AS WELL AS ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• а также корректировки
• а также корректировок
• а также корректировках

Примеры использования As well as adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly also approved the proposed redeployments as well as adjustments in the currency and inflation parameters utilized for budget purposes.
Ассамблея также утвердила предложенное перераспределение ресурсов, а также корректировки параметров валютного курса и инфляции, используемых для целей бюджета.

UN-Habitat recorded a $39.5 million operating surplus before taking into account a charge of $8 million relating to end-of-service or post-retirement benefits, as well as adjustments relating to the previous financial year.
Бюджет ООН- Хабитат был сведен с положительным сальдо в размере 39, 5 млн. долл. США до вычета расходов в размере 8 млн. долл. США в связи с выплатами при прекращении службы или после выхода на пенсию, а также корректировками, относящимися к предыдущему финансовому году.

The Assembly also approved the proposed redeployments as well as adjustments in the currency and inflation parameters utilized for budget purposes.
Ассамблея также утвердила предлагаемое перераспределение должностей, а также корректировки валютных и инфляционных параметров, использованных для бюджетных целей.

The model contains a set of measures ensuring the full integration of UNODC counter-terrorism activities into its relevant regional and country-specific programmes, as well as adjustments in the structure of the Branch at headquarters and in the field.
Эта модель предусматривает ряд мер, направленных на обеспечение полной интеграции мероприятий ЮНОДК по борьбе с терроризмом в его соответствующие региональные и страновые программы, а также поправки к структуре Сектора в штаб-квартире и на местах.

The unhedged balance of the programme budget as well as adjustments for inflation and other standard parameters will continue to be recosted as per the current recosting methodology.
Незастрахованный баланс бюджета по программам, а также корректировки на инфляцию и другие стандартные параметры будут попрежнему пересчитываться в соответствии с нынешней методологией пересчета.

Welcoming the presentation for the first time in 1998 of a Mid-Year Progress Report on UNHCR's programmes, which provided an update on the achievements and constraints of programmes during the first six months of the year, as well as adjustments necessitated by the operational environment and funding constraints and thus allowed Members of the Executive Committee to set funding priorities accordingly.
Приветствуя впервые состоявшееся в 1998 году представление полугодового доклада о ходе осуществления программ УВКБ, в котором содержится обновленная информация, о достижениях и трудностях в осуществлении программ за первые шесть месяцев года, а также внесены коррективы, обусловленные оперативной обстановкой и финансовыми ограничениями, и который позволил членам Исполнительного комитета соответствующим образом определить приоритеты в финансировании.

As indicated in paragraph 13 of the report, taking into account programmatic changes, as well as adjustments for delayed impact and one-time costs, the Secretary-General foresees a total net projected growth in programme resources of 1.4 per cent, or $56.9 million.
В пункте 13 доклада указывается, что, учитывая изменения в программах, а также корректировку на отсроченные последствия и на единовременные расходы, Генеральный секретарь в итоге прогнозирует, что совокупный чистый рост ресурсов на программы составит 1, 4 процента, или 56, 9 млн. долл. США.

The instruction, to be drawn up by the manufacturer and to be approved by a competent authority, shall specify the exhaust relevant components as well as adjustments and parameters, whereby continuous compliance with the exhaust gas emission limit values can be assumed.
В этой инструкции, которая должна быть составлена изготовителем и утверждена компетентным органом, должны быть указаны компоненты, имеющие значение с точки зрения уровня выбросов отработавших газов, а также регулировки и параметры, при помощи которых может быть обеспечено устойчивое соблюдение предельных значений уровня выбросов отработавших газов.

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
В них отмечается, что корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

The reduction in economic activity reflected the slowdown in the global economy, as well as adjustments in some sectors to compensate for increasing trade liberalisation.
Снижение экономической деятельности было обусловлено спадом в глобальной экономике, а также корректировками в ряде секторов, направленными на компенсацию расширения либерализации торговли.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то в основу корректировок положена последняя информация об индексе потребительских цен, а также данные об отклонениях фактических индексов корректива по месту службы применительно к сотрудникам категории специалистов и выше и фактических корректировок на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий от предположений, использовавшихся при расчете объема пересмотренных ассигнований.

This will require the recruitment of additional expertise in UNAMA dedicated to aid effectiveness as well as adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.
Это потребует набора в состав МООНСА дополнительных специалистов, которые будут заниматься повышением эффективности помощи, а также внесения изменений в механизмы координации, с тем чтобы сделать их более эффективными и более ориентированными на осуществление проектов и программ.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также корректировок, обусловленных разницей между фактическими индексами корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и предполагавшимися показателями, использованными в расчетах пересмотренных ассигнований.

The Croatian Railways membership of CER also necessitates the modernization of railway tracks and rolling stock as well as adjustments needed to meet the strict technical requirements of CER in order to enable other railway transporters to use its rolling stock on Croatian Railway tracks.
Членство Хорватских железных дорог в СЕЖД также предполагает необходимость модернизации железнодорожных путей и тягового состава, а также корректировок, необходимых для соблюдения более строгих технических требований СЕЖД, с тем чтобы дать возможность другим железнодорожным перевозчикам использовать их подвижной состав на железнодорожных путях Хорватии.

Adjustments related to inflation are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in different categories, as compared with the assumptions made in the revised appropriations see A/68/579, paras. 5-6.
Поправки на инфляцию рассчитаны по последним имеющимся данным об индексах потребительских цен, а также по разнице между фактическими индексами корректива по месту службы и фактическими корректировками шкал окладов на стоимость жизни для разных категорий персонала и теми предполагаемыми индексами и корректировками, которые использовались при определении пересмотренных ассигнований см. A/ 68/ 579, пункты 5- 6.

The most significant adjustments refer to the first-time recognition of voluntary contributions confirmed by donors in writing($733.5 million) and inventory($92.5 million), as well as adjustments to property, plant and equipment($52.3 million) and the cancellation of unliquidated obligations relating to the procurement of goods and services that had not been delivered as at 31 December 2011 $205.8 million.
Наиболее существенные корректировки касались впервые учтенных добровольных взносов, подтвержденных донорами в письменном виде( 733, 5 млн. долл. США), и товарно-материальных запасов( 92, 5 млн. долл. США), а также основных средств( 52, 3 млн. долл. США) и списания непогашенных обязательств, связанных с приобретением товаров и услуг, которые не были поставлены по состоянию на 31 декабря 2011 года 205, 8 млн. долл. США.

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and higher and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Как отмечалось, корректировки, обусловленные инфляцией, основывались на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.

The overall activity during this period includes newly reported engagements of gratis personnel for the International Tribunal as well as adjustments to reflect retroactively reported extensions in the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division and the inclusion of previously unreported personnel in UNCTAD.
Общие изменения, происшедшие за указанный период, включают информацию о вновь привлеченных в Международный трибунал на безвозмездной основе сотрудниках, а также корректировки, сделанные для того, чтобы ретроактивно отразить продление сроков, о которых сообщил Департамент операций по поддержанию мира/ Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, и включить персонал, работающий в ЮНКТАД, о котором ранее не сообщалось.

In the third progress report on the global field support strategy(A/67/633), the Secretariat presented a review of the Model, as well as adjustments to improve its responsiveness to mission start-up requirements, and sought General Assembly endorsement of the proposed improvements to the revised Model in order to use it as a standing tool.
В третьем ежегодном докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 67/ 633) Секретариат представил такую модель, а также предложил корректировки, преследующие цель повышения ее способности более чутко реагировать на потребности миссий на начальном этапе их развертывания, а также постарался заручиться поддержкой со стороны Генеральной Ассамблеи предлагаемых усовершенствований пересмотренной модели для ее использования в качестве постоянного инструмента.

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2013) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации( октябрь 2013 года) об индексах розничных цен, а также на корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и в корректировках шкал окладов на фактическое изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and in the actual cost-of-living adjustments made to the salary scales of staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на изменениях, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими коррективами на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при определении пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories as compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Поправки на инфляцию были сделаны исходя из последней информации об индексах потребительских цен, а также с учетом наличия расхождений между фактическими величинами индексов коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими величинами корректировок на изменение стоимости жизни в шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, с одной стороны, и предположениями, которые использовались для подготовки пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на самой последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на корректировках, обусловленных различиями в фактических коэффициентах для расчета корректива по месту службы сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий с учетом фактической стоимости жизни по сравнению с предположениями, которые были отражены в пересмотренной смете ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories as compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Поправки на инфляцию были сделаны исходя из последней информации об индексах потребительских цен, а также с учетом корректировок, обусловленных разницей в фактической величине индексов коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактической величиной корректировок на изменение стоимости жизни в шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, которые использовались для подготовки пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest available information on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом корректировок на разницу в фактических индексах коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактических корректировок на изменение стоимости жизни, внесенных в шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, в сопоставлении с предположениями, сделанными при определении пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2011 rates) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации( на показателях по состоянию на октябрь 2011 года) об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается темпов инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше, и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в сравнении с соответствующими показателями, заложенными в расчет объема пересмотренных ассигнований.

With regard to the revised projected inflation rates applied to all objects of expenditure, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment multipliers for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the initial appropriations.
Что касается пересмотренного прогнозируемого уровня инфляции, который используется при расчете всех статей расходов, то в основу корректировки положена самая свежая имеющаяся информация об индексе потребительских цен, а также данные об отклонениях фактических коэффициентов для расчета коррективов по месту службы применительно к сотрудникам категории специалистов и выше и фактических корректировок на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий от предложений, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.

Further components are main switch, fuse operating hours counter, safety controller as well as adjustment of the rotation speed.
Другими составляющими элементами являются: главный выключатель, предохранитель, счетчик часов эксплуатации, регулятор безопасности, а также регулировка частоты вращения.

Participants will demonstrate their professional knowledge and skills in seven stages, including a test of knowledge of normative and technical documentation, complex resuscitation when providing first aid to victims, as well as adjustment of relay protection devices and liquidation of process violations at the 110 kV substation and so on.
Участникам предстоит продемонстрировать свои профессиональные знания и навыки на семи этапах, в числе которых проверка знаний нормативно-технической документации, проведение комплекса реанимационных мероприятий при оказании первой медицинской помощи пострадавшим, а также наладка устройств релейной защиты и ликвидация технологического нарушения на подстанции 110 кВ и т.