AS WELL AS CRITERIA на Русском - Русский перевод

• а также критерии
• а также критериев
• а также критериями

Примеры использования As well as criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive measures, as well as criteria for determining disability of patients with EAA are described.
Описаны меры профилактики, а также критерии определения трудоспособности больных ЭАА.

The meeting discussed the principles of compiling the anthology, as well as criteria to select works by young writers.
Участники собрания обсудили принципы составления антологии, а также критерии отбора произведений молодых литераторов.

Recommends and defines groupings or classifications of dangerous goods on the basis of the character of risk involved, as well as criteria for classification;
Рекомендует и определяет группы или классификации опасных грузов с учетом характера связанного с ними риска, а также критерии классификации;

UNDP is planning progressively to implement functionality to set annualized output and outcome targets as well as criteria for activity quality so that the qualitative progress made towards achieving identified results is systematically monitored and captured with a view to better management of results elements, as well as practice sharing.
ПРООН планирует постепенно внедрять механизмы оценки результативности деятельности для определения на годовой основе результатов и показателей результативности, а также критериев качества, с тем чтобы качественная оценка прогресса, достигнутого в достижении намеченных результатов, проводилась на систематической основе и с целью обеспечить более эффективное достижение целей в рамках намеченных результатов, а также обмен передовыми методами работы.

Iv Provide a form for participating countries of EECCA and SEE for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism, as well as criteria and indicators for self-measurement of progress achieved;
Iv предоставить участвующим странам ВЕКЦА и ЮВЕ форму для сбора данных в рамках поэтапного/ циклического механизма, а также критерии и показатели для самостоятельной оценки достигнутого прогресса;

The review should include a clear definition of the occupational groups and numbers of individuals needed in each, as well as criteria for the identification of present staff members, either Field Service officers or staff on appointments of limited duration currently filling Field Service posts, who will be integrated into the new Field Service and those who will need to be redeployed or phased out.
В обзоре следует четко определить профессиональные группы и необходимый численный состав каждой из них, а также критерии выявления нынешних сотрудников из числа либо сотрудников категории полевой службы, либо сотрудников на контрактах ограниченной продолжительности, занимающих в настоящее время посты категории полевой службы, которые вольются в новую полевую службу, и тех сотрудников, которых придется перевести на другие участки или постепенно сократить.

A study of those cases in which courts or tribunals found the existence of jus cogens could assist the Commission in identifying the mode of formation as well as criteria for identifying norms of jus cogens.
Исследование тех случаев, в которых суды или трибуналы установили наличие норм jus cogens, могло бы помочь Комиссии в выявлении способа формирования норм jus cogens, а также критериев для их выявления.

The State Enterprise Labour Relations Act B.E. 2543(2000) sets out relations between state enterprise officials and the state, the formation of labour unions, as well as criteria and procedures in filing petitions/demands to the agency which has the duty to scrutinize and make rulings specifically, which is different from the Labour Relations Act that is applicable to only employers and employees in private organizations.
Закон о трудовых отношениях на государственных предприятиях 2543 года по буддистскому календарю( 2000 год) определяет отношения между представителями государственного предприятия и государства, вопросы создания профсоюзов, а также критерии и процедуры подачи петиций/ просьб в ведомство, на которое возложены обязанности по их рассмотрению и вынесению конкретных решений; этот Закон отличается от Закона о трудовых отношениях, который применяется лишь в отношении работодателей и трудящихся на частных предприятиях.

The grant is given within the framework of the initiatives and programs being implemented by the SFK at the time of application consideration, which determine the procedure and conditions for acceptance of applications, as well as criteria for their consideration.
Грант выделяется в рамках осуществляемых ФСК на момент рассмотрения заявки инициатив и программ, самостоятельно определяющих порядок и условия приема заявок, а также критерии их рассмотрения.

The Commission may wish to approve the long list of conference indicators as well as criteria for their technical review and for the selection of a limited set.
Комиссия, возможно, пожелает утвердить длинный перечень показателей, имеющих отношение к конференциям, а также критерии для их технического анализа и отбора ограниченного числа показателей.

In that connection, it was important that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights establish and propose to CFS and to the whole United Nations system a joint and basic concept of the right to food, as well as criteria and indicators for its implementation.
В этой связи важно отметить, что Комитет вырабатывает и предлагает КПБ и всей системе Организации Объединенных Наций единую базовую концепцию права на питание, а также критерии и показатели его реализации.

Another useful measure to enhance the transparency and effectiveness of direct negotiations consists of establishing general criteria that proposals are requested to meet(for example, general performance objectives or output specifications), as well as criteria for comparing and evaluating offers made during the negotiations and for selecting the winning concessionaire for example, the technical merit of an offer, prices, operating and maintenance costs and the profitability and development potential of the project agreement.
Другая полезная мера для повышения прозрачности и эффективности прямых переговоров предполагает установление общих критериев, которым должны удовлетворять предложения( например, общих целей по производительности или спецификаций в отношении продукции проекта), а также критериев для сопоставления и оценки оферт в ходе переговоров и для выбора победившего концессионера например, технические достоинства оферты, цены, затраты на эксплуатацию и материально-техническое обслуживание, а также рентабельность проектного соглашения и связанные с ним потенциальные возможности развития.

The Committee recommends that the State Party develop norms and protocols to define the scope and standards of care given to children with conduct disorders, and/or at social risk, as well as criteria for referral to private centres.
Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать нормы и протоколы для определения объема и стандартов ухода за детьми, страдающими расстройствами поведения и/ или находящимися в социально опасном положении, а также критериев для направления их в частные центры.

The report also discusses the scope of CR reporting and the potential users of such reports, as well as criteria that could be applied in selecting core indicators.
В докладе также рассматривается сфера касающейся КО отчетности, ее потенциальные пользователи, а также критерии, которые можно было бы применять при выборе основных показателей.

The regulatory framework established by Paraguay provided for the department of environment to establish, through various legal instruments, schedules and deadlines for banning the import of ozone-depleting substances and establishing annual maximum import volumes in accordance with the Montreal Protocol's phaseout schedules, as well as criteria for the distribution of authorized volumes.
Созданная Парагваем нормативная основа дает возможность министерству окружающей среды устанавливать с помощью различных правовых механизмов графики и предельные сроки введения запрета на импорт озоноразрушающих веществ и определять ежегодные максимальные объемы импортных поставок в соответствии с предусмотренными Монреальским протоколом графиками поэтапного отказа, а также критерии сбыта разрешенных объемов.

She recommended further clarification of the MPA objectives to protect ecosystems and conserve biodiversity, as well as criteria for assessing whether the MPA's specific objectives may be achieved.
Она рекомендовала далее уточнить цели МОР, направленные на охрану экосистем и сохранение биоразнообразия, а также критерии оценки возможности того, могут ли конкретные цели МОР быть достигнуты.

Pursuant to paragraph 4 of Article 12, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/9, adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology as well as criteria for evaluating the performance of such centres.
В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конференция Сторон в своем решении СК2/ 9 приняла круг ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, а также критерии оценки эффективности функционирования таких центров.

Specific criteria to assess the circumstances under which compensation may be granted in lieu of restitution, as well as criteria addressing what constitutes just and fair compensation; and.
Ii конкретные критерии для оценки обстоятельств, при которых вместо реституции может предоставляться компенсация, а также критерии для определения того, что составляет справедливую и достаточную компенсацию;

To provide a form for participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism as well as criteria and indicators for self-measurement of progress achieved;
Снабдить участвующие страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы формой для сбора данных в рамках ступенчатого/ цикличного механизма, а также критериями и показателями для самостоятельного измерения достигнутого прогресса;

Owing to the current fluid situation in Nigeria and the lack of an in situ mission by the Special Rapporteur, the present report will concentrate on several of the changes which have occurred in Nigeria since the last report as well as criteria which should be met in order to lend credibility to the process of transition to a civilian Government and respect for human rights and the rule of law.
С учетом неясности нынешнего положения в Нигерии и невозможности осуществления Специальным докладчиком миссии по установлению фактов in situ, внимание в настоящем докладе будет сосредоточено на ряде перемен, которые произошли в Нигерии с момента представления последнего доклада, а также на критериях, которые должны выполняться для обеспечения доверия к процессу перехода к гражданскому правлению, соблюдению прав человека и утверждению господства права.

There is potential for linking them more closely, since both involve the establishment of predefined objectives for the work to be undertaken, as well as criteria for determining whether they have been met or not.
Существует потенциальная возможность более тесно увязать их, поскольку обе системы предполагают установление заранее определенных целей работы, которая должна быть проделана, а также критериев, позволяющих определить, были ли достигнуты эти цели.

To facilitate the work of the participating countries, the Bureau and the Working Group provide a format for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism as well as criteria and indicators for self-measurements of progress achieved.
Для облегчения работы участвующих стран Президиум и Рабочая группа снабжают их формой для сбора данных в процессе функционирования ступенчатого/ циклического механизма, а также критериями и показателями для самостоятельного измерения достигнутого прогресса.

Well before UNCED, ITTO established a target for achieving SFM by 2000 and issued guidelines for the sustainable management of natural forests(1990) and planted forests(1993) as well as criteria for the measurement of sustainable tropical forest management 1992.
Задолго до ЮНСЕД МОТД определила цель- обеспечение РЛП к 2000 году и опубликовала руководящие принципы для рационального использования природных лесов( 1990 год) и для лесонасаждений( 1993 год), а также критерии для определения степени рационального использования тропических лесов 1992 год.

The amounts and types of the substances, criteria for the classification of toxic chemicals, conditions for the granting of licences to handle highly dangerous chemicals(Schedule I chemicals), details on record-keeping, as well as criteria applicable to the reporting duty are provided in implementing Regulation No. 50/1997.
Количество и виды веществ, критерии классификации токсичных химикатов, условия предоставления лицензий для обращения с особо опасными химическими веществами( химикаты в списке 1), требования к ведению учета, а также применимые критерии отчетности включены в имплементационное Постановление№ 50/ 1997.

Items discussed at the board of directors during the reporting period included the progress in the implementation and updating of the strategy, approval of the company's financial and business plan(budget), as well as criteria and indicators(including intermediate indicators) of implementation of the strategy and business plans of the company.
В течение отчетного периода на заседаниях совета директоров были рассмотрены вопросы, связанные с ходом исполнения и актуализации стратегии, утверждением финансово- хозяйственного плана( бюджета) общества, а также рассмотрению критериев и показателей( в том числе промежуточных) реализации стратегии и бизнес-планов общества.

The contribution of the programme to the development outcomes was assessed according to a standard set of evaluation criteria used in all regional programme evaluations(relevance, effectiveness, efficiency and sustainability), as well as criteria to examine not just what was delivered but also how it was implemented.
Вклад программы в обеспечение результатов развития оценивался в соответствии со стандартным набором оценочных критериев, используемым при проведении всех оценок региональных программ( актуальность, эффективность, действенность и устойчивость), а также критериями, используемыми для оценки не только достигнутых результатов, но и методов осуществления программы.

Direct and simplified access should be ensured(Tuvalu, MISC.1/Add.3; India, MISC.5/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2 and finance workshop), with simplified, transparent and straightforward procedures(EC and its member States, MISC.5/Add.1), as well as criteria for project selection and cost-sharing and standardized, simplified methodologies(India, adaptation workshop);
Следует обеспечить прямой и упрощенный доступ( Тувалу, MISC. 1/ Add. 3; Индия, MISC. 5/ Add. 1; АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по вопросам финансирования) с упрощенными, транспарентными и открытыми процедурами( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1), а также критериями для отбора проектов и разделения затрат и стандартизованными и упрощенными методологиями( Индия, рабочее совещание по вопросам адаптации);

Although the composition of the Adaptation Fund Board signifies an advance in developing country representation, there remain difficulties in establishing operational and objective criteria for the allocation of funds, as the methodology for identifying"the level of vulnerability" and"the level of urgency and risks arising from delay", as well as criteria for"adaptive capacity to the adverse effects of climate change" are still to be determined.
Хотя состав Совета Адаптационного фонда свидетельствует о расширении представленности развивающихся стран, попрежнему сохраняются трудности в плане подготовки оперативных и объективных критериев для распределения средств, поскольку методология определения<< уровня уязвимости>> и<< степени срочности и уровня рисков, обусловленных задержкой>>, а также критериев в отношении<< возможности адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата>> все еще не определены.

The latter two criteria, as well as Criterion 1(c), are dealt with fully in the main text and will not be repeated here.
Последние два критерия, а также критерий 1( c) полностью освещены в основном тексте и здесь не рассматриваются.

On a mandatory basis the documentation includes: purposes and conductions of nuclear-hazardous works, safety measures, distribution of duties and responsibilities during work performance, order of procedures fulfillment, as well as criterions and control of works successful execution.
Документация в обязательном порядке включает информацию о целях и условиях проведения ядерно- опасных работ, мероприятиях по обеспечению безопасности, распределению обязанностей и ответственности во время выполнения работ, порядке выполнения операций, а также критериях и контроле успешного выполнения работ.