AS WELL AS ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• а также надлежащие
• а также адекватные
• а также соответствующее
• а также достаточных
• а также необходимую
• а также должное
• а также надлежащее
• а также адекватного
• а также адекватную
• а также надлежащей
• а также адекватной
• а также соответствующие
• а также надлежащую
• а также достаточные

Примеры использования As well as adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well as adequate design of policy instruments.
А также надлежащей разработки политических инструментов.

He noted that the area lacked clean water, as well as adequate facilities, equipment and training.
Он отметил, что в районе не хватает чистой воды, а также соответствующих сооружений, оборудования и профессиональной подготовки.

As reflected above, the Timorese police is still a nascent force, lacking sufficient experience, particularly at the command level, as well as adequate resources.
Как отмечалось выше, тиморская полиция все еще находится в процессе формирования, и у нее не имеется достаточного опыта, особенно на командном уровне, а также достаточных ресурсов.

Access to health-care services and sanitation, as well as adequate feeding practices, are also essential.
Также важное значение имеют доступ к медицинскому обслуживанию и санитарии, а также надлежащие передовые практики в области питания.

JS4 added that humanitarian access to places of detention had been severely restricted, hampering detainees' access to healthcare and social assistance as well as adequate monitoring of the situation.
СП- 4 добавило, что гуманитарный доступ к местам задержания строго ограничен, что затрудняет доступ задержанных к медико-санитарной и социальной помощи, а также адекватный мониторинг ситуации.

Ensure that sufficient resources, as well as adequate tools and methodological apparatus are dedicated to evaluations.
Обеспечить выделение достаточных ресурсов, а также достаточных инструментов и методологического аппарата для проведения оценок.

Promoting women's equal access to labour markets and sustainable employment, as well as adequate labour protections.
Содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда и устойчивой занятости, а также надлежащей охраны труда;

Nevertheless, the commitment of Member States as well as adequate material and financial support remained crucial for eventual success.
В то же время приверженность государств- членов, а также адекватная материальная и финансовая поддержка попрежнему имеют решающее значение для конечного успеха.

Members stressed the importance of conditionality of support to the Armed Forces, as well as adequate training and vetting.
Члены Совета подчеркнули важность соблюдения вооруженными силами условий для получения поддержки, а также необходимой подготовки и проверки.

The Detention Unit maintains its capacity to hold 68 detainees, as well as adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with European and international standards.
Следственный изолятор попрежнему располагает возможностями для размещения 68 задержанных, а также достаточным персоналом и ресурсами для осуществления программы содержания под стражей в соответствии с европейскими и международными стандартами.

During the discussion, the Security Council also stressed the need for real ownership of the process by the population as well as adequate documentation of the process.
Во время дискуссии Совет Безопасности также подчеркнул необходимость реальной ответственности за этот процесс населения, а также надлежащего документирования этого процесса.

This includes health, educa on and social services, as well as adequate, equitable, secure and accessible housing available for all.
Она включает такие компоненты, как здравоохранение, образование и социальные услуги, а также адекватное, социально справедливое, безопасное и доступное жилье для всех.

Complementary measures in areas such as export diversification, fiscal management and debt management are crucial, as well as adequate terms of new loans.
Решающее значение имеют дополнительные меры в таких областях, как диверсификация экспорта, фискальное регулирование и управление задолженностью, а также надлежащие условия предоставления новых займов12.

At the same time, a number of speakers highlighted the role of good corporate governance, as well as adequate training and extensive experience of managers as a precondition for successful restructuring.
Вместе с тем ряд ораторов подчеркнули роль эффективного корпоративного управления, а также надлежащей подготовки и обширного опыта менеджеров в качестве необходимого условия успешной реструктуризации.

CRC recommended that Venezuela ensure that street children were provided with adequate nutrition, shelter, health care and educational opportunities as well as adequate protection and assistance.
КПР рекомендовал Венесуэле обеспечить, чтобы безнадзорным детям предоставлялось надлежащее питание, кров, медицинский уход и возможности получения образования, а также надлежащая защита и помощь.

Obviously, those require strong commitments from all segments of society, as well as adequate financial resources and the supply of prevention tools to disseminate and maintain behavioural change.
Безусловно, для этого требуется твердая приверженность всех слоев общества, а также адекватные финансовые ресурсы и средства профилактики, помогающие популяризировать идеи по изменению стиля поведения и по закреплению таких изменений.

The Committee also recommends that the State party provide the Commission on the Rights of the Child with appropriate rank and mandate as well as adequate human, financial and technical resources.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить Комиссию по правам ребенка надлежащим статусом и мандатом, а также адекватными людскими, финансовыми и техническими ресурсами.

In cross-border supply(telemedicine), affordable access to technology is crucial, as well as adequate interlinkages with telecommunication network services, medical and non-medical professional services, and computer-related services.
В случае трансграничных поставок( телемедицины) важное значение имеет экономичный доступ к технологиям, а также достаточная взаимоувязка с услугами телекоммуникационной сети, медицинскими и немедицинскими профессиональными услугами и услугами, оказываемыми с использованием ЭВМ.

To fight drug abuse more effectively, the region needed adequate opportunities for training on all aspects of demand reduction, as well as adequate human and financial resources.
Для более эффективной борьбы со злоупотреблением наркотиками региону необходимо иметь соответствующие возможности для обучения всем аспектам сокращения спроса, а также достаточные людские и финансовые ресурсы.

Adequate availability of police, judiciary and correctional officers, as well as adequate facilities and financial means to support them Table 3.
Укомплектованность кадрами полицейских и судебных органов и исправительных учреждений, а также наличие достаточных помещений и технических и финансовых средств для обеспечения их работы.

In 2008, an ILO Committee of Experts requested the Government to take the necessary measures to ensure that its legislation provides adequate protection against all acts of anti-union discrimination as well as adequate and dissuasive sanctions.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы его законодательство предусматривало надлежащую защиту от любых актов дискриминации в отношении профсоюзов, а также надлежащие и действенные санкции67.

The mission focused on issues of voluntary return of internally displaced persons as well as adequate humanitarian assistance and protection to returnees in Chechnya.
Миссия была посвящена в основном проблемам добровольного возвращения внутренних перемещенных лиц, а также надлежащей гуманитарной помощи и защите для лиц, возвращающихся в Чечню.

With regard to problems and constraints encountered in the area of vulnerability assessments, many Parties indicated that the studies were not widespread enough to cover all vulnerable sectors because of lack of capacity, technology/methodology, and good quality data as well as adequate financial resources.
Что касается проблем и трудностей, с которыми Стороны сталкиваются при оценке факторов уязвимости, то многие из них отметили, что вследствие нехватки потенциала, технологий/ методологий и качественных данных, а также необходимых финансовых ресурсов проводится недостаточно исследований для охвата всех уязвимых секторов.

It must have a broad mandate that allows for effective action, as well as adequate resources to carry out its work.
Конкретное учреждение должно быть наделено широким мандатом, позволяющим принимать эффективные решения, а также надлежащими ресурсами для выполнения своих функций.

The component will continue to focus its efforts on two major objectives:(a) to assist the Government in the maintenance of a secure and stable environment conducive to reconstruction, institutional reform, socioeconomic development and the protection of human rights; and(b) to develop the Haitian National Police into a modern, efficient, independent and accountable professional force with coverage throughout the territory, ensuring security and stability through a quick-response capability as well as adequate management of the prison administration.
Основное внимание в рамках данного компонента будет попрежнему уделяться достижению двух основных целей: a оказание правительству помощи в поддержании стабильной обстановки в плане безопасности, которая будет способствовать восстановлению, институциональной реформе, социально-экономическому развитию и защите прав человека; и b укрепление Гаитянской национальной полиции для превращения ее в современную, эффективную, независимую и подотчетную профессиональную организацию, действующую на всей территории страны, которая обеспечивает безопасность и стабильность с помощью потенциала быстрого реагирования, а также должное управление тюремной системой.

Sustainable development also requires that food security be guaranteed, as well as adequate health and education services.
Устойчивое развитие также требует гарантирования продовольственной безопасности, а также адекватных служб здравоохранения и образования.

The Secretariat indicated that the experts and arbitrators taking part in the mechanism could be nominated, appointed and selected to deal with particular cases according to procedures that emphasize their qualifications to handle the claims arising in the mechanism and seek to ensure their impartiality and independence, as well as adequate consideration for geographical distribution.
Секретариат отметил, что эксперты и арбитры, принимающие участие в работе механизма, будут выдвигаться, назначаться и отбираться для рассмотрения конкретных дел в соответствии с процедурами, в рамках которых подчеркивается их квалификация с точки зрения рассмотрения претензий, рассматриваемых в рамках механизма, и прилагаются усилия по обеспечению их беспристрастности и независимости, а также должного учета географического распределения.

The current composition of the UNEP Governing Council reflects an equitable geographical representation as well as adequate balance between developed and developing countries.
Нынешний состав Совета управляющих ЮНЕП отражает справедливое географическое представительство, а также адекватный баланс между развитыми и развивающимися странами.

The services provided include orientation, forensic interviews, client and family advocacy, and medical evaluation with a paediatrician, as well as adequate care and follow-up on cases.
Предоставляемые услуги включают ознакомительную беседу, судебно-медицинские собеседования, разъяснительную работу с клиентом и семьей и медицинское обследование с участием педиатра, а также адекватное попечение и последующее сопровождение дела.

This notion encompasses a safe physical environment, opportunities for physical activity and healthy eating, as well as adequate sanitation including hygiene materials and privacy.
Это понятие включает в себя безопасную физическую среду, возможности для физической активности и здорового питания, а также надлежащую санитарию, включая гигиенические материалы и возможность уединиться.