МООНСИ будет продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в расширении в стране операций Организации Объединенных Наций по просьбе правительства Ирака.

As requested by the Government, the ONUB police component began drawing down in December, with a view to reducing the number of officers from 120 to 15 by 31 March 2006.
По просьбе правительства, полицейский компонент ОНЮБ в декабре начал сокращение своего численного состава, с тем чтобы к 31 марта 2006 года сократить свою численность со 120 до 15 офицеров.

The Security Council calls upon Members States to provide support, in conformity with the United Nations Charter, as requested by the Government of Chad S/2008/69.
Совет Безопасности призывает государства- члены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций предоставить помощь, запрашиваемую правительством Чада S/ 2008/ 69.

Given the withdrawal of ONUB civil affairs staff, as requested by the Government, the closure of the five regional offices of ONUB is expected to be completed by the end of April.
С учетом вывода, по просьбе правительства, сотрудников ОНЮБ по гражданским вопросам, ожидается, что закрытие пяти региональных отделений ОНЮБ будет завершено к концу апреля.

It is envisaged that in 2012 UNAMI will continue to provide proactive support, assistance and advice in this regard, as requested by the Government of Iraq.
Как предполагается, в 2012 году МООНСИ будет и далее активно оказывать поддержку, содействие и консультативную помощь в этом отношении, когда правительство Ирака будет обращаться с соответствующими просьбами.

As requested by the Government, the Mission provided assistance to the 2012 national presidential and parliamentary elections and to the transition to a newly elected Government..
По просьбе правительства Миссия оказывала помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году и в передаче власти вновь избранному правительству..

The United Nations and I personally remain ready to provide further assistance in this process, as requested by the Government of Iraq and as mandated by the Security Council.
Организация Объединенных Наций и я лично попрежнему готовы и впредь оказывать помощь в этом процессе по просьбе правительства Ирака и с санкции Совета Безопасности.

As requested by the Governments of El Salvador and Guatemala, 14 White Helmets volunteers were fielded and developed a participative hazard management programme for the population of the Bi-National River Paz Valley.
По просьбе правительств Сальвадора и Гватемалы в эти страны были направлены 14 добровольцев из числа<< белых касок>> для разработки массовой программы управления рисками для населения двух стран, проживающих в долине реки Пас.

ONUSAL military observers maintain their contacts with the Armed Forces at various levels and, as requested by the Government, continue to verify and destroy arms.
Военные наблюдатели МНООНС продолжают поддерживать контакты с Вооруженными силами на различных уровнях и, в соответствии с просьбой правительства, заниматься осуществлением контроля и уничтожением оружия.

As requested by the Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights examined a draft law on justice and reparations, concluding that it needed to address impunity and past human rights violations.
По просьбе правительства Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотрело проект закона о правосудии и репарациях и пришло к выводу о том, что в нем следует затронуть вопросы безнаказанности и прошлых нарушений прав человека.

The Assembly should help to provide the necessary support through the unanimous adoption of the extension of the mandate, as requested by the Government of Guatemala.
Ассамблея должна помочь в предоставлении необходимой поддержки путем единодушного принятия решения о продлении мандата, как об этом просит правительство Гватемалы.

As requested by the Government, the Mission continued to provide support to the 2012 national presidential and parliamentary election process, and to the transition to a newly elected Government in assisting to ensure long-term peace and stability.
По просьбе правительства Миссия продолжала оказывать помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году и поддержку в период перехода власти к вновь избранному правительству, помогая обеспечивать долгосрочный мир и стабильность.

Upon termination, expiration, or revision of an agreement, any surplus remaining in a trust/other funds is returned to the Government/donor or disposed of as requested by the Government/donor.
После прекращения, истечения срока действия или пересмотра соглашения любой остающийся излишек в целевом/ другом фонде возвращается правительству/ донору или расходуется в соответствии с инструкциями правительства/ донора;

To this end, as requested by the Government of Iraq, UNAMI will continue to proactively provide good offices, technical advice and mediation support, especially in helping to address demands for political and legal reform by political blocs and their constituencies.
С этой целью по просьбе правительства Ирака МООНСИ будет продолжать работать на опережение, предоставляя добрые услуги, технические консультации и посредническую поддержку, особенно в связи с удовлетворением требований политических блоков и их сторонников о проведении политической и правовой реформы.

I was grateful to the sponsors for retaining the caveat"as circumstances permit" with respect to the implementation of the United Nations mandate as well as the formulation"as requested by the Government of Iraq.
Я был признателен авторам за сохранение оговорки<< насколько позволят обстоятельства>> в отношении осуществления мандата Организации Объединенных Наций, а также формулировки<< по просьбе правительства Ирака.

As requested by the Government, the Mission will continue to provide support to the 2012 national presidential and parliamentary election processes, and will support the transition to a newly elected Government by assisting to ensure long-term peace and stability.
По просьбе правительства Миссия продолжит оказывать помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году и окажет поддержку в период перехода власти к вновь избранному правительству, помогая обеспечивать прочный мир и стабильность.

In addition, the Council decided that in implementing, as circumstances permitted, their mandate to assist the Iraqi people and Government, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, as requested by the Government of Iraq.
Кроме того, Совет постановил, что при выполнении своего мандата по оказанию помощи иракскому народу Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ будут по просьбе правительства Ирака и насколько позволят обстоятельства.

As requested by the Government of Afghanistan on 20 June, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA began an open-ended process to evaluate the exercise of political rights throughout Afghanistan, with particular focus on the freedoms of expression, assembly, association and movement.
По просьбе правительства Афганистана 20 июня Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА начали бессрочный процесс оценки ситуации с осуществлением политических прав по всему Афганистану, уделяя особое внимание свободе слова, собраний, ассоциаций и передвижения.

Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements, in particular the agreement of 25 June 2008, as requested by the Government of Nepal.
Выражая свою неизменную готовность поддерживать мирный процесс в Непале в интересах своевременного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и последующих соглашений, в частности Соглашения от 25 июня 2008 года, как просило правительство Непала.

As requested by the Government and in agreement with the police and other law enforcement agencies, the component will provide technical assistance and capacity-building, including through the training academies in Bamako as well as in the Kidal, Timbuktu, Gao and Mopti regions and subregions.
В соответствии с просьбой правительства и по согласованию с полицией и другими правоохранительными органами этот компонент будет обеспечивать техническую помощь и наращивание потенциала, в том числе силами учебных заведений в Бамако, а также в регионах и субрегионах Кидаль, Томбукту, Гао и Мопти.

Welcomes the presence of the Assistance Mission in the provinces, which ensures that the United Nations can fulfil its essential coordinating and support role, as requested by the Government of Afghanistan, security conditions permitting;
Приветствует присутствие Миссии по содействию в провинциях, что обеспечивает выполнение Организацией Объединенных Наций ее жизненно важной роли в деле координации и оказания поддержки, в соответствии с просьбой правительства Афганистана, если это позволяют условия безопасности;

As requested by the Government, I recommend that the Council authorize MONUC to provide full support to the local elections on the same scale as for the national elections in 2006, subject to progress by the Government and relevant national institutions in putting in place the legal, institutional and financial frameworks needed to conduct credible polls.
По просьбе правительства Демократической Республики Конго я рекомендую Совету Безопасности наделить МООНДРК полномочиями оказывать всецелую поддержку проведению местных выборов в том же объеме, как и при проведении общенациональных выборов в 2006 году, в зависимости от прогресса, достигнутого правительством и соответствующими национальными учреждениями в деле создания законодательной, институциональной и финансовой базы, необходимой для проведения заслуживающих доверия выборов.

These challenges, which pre-date the current crisis, may be exacerbated by the possible increase in judicial system activity resulting from the crisis and the deployment of a United Nations police force, as requested by the Government of Timor-Leste.
Эти проблемы, которые существовали еще до возникновения нынешнего кризиса, могут еще более усугубиться вследствие возможного увеличения объема работы системы отправления правосудия в результате кризиса и развертывания полицейских сил Организации Объединенных Наций по просьбе правительства Тимора- Лешти.