AS WELL AS APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• а также соответствующие
• а также надлежащие
• а также соответствующих
• а также надлежащих
• а также соответствующее
• а также надлежащую
• а также соответствующий
• а также надлежащей
• а также соответствующую

Примеры использования As well as appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can be provided with sound and lighting equipment, as well as appropriate sets.
Дополнительно они могут быть оснащены звукоаппаратурой, осветительной аппаратурой, а также соответствующей сценографией.

Long-term development strategies are required, as well as appropriate allocations of funds to support the efforts of UNICEF and child protection partners.
Необходимы долгосрочные стратегии развития, а также соразмерное выделение средств в поддержку усилий ЮНИСЕФ и партнеров в области защиты детей.

These steps should include preventive, disciplinary and punitive measures, as well as appropriate training.
Эти шаги должны включать превентивные дисциплинарные и карательные меры, а также соответствующее обучение.

This includes the clean-up of locations vacated by the Mission as well as appropriate disposal, including the incineration of medical and other potentially hazardous waste.
Это включает очистку всех освобожденных Миссией площадок, а также надлежащую ликвидацию, включая сжигание, медицинских и других потенциально опасных отходов.

States should ensure that persons affected by leprosy have access to free medication for leprosy, as well as appropriate health care.
Государствам следует обеспечить лицам, страдающим проказой, доступ к бесплатным лекарствам против проказы, а также соответствующим медицинским услугам.

Educational policies, legislation and strategies that contain human rights principles, as well as appropriate organizational measures to implement those policies, with the involvement of all stakeholders;
Политику в области образования, законодательные акты и стратегии, которые содержат принципы прав человека, а также надлежащие организационные меры, направленные на осуществление этой политики, с участием всех заинтересованных сторон;

All of these buildings have in common a large surface area for cleaning which requires a broad scope of experiences as well as appropriate equipment.
Все эти объекты характеризует размер убираемых площадей, что предполагает наличие обширного опыта, а также соответствующего оборудования.

Such conflict prevention includes robust and effective regulation of the arms trade as well as appropriate control over the circulation of existing, and often illicit, small arms.
Такое предотвращение конфликтов включает надежное и эффективное регулирование торговли оружием, а также надлежащий контроль за оборотом имеющегося и нередко нелегального стрелкового оружия.

These multidimensional and complex functions require substantial staff resources at the senior, middle and junior professional levels, as well as appropriate support staff.
Для выполнения этих многогранных и сложных функций требуются значительные кадровые ресурсы, в том числе сотрудники категории специалистов высшего, среднего и низшего уровня, а также соответствующий вспомогательный персонал.

This may require the creation of new institutional frameworks, as well as appropriate coordination and collaboration among managers of the various sectors involved, and perhaps new policy and legislative instruments.
Для этого может потребоваться создание новых организационных механизмов, а также надлежащая координация и сотрудничество между руководителями соответствующих различных секторов, а возможно и новые программные и законодательные документы.

Providing for appropriate mitigating or aggravating circumstances, as well as appropriate accessory sanctions;
Включение положений о соответствующих смягчающих или отягчающих обстоятельствах, а также о соответствующих дополнительных мер наказания;

Adopt effective measures to ensure environmental, social and cultural monitoring, as well as appropriate labour conditions, community protection and the review of operations, as well as their possible suspension, in the event of threats to indigenous peoples' communities.
Принять действенные меры, обеспечивающие отслеживание экологических, социальных и культурных вопросов, а также надлежащие условия труда, защиту общин и надзор за деятельностью, а также предусмотреть возможность приостановки такой деятельности в случае возникновения опасности для общин коренных народов.

Effective protection of human rights requires more efficient State functioning, as well as appropriate means for its implementation.
Для действенной защиты прав человека требуется более эффективное функционирование государства, а также соответствующие средства для обеспечения этой защиты.

The United Nations, with the help of States Parties as well as appropriate intergovernmental organizations such as the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, the World Health Organization subject to full observance of their mandates, could play a coordinating and complementary role.
Координирующую и дополняющую роль могла бы играть Организации Объединенных Наций с помощью государств- участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Продовольственная и сельскохозяйственная организация, Всемирная организация по охране здоровья животных, Всемирная организация здравоохранения, при условии полного соблюдения их мандатов.

Include behavioural competencies and technical competencies, as well as appropriate managerial competencies;
Охватывают поведенческие установки и технические навыки, а также соответствующие управленческие деловые качества;

The COP, by requesting the SBSTA to consider, at its twenty- eighth session, further activities as well as appropriate timing and modalities for their inclusion in the programme of work based on the results of the initial activities, provided an intermediate benchmark in the five-year period of the programme of work for consideration of initial activities.
КС, обратившись к ВОКНТА с просьбой рассмотреть на его двадцать восьмой сессии дальнейшие виды деятельности, а также соответствующий график и методы их включения в программу работы, приняв при этом во внимание результаты первоначальных мероприятий, тем самым установила в рамках пятилетнего периода, в течение которого будет осуществляться программа работы, промежуточный контрольный срок для рассмотрения первоначальных видов деятельности.

To ensure that tourism sectors contributed to sustainable development, good regulatory policies as well as appropriate incentive measures were essential.
Для обеспечения вклада секторов туризма в устойчивое развитие необходимы надежные механизмы регулирования, а также надлежащие меры стимулирования.

To consider, at its twenty-eighth session(June 2008), further activities as well as appropriate timing and modalities for their inclusion in the programme of work based on the results of the initial activities, information presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions;
Рассмотреть на его двадцать восьмой сессии( июнь 2008 года) дальнейшие мероприятия, а также соответствующий график и методы их включения в программу работы, исходя из результатов первоначальных мероприятий, информации, представленной в четвертом докладе по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и другой новой научной информации, а также соответствующих мероприятий международных и региональных учреждений;

To identify potential providers of the identified kinds of support as well as appropriate mechanisms to enable support provisioning.
Определить потенциальных поставщиков указанных видов поддержки, а также подходящие механизмы, обеспечивающие возможность ее оказания.

In this regard, States should make determined efforts to bring to justice the perpetrators of racially motivated crimes, ensuring prompt and impartial investigations as well as appropriate sanctions.
В связи с этим, государства должны предпринять решительные усилия по привлечению к ответственности виновных в совершении преступлений на расовой почве, обеспечивая быстрое и беспристрастное расследование, а также соответствующие санкции.

The prison health care service should have a sufficient number of qualified medical, nursing and technical staff, as well as appropriate premises, installations and equipment of a quality comparable, if not identical, to those which exist in the outside environment.
Служба здравоохранения в местах лишения свободы должна иметь достаточную численность квалифицированного врачебного, сестринского и технического персонала, а также надлежащие помещения, установки и оборудование сравнимо- го, если не идентичного, качества с тем, что имеется во внешней среде.

These women are given free annual preventive check-ups, and treatment is prescribed for any conditions diagnosed, as well as appropriate contraception.
Эти женщины проходят ежегодные профилактические бесплатные осмотры специалистами- медиками, им назначается лечение при выявлении заболеваний, а также рациональная контрацепция.

The position of the European court is unequivocal:"A prison health care service should be able to provide medical treatment and nursing care, as well as appropriate diets, physiotherapy, rehabilitation or any other necessary special facility, in conditions comparable to those enjoyed by patients in the outside community.
Позиция Европейского суда по этому вопросу однозначна-« медицинское обслуживание в местах лишения свободы должно обеспечивать лечение и уход, а также соответствующую диету, физиотерапевтическое лечение, реабилитацию или любое другое необходимое специальное лечение на условиях, сопоставимых с теми, которыми пользуются пациенты вне таких учреждений».

At the same time, the revised procurement procedures establish clear lines of responsibility, authority and accountability, as well as appropriate control mechanisms.
В то же время пересмотренные процедуры закупок устанавливают четкие рамки ответственности, полномочий и подотчетности, а также соответствующие механизмы контроля.

The Working Party is therefore requested to prepare expected accomplishments related to its area of work, indicators of achievement as well as appropriate methodologies for the evaluation of its activities.
Поэтому Рабочей группе предлагается определить ожидаемые достижения, связанные с ее областью работы, показатели достижения, а также соответствующие методологии для оценки ее деятельности.

I have already considered the idea of establishing a non-governmental organization that welcomes the support of dignitaries, intellectuals, reformers, as well as appropriate international organizations.
Я уже думал над идеей создания неправительственной организации, которая будет рада поддержке видных деятелей, интеллигенции и реформаторов, а также соответствующих международных организаций.

In order to redress this eventuality, UNCLOS provides that States shall provide advice on and assistance in developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes(article 202, para.(a)(v)), as well as appropriate assistance, especially to developing States, concerning the preparation of environmental assessments article 202, para. c.
На этот случай в ЮНКЛОС предусматривается, что государства предоставляют консультативные услуги и помощь в разработке средств для осуществления программ научных исследований, мониторинга, учебных и других программ( пункт( a)( v) статьи 202), а также соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, в подготовке экологических оценок пункт( c) статьи 202.

The ship owner or captain specify coordinates of initial and final points of the planned route and in return receive results produced by automatic calculation of optimal routes, as well as appropriate recommendations Fig. 1.
Судовладелец или капитан судна задают координаты начального и конечного пунктов планируемого рейса и получают в ответ результаты произведенного в автоматическом режиме расчета оптимального маршрута движения, а также соответствующие рекомендации рис. 1.

Governments were also called upon to ensure the maximum utilization of locally available and renewable building materials and natural resources as well as appropriate technologies in the construction industry.
К правительствам также был обращен призыв обеспечить максимальное использование в строительной промышленности имеющихся на местах и возобновляемых строительных материалов и природных ресурсов, а также соответствующих технологий.

The treaty should include suitable mechanisms for enabling States to enforce the standards adopted, as well as appropriate control mechanisms.
Договор должен предусматривать надлежащие механизмы, позволяющие государствам использовать на практике принятые стандарты, а также соответствующие механизмы контроля.